Traducción de "comparados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Piensen en los iPods comparados con los estéreos. | Think about iPods compared to stereos. |
| Mis pies son pequeños comparados con los tuyos. | My feet are small compared to yours. |
| Comparados con los tigres, los osos son animales agradables. | Compared to tigers, bears are nice animals. |
| Tus problemas no son nada comparados con los míos. | Your problems are nothing compared to mine. |
| Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos. | My speakers are kid toys compared to yours. |
| Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York. | The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. |
| Comparados con este peligro, los problemas actuales no pasan de relampagueo. | We must agree on measures that will mean that we can maintain the present level of farm subsidies, but that these subsidies can subsequently be extended step by step to a system of subsidies that is related to land area. |
| Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary. | Tom's problems are nothing compared to Mary's. |
| Y aquí están los factores dietéticos comparados cabeza a cabeza contra estas drogas. | And here are the dietary factors going head to head against these drugs. |
| La vida y el universo comparados como si fueran hijo y padre, padres y descendencia. | Life and the universe compare to each other like a child and a parent, parent and offspring. |
| Los regímenes extractivos, comparados con la manufactura y otras actividades económicas, generan relativamente pocos trabajos. | Extractive regimes, compared to manufacturing and other economic activities, produce relatively few jobs. |
| Comparados con otros mamíferos, los primates en general son muy vocales, y los lémures no son una excepción. | Compared to other mammals, primates in general are very vocal, and lemurs are no exception. |
| Incluso hasta un año después, los padres estadounidenses tenían más probabilidades de expresar emociones negativas, comparados con los franceses. | Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts. |
| Se han fabricado cientos de millones de motores de combustión interna, comparados con los miles de motores Stirling producidos. | There have been hundreds of millions of internal combustion engines built, compared to thousands of Stirling engines built. |
| Claramente tenemos que ser grandes, comparados con los átomos, Para tener una capa sobre otra y formar una estructura compleja. | We clearly have to be large, compared to atoms, to have layer upon layer of complex structure. |
| Del mismo modo, la capitalización de los mercados de valores o regiones económicas pueden ser comparados con otros indicadores económicos. | The total capitalization of stock markets or economic regions may be compared to other economic indicators. |
| Cualesquiera sean los beneficios a corto plazo que reciban, no serán nada comparados con la debilidad estratégica respecto de Rusia y China. | Whatever short term benefits they receive will be more than offset by their strategic vulnerabilities vis à vis Russia and China. |
| Claramente tenemos que ser pequeños, comparados con las estrellas y planetas de otra forma nos aplastaría la gravedad. Y de hecho, estamos en el medio. | We clearly have to be small, compared to stars and planets otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway. |
| Pero parece que los pecados de los EE UU, comparados con los de muchos imperios previos, son de un carácter más moderado, pero más omnipresente. | But it seems to be that the USA's sins, compared to those of many previous empires, are of a more moderate, if more pervasive, kind. |
| Intenten imaginar un gorila en la misma maniobra. Y verán que, comparados con el gorila, estamos a medio camino de la forma de un pez. | Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish. |
| Acá si hay resguardo policial, pero nada de somos más comparados con la marcha del pueblo ecuatoriano. 19M Loja pic.twitter.com nDQcRWwHv5 Stefany Rivera ( StefyRivera) marzo 19, 2015 | Here, there is police protection, but none of that there's more of us than the Ecuadorian people's march stuff. 19M Loja pic.twitter.com nDQcRWwHv5 Stefany Rivera ( StefyRivera) marzo 19, 2015 |
| Sin embargo, todos estos errores son insignificantes comparados con lo que China hizo en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) en julio. | But all of these mistakes pale in comparison with what China did to the Association of Southeast Asian Nations in July. |
| Pero en realidad si nos fijamos en la melodía, lo que vemos es que hay poca actividad cortical en los implantados de cóclea comparados con el grupo de control. | But actually if you look at melody, what you find is that there's very little cortical activity in implant users compared with normal hearing controls. |
| En el caso de una variable explicativa dicotómica, por ejemplo género, formula_1 es la estimación del odds ratio de tener el resultado para, por decir algo, hombres comparados con mujeres. | In the case of a dichotomous explanatory variable, for instance gender, formula_60 is the estimate of the odds of having the outcome for, say, males compared with females. |
| La evidencia científica existente respecto de los beneficios de la leche materna comparados con la fórmula para bebés ha surgido de estudios que suponen que las madres amamantan a sus propios hijos. | Existing scientific evidence for the benefits of breast milk over formula has emerged from studies that assume that mothers are feeding their own children from their own breasts. |
