They denied him, and will surely be brought to punishment,

In response they denied him, so they will surely be brought forth as captives.

But they cried him lies so they will be among the arraigned,

Then they belied him, so verily they are to be brought up.

But they denied him Iliyas (Elias) , so they will certainly be brought forth (to the punishment),

But they called him a liar, and thus they will be brought forward.

But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)

they impugned him. So they will indeed be mustered in hell

But they belied him, so they will be among the arraigned (in Hell),

And they denied him, so indeed, they will be brought for punishment ,

They called him a liar. Thus, all of them will suffer torment

But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up.

but they rejected him, and thus will certainly be called to account

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),

But the jinn know that they will be arraigned.

But the angels know that they (the liars) will be arraigned (in Hell).

The jinn certainly know that they will all be brought to suffer torment.

The accused is to appear before the court on Friday.

They will all be brought together before Us.

And without exception, all of them will be brought forth before Us.

They shall every one of them be arraigned before Us.

And surely all, every one of them, shall be brought before us.

And surely, all, everyone of them will be brought before Us.

All of them, every single one of them, will be arraigned before Us.

All of them shall (one day) be gathered before Us.

But all, without exception, will be brought before Us.

And all of them will indeed be presented before Us.

all shall be arraigned before Us.

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

They will all be brought into Our presence together.

And all of them shall surely be brought before Us.

All of them, gathered together, will certainly be brought before Us.

But each one of them all will be brought before Us (for judgment).

And We shall single out one witness from each community and say Bring your proof.

And We shall draw out from every nation a witness, and say, 'Produce your proof!'

And We shall take out from every nation a witness, and We shall say Bring your proof.

And We will draw out from every community a witness, and say, Produce your evidence.

And from each people We shall draw a witness, and shall say to them Do produce your evidence now.

Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.

And We shall take out from every nation a witness and We shall say Bring your proof.

We shall draw from every nation a witness and say, Produce your evidence.

We shall call from every nation a witness and shall ask them to bring proof (in support of their belief).

And We shall bring forth from every people a witness and We shall say to them Bring your proof.

But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens