Traducción de "comparta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es importante que comparta su dolor. | It's important that you share your pain. |
| No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea. | I can't say I share your enthusiasm for the idea. |
| Disfrute de kontact y comparta datos con su Cyrus IMAP. | Enjoy kontact and shared data through Cyrus IMAP |
| Sé que ahora, naturalmente, todos están esperando que comparta algo sobre mi viaje. | I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage. |
| El que recibe instrucción en la palabra comparta toda cosa buena con quien le instruye | But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches. |
| El que recibe instrucción en la palabra comparta toda cosa buena con quien le instruye | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| Indique la carpeta que contiene los archivos que desee compartir. Advertencia No comparta ninguna carpeta que contenga información sensible. | Specify the directory which contains the files you wish to share. Warning Do not share any directories that contain sensitive information. |
| Esto probablemente sea algo que comparta con Uds. en los medios occidentales cómo existen muchos estereotipos pensando en Yemen en un solo cuadro Yemen es esto. | And this is probably something I'm going to share with you in Western media probably and how there's a lot of stereotypes thinking of Yemen in one single frame this is what Yemen is all about. |
| Espero que la Comisión comparta nuestra postura y espero también que la Comisión podrá convencer al Consejo de la necesidad de una estrategia común CEE al respecto. | 1 expect the Commission to share our point of view and hope it will be able to convince the Council of the need for joint Community strategy in the matter. |
| La economía mundial es bastante válida para lograr el crecimiento económico, pero falla a la hora de velar por que sea medioambientalmente sostenible y se comparta equitativamente la prosperidad. | The world economy is reasonably good at achieving economic growth, but it fails to ensure that prosperity is equitably shared and environmentally sustainable. |
| Así, el trabajo artesanal de Hannah y el hecho de que comparta sus hallazgos, abre las puertas a una serie de nuevas posibilidades que son estéticamente atrayentes e innovadoras. | So Hannah's artisanal work, and the fact that she shared her findings, opens the doors to a series of new possibilities that are both aesthetically appealing and innovative. |
| Los niveles de vida y la competitividad económica de Estados Unidos a largo plazo dependen no solamente del aumento de la productividad, sino también de cómo se comparta dicho aumento. | America s long run living standards and economic competitiveness depend not just on productivity growth, but also on how that growth is shared. |
| Seleccione su ubicación de la lista desplegable. Si su ciudad no está en la lista, seleccione alguna con la que comparta la zona horaria. korganizer ajustará automáticamente los cambios horarios. | Select your location from the list on the drop down. If your city is not listed, select one that shares the same time zone. korganizer will automatically adjust for daylight savings. |
| La censura ha generado una pila de programas pésimos de televisión, y encima nos culpan de ser demasiado exigentes, y esperan que todo el mundo comparta su pobreza de espíritu. | Under your censorship, a pile of awful TV shows have been created, but you still blame us for being picky and expect all the people s spirits to be as poor as yours. |
| Ello no obsta, sin embargo, para que yo comparta enteramentelas preocupaciones expresadas por el Sr. Ortiz Climent, ya que también estoy convencido de la gran trascendencia de los valores que están en juego. | Energy conservation means a huge rebuilding programme both for firms and for new projects, but above allit means the modernization of old buildings. |
| PRINCETON Cualquier persona que no comparta la ideología del denominado Estado Islámico en Irak y Siria probablemente esté de acuerdo con que no es correcto que los adherentes del grupo decapiten a algunas de las personas que fueron mantenidas como rehenes. | PRINCETON Anyone who does not share the ideology of the so called Islamic State in Iraq and Syria is likely to agree that it is wrong for the group s adherents to behead some of those they have held hostage. |
| Seleccione su zona horaria de la lista de ubicaciones en esta lista desplegable. Si no se muestra su ciudad, seleccione una con la que comparta la zona horaria. KOrganizer se ajustará automáticamente para trabajar con luz solar y ahorrar energía. | Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings. |
| Tengo que felicitarme de que el Parlamento comparta nuestro criterio, aunque modificándolo en parte, como resulta de la adición de un nuevo artículo al artículo 2 de nuestro texto, en lo que concierne a la formación de los traba jadores. | The lack of controls and regulation of this kind of work means that there can even be accidents without our knowing how serious it was and how many victims there were, even without all the rubble being removed, as occurred in Lisbon only last week, due to the total lack of controls in some Community countries with regard to precarious forms of work. |
| 2. Acoge con beneplácito las medidas tomadas por el Secretario General en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que esa oficina comparta normas, prácticas recomendadas y adelantos tecnológicos con las demás oficinas de las Naciones Unidas, en consonancia con sus necesidades operacionales | 2. Welcomes efforts undertaken by the Secretary General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in sharing of standards, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements |
| A la luz del informe Van Velzen al que acabo de referirme, es totalmente lógico que la Comisión de Asuntos Sociales haya rechazado unánimamente este aspecto y haya optado por el fundamento jurídico que requiere una votación por mayoría cualificada. Me complace que la Presidencia italiana comparta esta postura. | And we must of course bear in mind the principle of subsidiary, in other words we must only try to do what the consequences of the single market, the fact that social policy must not be used as an instrument of competition policy, mean that we can do at European level. |
| condiciones primera y tercera ( esto es , que el país o territorio comparta una unión monetaria con el Estado miembro interesado o forme parte de su zona monetaria , y que exija que los PSP de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el reglamento propuesto ) parecen suficientes para lograr los propósitos del requisito de la autorización . | the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement . |
| 7. Pide al Secretario General que comparta con los miembros del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales la experiencia adquirida por la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría en el uso de sus nuevos sistemas de supervisión, evaluación y certificación del desempeño de los contratistas externos, y que informe al respecto a la Asamblea General en el contexto de su próximo informe sobre prácticas de contratación externa. | 7. Requests the Secretary General to share the experience of the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the members of the Inter Agency Procurement Working Group and to report thereon to the General Assembly in the context of his next report on outsourcing practices. |