| Creo que somos bastante listos, comparados con los chimpancés. pero no lo bastante para lidiar con los colosales problemas ante nosotros, sea en matemáticas abstractas, en economía, o en equilibrar el mundo. | I think that we're pretty smart, as compared to chimpanzees, but we're not smart enough to deal with the colossal problems that we face, either in abstract mathematics or in figuring out economies, or balancing the world around. |
| En Gran Bretaña, por ejemplo, la pérdida mayor es en ensaladas, verduras y frutas, auténticos lujos comparados con las calorías baratas que contienen los cereales y los tubérculos consumidos en todo el mundo en desarrollo. | In Britain, for example, the greatest waste is in salads, vegetables, and fruits luxuries when compared with the cheap calories contained in the grains and tubers consumed throughout the developing world. |
| El BCE advierte que , en efecto , los reglamentos ofrecen ventajas considerables comparados con las directivas , ya que son aplicables en los Estados miembros directamente y no a través de la aplicación de la legislación nacional . | The ECB notes that indeed regulations offer significant advantages as opposed to directives , as they are directly applicable in the Member States without any need of implementation through national legislation . |
| Comparados con tus amigos de siempre, son aburridos y fríos, no? Porque en este nuevo contexto, la comparación es muy, muy diferente. De hecho, encuentras que te desagradan lo suficiente como para que califiques a obtener la ciudadanía francesa. | Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship. |
| Sabíamos que los riesgos que corríamos de recibir una paliza o ser arrestados mientras manifestábamos contra la visita de los equipos de rugby Springbok eran absolutamente triviales comparados con los riesgos que él y sus colegas habían estado dispuestos a enfrentar. | We knew that the risks we ran of being roughed up or arrested while demonstrating against visiting Springbok rugby teams were entirely trivial compared to the risks that he and his colleagues had been prepared to face. |
| 2 ) Por categoría de instrumento , los hogares y las sociedades no financieras se registran en el sector hogares , ya que los saldos vivos de las sociedades no financieras son insignificantes , comparados con los de los hogares en el conjunto de todos los Estados miembros participantes . | 2 ) For this instrument category , households and non financial corporations are merged and allocated to the household sector , since the outstanding amounts of non financial corporations are negligible compared with those of the household sector in all participating Member States combined . |
| 3 ) Por categoría de instrumento , los hogares y las sociedades no financieras se registran en el sector hogares , ya que los saldos vivos de las sociedades no financieras son insignificantes , comparados con los de los hogares en el conjunto de todos los Estados miembros participantes . | 3 ) For this instrument category , households and non financial corporations are merged and allocated to the household sector , since the outstanding amounts of non financial corporations are negligible compared with those of the household sector in all participating Member States combined . |
| Es lo que sucede en Rusia, donde el hombre de la calle no ve los costos de la política de su gobierno para Ucrania, no sólo porque los subestima, sino porque de algún modo parecen poca cosa comparados con el inmenso aliciente psicológico de esa política. | Ordinary Russians, for example, refuse to face the costs of their government s Ukraine policy, not just because they underestimate them, but because they somehow seem unimportant relative to the huge psychological boost the policy brings. |
| los índices armonizados de precios al consumo3 , define la cobertura del IPCA como los bienes y servicios que están incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares en el territorio económico del Estado miembro en uno de los periodos de tiempo comparados o en ambos . | goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared . |
| El ratio de compresión de vídeo es bajo cerca de 4 pixels byte, comparados con los más de 10 pixels byte del MPEG 2 aunque como los archivos son de resolución baja (96 96 hasta 208 176 pixels) y de bajo frame rate (10, 12, o 16 fps), el tamaño de los archivos es pequeño. | Video compression ratio is low around 4 pixels byte, compared with over 10 pixels byte for MPEG 2 though as the files are of low resolution (96 96 up to 208 176) and frame rate (10, 12, or 16 frame s), file sizes are small in bytes per second. |
| Estos intervalos , comparados con los de las proyecciones elaboradas por los expertos del BCE en marzo , indican que el crecimiento del PIB real actualmente proyectado para el 2008 se sitúa en la parte superior del intervalo indicado en marzo del 2008 debido , principalmente , a que el resultado registrado en el primer trimestre fue mejor de lo esperado . | In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter . |
| La lógica de la regla de oro entre más pienses acerca de e interactúes con otras personas, más te darás cuenta de que es insostenible privilegiar tus intereses sobre los de ellas al menos no si quieres que ellas te escuchen. No puedes decir que mis intereses son especiales comparados con los tuyos tanto como tampoco puedes decir que el punto en particular en el que estoy parado es un lugar único en el universo porque ocurre que estoy parado en él en ese preciso minuto. | The logic of the golden rule the more you think about and interact with other people, the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs, at least not if you want them to listen to you. You can't say that my interests are special compared to yours, anymore than you can say that the particular spot that I'm standing on is a unique part of the universe because I happen to be standing on it that very minute. |
