Traducción de "compartía" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Shared Sharing Share Apartment

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Compartía todo con su hermana.
She shared everything with her sister.
Tom compartía el dolor de Mary.
Tom shared Mary's pain.
Tomás compartía una habitación con su hermano.
Tom shared a room with his brother.
Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
Ken shared the room with his older brother.
Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.
Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Tom compartía el dormitorio con su hermana menor Mary.
Tom shared a room with his younger sister Mary.
Armstrong O'Brian Jr. la compartía con otros tres hombres.
Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.
Otro doctor italiano controvertido, Luigi Cecchini, compartía la misma disciplina.
Another controversial Italian doctor, Luigi Cecchini, is their common disciple.
Su padre, con quién compartía el mismo nombre, era carpintero.
His father, who shared his name with his son, was a cabinetmaker.
Pero tal parece que Gazprom Media no compartía esta opinión.
Gazprom Media, it seems, had a different opinion.
El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
Este sentimiento todavía lo comparten muchos en Gran Bretaña, y de Gaulle también lo compartía.
It is a sentiment still shared by many in Britain. De Gaulle agreed.
Y me doy cuenta mediante una lección que él compartía que seguimos buscando la salida.
And I realize through a lesson that he shared that we continue to find our way.
También me sentía feliz porque compartía dicho conocimiento con alguien , aunque no lo conociera en persona.
I was also very happy because I was sharing the knowledge with someone even though I had not met them in person.
Había una comunidad que no compartía la alegría los coreanoestadounidenses, cuyas tiendas se habían quemado hasta los cimientos.
So there was a community that didn't the Korean Americans, whose stores had been burned to the ground.
Steimer compartía un piso de seis habitaciones en la 5 East 104th Street de Harlem con otros miembros del grupo.
Several of the members, including Steimer, shared a six room apartment at 5 East 104th Street in Harlem where they held meetings.
Hallamos que este individuo compartía un origen común para sus secuencias de ADN con los neandertales de hace cerca de 640.000 años.
And we found that this individual shared a common origin for his DNA sequences with Neanderthals around 640,000 years ago.
Cuando entré a la universidad, me encontré con un compañero poeta quien compartía mi creencia en la magia de la poesía spoken word.
When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry.
El Consejo ECOFIN compartía con la Comisión la opinión de que existían áreas donde podrían introducirse mejoras en cuanto a la aplicación del Pacto .
At the same time , the ECOFIN Council shared the Commission 's view that there were areas where implementation could be improved .
Compartía la sala con otras cinco personas, y lo increíble es que como todos estábamos acostados paralizados en una sala de columna, no sabíamos cómo se veía el otro.
I shared the ward with five other people, and the amazing thing is that because we were all lying paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like.
En abril de 2011, una joven bloguera, periodista y profesora de la Universidad de La Habana compartía en su blog El aguacero un amigo de los mejores se va de Cuba .
In April 2011, a young blogger, journalist, and professor at the University of Havana shared on her blog, El aguacero the best of friends is leaving Cuba.
En dicha ocasión manifesté que compartía la crítica que expresaba el ponente con respecto a las propuestas de la Comisión. Manifesté que este pro grama únicamente aportaba palabrería al medio ambiente.
We voted for certain amendments that were accepted, and now we support the amendments that the Committee on Energy is again proposing in turn to the Commission which, however, is distinguishing itself as a group of fully qualified brakemen, even when dealing with objectives that have been clearly defined by the Community.
La banda fue conocida originalmente como Covenant, pero a causa de su disputa con la banda sueca de EBM con la que compartía el mismo nombre (ver Covenant), cambiaron a The Kovenant.
The band originally formed as Covenant in 1993, but in 1999 were forced to change their name to The Kovenant due to a dispute with a Swedish electronic band of the same name.
Entendía a la clase media baja, compartía sus aspiraciones materiales y sus prejuicios morales y defendía los recortes de gasto público con las palabras que usaría un ama de casa encargada de las cuentas familiares.
She understood the lower middle class, shared its material aspirations and moral prejudices, and argued for government spending cuts in the language of the housewife managing the weekly accounts.
