Hablaba de individuos que eran pobres, pero el ser pobre era una nota al margen.	In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.
Prefiero mantenerme al margen.	I want to stay out of the way.
Hace que las notas al margen sean contadas como texto del cuerpo	Cause the margin note to be counted to the text body
Él se quedó al margen.	He stood aloof.
Se utiliza el margen normal para el área de las notas al margen	The normal margin is used for the margin note area
Te sugiero que te mantengas al margen.	I suggest you keep out of this.
Y dejamos al margen las cosas normales.	And we leave the normal stuff on the floor.
Exportar avisos en las notas al margen	Export notes in margin notes
Escribió sus comentarios al margen de la redacción.	He wrote his comments in the margin of the composition.
Ni las delegaciones diplomáticas se mantuvieron al margen	Foreign diplomatic delegations were not going to be left out
La Comunidad Europea no puede quedarse al margen.	We cannot, as the European Community, stand aside on this.
Algunos países, como Alemania, tienen margen de maniobra fiscal.	Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.
Al mismo tiempo , no hay margen para la complacencia .	At the same time , there is no room for complacency .
Margen	Float
Margen	Margin
Margen	Margin
Margen	Margin
Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eurosistema .	Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
No obstante, como muestra este informe, todavía queda margen de mejora.	As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Margen superior	Top margin
Margen inferior	Bottom margin
Margen izquierdo	Left margin
Margen derecho	Right margin
Margen predeterminado	Default margin
Margen libre	Free Margin
Margen izquierdo	Left Margin
Margen derecho	Right Margin
Margen superior	Top Margin
margen superior	top margin
margen izquierdo	left margin
margen derecho	right margin
margen inferior	bottom margin
Otras operaciones al margen de la política monetaria del Eu rosistema .	Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
A. Consideraciones relativas al margen y escala de sueldos básicos mínimos	A. Margin considerations and base floor salary scale
Ciertamente, como comentario al margen cabe decir que en las dis cusiones de detalle participa más que los dos Parlamentos alemanes.	In East Germany the total unemployment figure is now 350,000, partial unemployment 900,000, far ahead of any forecasts, and the East German authorities are already announcing three million jobless restructuring by 1991.
Solamente se dispone de 40 millones de ecus como margen de actuación.	The room for manoeuvre amounts to only ECU 40 million.
Las órdenes de pago normales se liquidarán al margen del principio FIFO	Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by passing principle .
Este compromiso se mantendrá al margen de la unificación alemana? Será suplementario?	I believe that Germany's unification ought to have waited a while till we had given our opinion in proper and due form.
Sin embargo, quiero hacer una observación al margen, que es la siguiente.	I should just like to make a comment here in passing, which is as follows.
Hay muchos sectores que quedarán al margen de la red de trenes de alta velocidad, tal y como ha sido pro puesta.	I need only refer to the Iron Rhine.
Guarda la nota como texto sencillo	Save note as plain text
Esto inquietó al gobierno tanto como para tomar medidas, entre ellas flexibilizar la prohibición de usar activos inmobiliarios para satisfacer el ajuste del margen de garantía exigido a los ahorristas que invierten a crédito en cuentas de margen .	That has caused enough concern for the government to act, including by relaxing collateral requirements to permit real estate assets to be used to cover margin calls.
No permitirán a Merkel mucho margen al respecto, aun cuando ella lo desee.	They will not allow Merkel much latitude here, even if she seeks it.
Durante 13 años me mantuve al margen. Quería ser catedrática de Literatura inglesa.	And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.
Dicho de otro modo, las mentes al margen no son las mentes marginales.	In other words, the minds on the margin are not the marginal minds.

Búsquedas relacionadas : Nota Al Margen - Nota Al Margen - Nota Al Margen - Nota Al Margen - En La Nota Al Margen - Como Nota - Al Margen - Al Margen - Como Por Margen - Contribución Al Margen - Mantenido Al Margen - Mantenido Al Margen - Mantenido Al Margen - Mantenerse Al Margen

Display this page in English