Traducción de "comparaciones con" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Comparisons Comparison Comparing Compare

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Hubo las predecibles comparaciones con el gobierno	There were the predictable comparisons with the government
Comparaciones lógicas	Logical Comparisons
Veamos una serie de comparaciones.	And so let's do a series of comparisons to show you.
Pero no quiero hacer comparaciones.	But I don't want to make any comparisons.
Las comparaciones japonesas no terminan aquí.	The Japanese parallels do not stop there.
Otros son más acertados en las comparaciones	Others are more pointed in their comparisons
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	So do not invent similitudes for God.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	So put not forward similitudes for Allah (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything).
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	So do not cite the examples for God.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	So do not strike any similitudes to Allah.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	So coin not similitudes for Allah. Lo!
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	So do not assert similarities to Allah.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	Do not consider anything equal to God.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones!	Do not compare God with anyone.
Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.	Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
Los IPCA están diseñados para facilitar las comparaciones internacionales de la inflación de los precios de con sumo .	HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
En vista de ello, las siniestras comparaciones con la decadencia de Roma, pongamos por caso, no están, sencillamente, justificadas.	Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.
Una de las cosas que sabemos sobre las comparaciones es que cuando comparamos una cosa con otra, cambia su valor.	One of the things we know about comparison that when we compare one thing to the other, it changes its value.
Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.	This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions.
No contento con las comparaciones galácticas, comparó los esfuerzos de reformas de Kholiqzoda con los de Martín Lutero, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt y Mahatma Gandhi.	Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi.
Las comparaciones que hacemos cuando estamos determinando el valor de algo, donde estamos tratando de estimar qué tanto nos gustarán las cosas, no son las mismas comparaciones que estaremos haciendo cuando las consumimos.	The comparisons we make when we are appraising value, where we're trying to estimate how much we'll like things, are not the same comparisons we'll be making when we consume them.
Eso seguro que no, pero, repito, no me gusta hacer este tipo de comparaciones.	That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.
Esta comparación es coja, pero las comparaciones cojas tienen también su efecto político. tico.	The argument always raised against concessions was that there was too little money available, the state coffers were empty.
Aunque muchas personas hicieron comparaciones nada halagadoras con árboles de Año Nuevo en otros países postsoviéticos sobre todo Rusia tal vez sea injusto.	While citizens made unflattering comparisons with the New Year trees in other post Soviet countries noticeably Russia this is perhaps unfair.
Al científico jefe de la ISRO, K. Radhakrishnan, no le interesa hacer comparaciones con otros países Estamos compitiendo con nosotros mismos en las áreas que nos hemos trazado .	The ISRO s chief scientist, K. Radhakrishnan, is not interested in comparisons with other countries We are in competition with ourselves, he declared, in the areas we have charted for ourselves.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	Therefore do not ascribe equals to Allah indeed Allah knows whereas you do not know.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	So strike not any similitudes for God surely God knows, and you know not.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	Propound not then for Allah similitudes, verily Allah knoweth and ye know not.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	So do not draw comparisons for Allah indeed Allah knows and you do not know.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	Therefore, do not strike parables for Allah Allah knows, but you do not!
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	Therefore do not give likenesses to Allah surely Allah knows and you do not know.
No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.	Invent not similitudes for Allah for Allah knoweth, and ye know not.
Pero esos estudios, que se basan en comparaciones entre grupos no controlados, tienden a producir resultados sesgados.	But such studies, which are based on comparisons between uncontrolled groups, tend to produce biased results.
La verdad es mucho más compleja que esas fáciles comparaciones, lo que también la hace más duradera.	The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.
Aquí hay algunas comparaciones de la densidad de tuits geolocalizada de algunas ciudades clave en base a nuestra muestra (todo magnificado con el mismo nivel de detalle).	Here are some comparisons of geolocated tweet density of some key cities based on our sample (all magnified to the same level of detail).
Estas comparaciones pueden no ser justas ya que los lémures prefieren manipular los objetos con la boca (más que con las manos) y sólo se interesan por objetos cuando están en cautividad.	These comparisons may not be fair since lemurs prefer to manipulate objects with their mouths (rather than their hands) and only take interest in objects when in captivity.
Este libro contiene además diversas comparaciones entre la zona del euro , la UE , los Estados Unidos y Japón .	The Pocket Book also contains various comparisons of the euro area , the EU , the United States and Japan .
Los desarrolladores, dentro de su sitio web, han hecho comparaciones entre los personajes que tienen movimientos muy similares.	Comparisons have been formed by the developers between characters which have very similar moves to each other on the website.
Una buena forma de hacer comparaciones directas entre objetivos es analizar el costo y el beneficio de cada uno.	A useful way to make direct comparisons between targets is to analyze how much each will cost to achieve and how much good achieving each will do.
Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias.	On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies.
El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo.	The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.
Tal como muestran las comparaciones anteriores, los problemas de las regiones fronterizas varían considerablemente de una región a otra.	As the previous comparisons have shown, the problems of border regions vary considerably from one region to another.
Esto debe hacerse en un formato acorde con el marco estadístico de la Unión que facilite las comparaciones directas entre los datos históricos proporcionados por distintas agencias de calificación crediticia .	This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Proyecto de análisis de rendimiento Configuración del experimento de análisis usado para el programa a analizar. En general, las comparaciones entre análisis sólo tienen sentido con datos de un solo proyecto.	A configuration for profile experiments used for one program to profile, perhaps in multiple versions. Comparisons of profile data typically only makes sense between profile data produced in experiments of one profile project.
Si se agregan a dicha recopilación los parámetros de medición que establece la OCDE, se hace posible realizar comparaciones internacionales de bienestar.	Add to that the parameters for measurement set by the OECD, and international comparisons of wellbeing become possible.

Display this page in English