Shamhat le convence de que le siga y se una al mundo civilizado en la ciudad de Uruk, donde gobierna Gilgamesh, de modo que rechace su antigua vida salvaje que compartía con los animales en las colinas.
Shamhat persuades him to follow her and join the civilized world in the city of Uruk, where Gilgamesh is king, rejecting his former life in the wild with the wild animals of the hills.
Posteriormente, en la recreación de una vecindad humilde, Chespirito le dio vida a El Chavo, un huérfano de ocho años que compartía con sus vecinos, asistía a la escuela y soñaba con una simple torta de jamón (un sándwich).
Later, Chespirito recreated a humble neighborhood and in it gave life to El Chavo, an 8 year old orphan who shared with his neighbors, went to school and dreamed about a simple torta (sandwich) of ham.
De 6to a 12vo grado, una, dos veces, a veces tres veces a la semana, tomaba clases en el museo de arte, y estaba rodeado de otros niños a los que les gustaba dibujar, otros niños con los que compartía la misma pasión.
So from sixth through 12th grade, once, twice, sometimes three times a week, I would take classes at the art museum, and I was surrounded by other kids who loved to draw, other kids who shared a similar passion.
Así, y a pesar de los vergonzosos antecedentes personales de Gülen, con sus sermones antisemitas y antioccidentales, sus seguidores se las arreglaron para llegar al nuevo siglo convertidos en un movimiento de la sociedad civil que compartía los valores y las aspiraciones liberales de los turcos.
Thus, despite Gülen s own embarrassing history of anti Semitic and anti Western sermons, his followers managed to establish themselves by the 2000s as a civil society movement that shared Turkish liberals values and aspirations.
En 1808, cuando Napoleón descubrió la tela acabada en el taller de David, quedó arrebatado, y ofreció toda su gratitud al pintor que había sabido rendir homenaje para la posteridad al afecto que profesaba a una mujer que compartía con él la carga de su función.
In 1808, when Napoleon discovered the canvas completed in the workshop of David, he was enthralled, and expressed his gratitude to the painter who had managed to convey to posterity the tribute paid to the affection he was carrying to a woman who shared with him the burden of his office.
Pronto se le unió en Roma su hermano Carlo Antonio Cassiano (1606 1689), que compartía sus intereses artísticos y científicos, y tuvo un papel decisivo en el aumento de la colección que Cassiano comenzó alrededor de 1615 y vino a llamarse su Museo Cartaceo ( Museo de Papel ).
Cassiano was soon joined in Rome by his younger brother Carlo Antonio (1606 1689), who shared his artistic and scientific interests and played a significant role in augmenting the collection that Cassiano commenced about 1615 and came to call his Museo Cartaceo ( Paper Museum ).
El 20 de abril, Klimova desveló un álbum de fotos, titulado Gente guapa y sus comentarios hacia mí, en el que compartía públicamente imágenes de personas en sus vidas cotidianas junto con su mensaje amenazador, el cual le habían enviado a través de VKontakte, la red social más grande de Rusia.
On April 20, Klimova unveiled a photo album, titled Beautiful People and What They Say to Me, where she posted publicly available pictures of individuals in their everyday lives, overlaid with the threatening messages they ve sent her on VKontakte, Russia s largest social network.
Al mismo tiempo , el presidente manifestó que el papel internacional de la moneda única se había incrementado de forma gradual en estos años y que compartía el punto de vista del Parlamento Europeo en cuanto a que era necesario mejorar el marco estadístico , con el fin de efectuar un seguimiento de la utilización del euro a nivel internacional , un objetivo al que el BCE estaba contribuyendo activamente y que también había puesto de manifiesto en sus dictámenes .
He shared the European Parliament 's view that there was a need to improve the statistical framework for monitoring the use of the euro at the international level , an objective to which the ECB was actively contributing and which was also addressed in its legal opinions .
A desaparecer casi siempre son lugares históricos, llenos de memoria, es como si muriera un amigo, un conocido con el cual se compartía un pedazo de lugar y tanta emoción , Observa el director del nuevo cine Paradiso, la película que hace veinte años atrás gano el primo Oscar y el gran premio del jurado a Cannes, que contaba la poesía de una sala de cine de provincia y la nostalgia por el modo de vivir el cine que perdido tal vez para siempre.
Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear, it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories , observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.

 

Display this page in English Display this page in English