Tú pagas por conveniencia.	You pay for convenience.
quieren usarlo a conveniencia.	They want to use it to their own purpose.
respecto de la conveniencia del procedimiento propuesto .	The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
valorase la conveniencia de ampliar dicha estrategia	assess the need for broadening the strategy
Con su apremiante necesidad de crecimiento económico, los dos países necesitados contrajeron un matrimonio de conveniencia.	Desperate for economic growth, two needy countries entered into a marriage of convenience.
Viva el Dios de América. Cuyo poder ensalzan las masas. La conveniencia rige América. La conveniencia es dueña de nuestra alma.	Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul.
Sería de la mayor conveniencia que viniese usted.	It would be highly desirable for you to come.
El Consejo tendrÆ que juzgar la conveniencia de esta solución .	The appropriateness of this approach will have to be evaluated by the Council .
No se trata del conflicto entre bohemios y moravos, pero hay intentos de ajustar las reglas a su propia conveniencia.	It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations.
Reafirmando la conveniencia de que el Comité Científico prosiga sus trabajos,	Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda,	Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Tom logró comprar lo que necesitaba en una tienda de conveniencia.	Tom was able to buy what he needed at a convenience store.
DryBath es la conveniencia del rico y el salvavidas del pobre.	DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.
Tampoco considera que una campaña deliberada de desinformación puede emplear tácticas similares a los spammers, tanto para conveniencia como para negación plausible .	It also doesn't consider that a deliberate disinformation campaign might employ tactics similar to spammers, both for convenience and for added 'plausible deniability.'
En 1939, el empresario lácteo J. J. Lawson abrió una tienda de conveniencia cerca de su industria en Cuyahoga Falls (Ohio) para vender su leche.	Origins in Ohio In 1939, a dairy owner named J.J. Lawson started a store at his Broad Boulevard dairy plant in Cuyahoga Falls, near Akron, Ohio, to sell his milk.
Queda aún por ver si su matrimonio de conveniencia dará o no lugar a una unión duradera o, tal como predice George Soros, se constituirá en una amenaza para la paz mundial.	Whether their marriage of convenience will lead to an enduring union or, as George Soros predicts, a threat to world peace remains to be seen.
La conveniencia política del ajuste monetario de corto plazo volvió a imponerse.	The political expedience of the short term monetary fix has triumphed once again.
porque a los niños les conviene no es por conveniencia del maestro.	Because it's for the convenience of the child it's not for the convenience of the teacher.
En lo que respecta a plataformas específicas, es una cuestión de conveniencia.	As for the specific platforms, it s just a question of convenience.
Evaluación de la conveniencia de establecer un marco político europeo de las pensiones individuales	Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Durante la segunda mitad de la Guerra Fría, los Estados Unidos y China fueron aliados por conveniencia y después quedaron como socios unidos por la interdependencia.	Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence.
Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar intensamente para promover su universalización,	Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
No creerían lo fácil que es persuadir a la gente para que haga cosas con sus computadoras que van, objetivamente, en contra de su conveniencia.	You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest.
Pero los problemas obvios a los que no les hacemos caso por conveniencia también vuelan.	But my elephant in the living room flies.
Haciendo hincapié en la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización,	Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
Considerando la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento de su volumen de trabajo,	Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización,	Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para promover su universalización,	Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
Con el tiempo, ese matrimonio de conveniencia se transformó en una codependencia total e inherentemente insana.	Over time, this marriage of convenience morphed into a full blown and inherently unhealthy codependency.
En tres días, persuadió al Consejo del reino de la conveniencia de un ataque a Polonia.	In three days, he persuaded the Swedish estates of the potential of his attack on Poland.
8. Subraya la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento de su volumen de trabajo	8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
3. Subraya la conveniencia de encontrar formas prácticas de reforzar la Corte teniendo en cuenta, en particular, las necesidades derivadas del aumento de su volumen de trabajo	3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
Su amplia red de negocios y vínculos sociales trabajaron para mi conveniencia, pues me dieron una invitación a una fiesta a la que solamente irían médicos de Sari.	His vast network of business and social ties worked to my advantage by providing me with an invitation to a party attended only by Sari s medical practitioners.
En la versión estadounidense, esta escena es necesaria para mostrar que Carrie esta tan inmersa en su trabajo que las relaciones con los hombres son por pura conveniencia.	In the US series, this scene was necessary to show that Carrie is so absorbed in her work that her relationships with men are purely functional.
La Comunidad debe tomar iniciáticas a escala inter nacional para resolver ese problema del pabellón de conveniencia.	The Community must take initiatives at international level to resolve this problem of flags of convenience.
Aun respaldando plenamente el actual proyecto de Reglamento y su aplicación , el BCE quisiera destacar además la conveniencia de seguir desarrollando en el futuro los subíndices de los IPCA .	Moreover , while the ECB fully supports the current draft Regulation and its implementation , it would like to point out that the further development of the HICP sub indices will be desirable in future .
En este contexto , aún se está considerando la conveniencia de facilitar datos de ajuste para el cuadro 4 .	In this context , the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation .
Esta diferencia suscita dudas respecto de la conveniencia de luchar por la creación de unos Estados Unidos de Europa.	That difference raises the question of whether it is worth striving for a United States of Europe a concept that many refuse to accept, because they do not believe in the possibility of a unified European identity.
Al utilizar valoraciones de terceros o según modelo , las entidades considerarán la conveniencia de efectuar un ajuste de valoración .	When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .
Después de ver ese impacto global, lo redujimos a nuestra proposición de valor principal que era limpieza y conveniencia.	After seeing that global impact, we narrowed it down to our key value proposition, which was cleanliness and convenience.
Durante los últimos años hemos tenido casi un barco perdido cada día, debido fundamentalmente a las banderas de conveniencia.	It is pure exploitation of Third World crews. It does not operate the way it should.
Ambos países necesitaban nuevas recetas para revivir y crecer, y recurrieron el uno al otro en un matrimonio por conveniencia.	Both countries needed new recipes for revival and growth, and turned to each other in a marriage of convenience.
En consecuencia, se manifestaba la conveniencia de que Irlanda estableciera con esta ins titución principalmente un servicio de correo electrónico.	This institution would therefore be the first choice for the introduction of an electronic mailing system linking it with Ireland.
En la actualidad hay un debate en curso acerca de la conveniencia de separar la infraestructura de los aspectos operacionales.	It is not up to the Commission to say that railways should remain entirely publicly owned.
Entre la izquierda, la manía por los estímulos keynesianos refleja una mala comprensión de la disponibilidad de las medidas (proyectos listos para su aplicación) y de su conveniencia (si podrán cambiar sustancialmente las expectativas de las familias y empresas).	On the left, a preoccupation with Keynesian stimulus reflects a misunderstanding of both the availability of measures (shovel ready projects) and their desirability (whether they will meaningfully change the expectations of households and businesses).

Búsquedas relacionadas : A Su Conveniencia - Según Su Conveniencia - A Su Conveniencia - A Su Conveniencia - Para Su Conveniencia - A Su Conveniencia - A Su Conveniencia - Por Su Conveniencia - Para Su Conveniencia - A Su Conveniencia - A Su Conveniencia - Por Su Conveniencia - A Su Conveniencia - Para Su Conveniencia

Display this page in English