Traducción de "como la causada por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo. | The disease was caused by a new micro organism. |
| Esa enfermedad es causada por una bacteria. | That disease is caused by bacteria. |
| Esta es una enfermedad causada por el envejecimiento. | This is a condition caused by aging. |
| La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. | The explosion may have been caused by a gas leak. |
| No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta. | There's no evidence this disease is caused by diet. |
| La neumonía bacteriana es una infección de los pulmones causada por bacterias. | Bacterial pneumonia is a type of pneumonia caused by bacterial infection. |
| La depresión puede ser causada directamente por daño en el cerebelo, como se ha visto en el síndrome afectivo cognitivo cerebeloso. | Depression may be directly caused by damage to the cerebellum as is seen in cerebellar cognitive affective syndrome. |
| No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. |
| En los superconductores convencionales, esta atracción está causada por la interacción electrón fonón. | In conventional superconductors, this attraction is due to the electron phonon interaction. |
| En lugar de encontrar lo que pensábamos que la ceguera era causada en su mayoría por glaucoma y tracoma nos sorprendimos al encontrar que la ceguera era en realidad causada por cataratas. | Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract. |
| Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| La angina de Prinzmetal, es un trastorno cardíaco frecuente, caracterizado por ciclos de angina (dolor de pecho), causada por vasoespasmo, un estrechamiento de las arterias coronarias causada por contracción del músculo liso de la pared del vaso más que por ateroesclerosis. | Prinzmetal's or Prinzmetal angina (, sounds like prints metal ) (also known as variant angina, angina inversa, or coronary vessel spasm) is a syndrome typically consisting of angina (cardiac chest pain) at rest that occurs in cycles. |
| Causas de la guerra De acuerdo con la tradición, la guerra fue causada por un conflicto por la llanura Lelantina. | Reason for war According to tradition, the war was caused by a conflict about the Lelantine Plain. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| La escasez de semillas es causada directamente por los monopolios de semillas, que tienen como arma suprema una semilla quot exterminadora quot diseñada para la esterilidad. | Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility. |
| Incluso los fanáticos derechistas que quieren desmantelar las instituciones gubernamentales recurren a ellas cuando se enfrenta a una crisis como la causada por el ébola. | Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola. |
| En 2013, las exportaciones tanto alemanas como estadounidenses cayeron ligeramente en términos relativos, difícilmente una señal de una brecha de competitividad causada por la energía. | In 2013, both German and US exports fell slightly in relative terms hardly a sign of an energy driven competitiveness divide. |
| Tomando nota de los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| proponen que la directiva se aplique al deterioro del medio ambiente causada por los residuos radiactivos | All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive. |
| Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas. | Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides. |
| Además de tratar la contaminación accidental se abordó también el problema de la contaminación causada por la explotación normal. | As well as addressing accidental pollution, the important issue of operational pollution was also covered. |
| Las costas de Carolina del Norte, como todas las zonas costeras del mundo, están amenazadas por la subida de los niveles del mar causada por el cambio climático inducido por el hombre. | North Carolina's coastlands, like coastal areas around the world, are threatened by rising sea levels caused by human induced climate change. |
| Niebla PM2.5 causada por el polvo amarillo en Oi, Fukui (mapa) en febrero de 2014. | PM2.5 smog caused by yellow dust in Oi, Fukui (map) in February 2014. |
| En África, dado que no habían grandes ciudades, no se tuvo esa mutación CCR5 causada por la presión poblacional. | In Africa, because you didn't have these cities, you didn't have that CCR5 population pressure mutation. |
| ANDRIESSEN das especiales en favor de los países en cuestión a la luz de la problemática causada por la crisis del Golfo? | R D Programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology plans for 1991. He will be assisted in his work by the coordination unit and by the technical teams. PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following reports |
| Por eso es probable que la luz misteriosa sobre Noruega, causada por un objeto volante no identificado, en realidad fuera el fallido Bulavá . | This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning Bulava. |
| Nefritis lúpica es una inflamación del riñón causada por lupus eritematoso sistémico (LES), una enfermedad del sistema inmunitario. | Lupus nephritis is inflammation of the kidney caused by systemic lupus erythematosus (SLE), a disease of the immune system. |
| Señalando el enorme esfuerzo que se requiere para reconstruir las zonas afectadas y mitigar la grave situación causada por estos peligros naturales, | Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards, |
| Pero ninguna cantidad de posturas puede compensar la desintegración de la base material de la economía causada por el nuevo equilibrio en el mercado petrolero. | But no amount of posturing can offset the disintegration of the economy s material base caused by the new equilibrium in the oil market. |
| Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas especialmente de consumo de los hogares para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad. | Today s problems are compounded by a lack of sufficient private demand particularly household consumption in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity. |
| Entretanto, muchas personas de Europa afrontan una mayor inseguridad económica, causada por las nuevas tecnologías o por la competencia de los trabajadores más baratos de otras regiones. | Meanwhile, many people in Europe face greater economic insecurity, owing to new technologies or competition from lower cost workers elsewhere. |
| Esta depresión causada por prejuicio ( deprejudice ) puede estar relacionada con una membresía de grupo (por ejemplo, Me Gay Bad) o no (Me Bad). | This deprejudice can be related to a group membership (e.g., Me Gay Bad) or not (Me Bad). |
| Aperturas La atención que el manuscrito presta a las aperturas refleja la importancia del estudio de la primera parte del juego causada por el cambio de las reglas. | Openings The attention paid to the opening in the manuscript reflected the greater importance of study of the early part of the game caused by the changes to the movement of the pieces in modern chess. |
| BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, la Comisión Europea nos propone modificar la Directiva CEE sobre la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático, en | This is a matter not of taking up a clearly demonstrable or moral position but of adopting a practical stance objecting to the harm done to human health and the natural environment by atrazine that harm has been scientifically proven and there is no longer any question about it, all that remains is to deal and negotiate with the industry producing it. But this Parliament is not a group of industrial mediators. |
| Brasil, durante la presidencia de Luiz Inácio Lula da Silva, demostró como las reformas básicas se pueden implementar en contextos de agitación causada por una importante transición política local, la huida de los inversores, y un contexto mundial inhóspito. | Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva demonstrated how basic reforms can be implemented in the context of turmoil caused by a major domestic political transition, fleeing investors, and an inhospitable global context. |
| Cuáles serán las consecuencias de esta herida causada a una potencia tan poderosa? | What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity? |
| Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias. | Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union. |
| Aunque es poco probable que los refugiados chinos busquen asilo en el resto del mundo como en la metáfora política del peligro amarillo , la receta contra la enfermedad causada por el deterioro del medio ambiente presentará un enorme problema para el país. | Although it is unlikely that Chinese refugees will seek refuge worldwide, as in the political fable Yellow Peril, the prescription for the illness of environmental degradation will be a huge challenge to the country. |
| Está circulando la noticia de que los combatientes de ISIS en el pueblo sirio de Rakka han contraído una enfermedad de la piel causada por un parásito denominada leishmaniasis. | News is spreading that ISIS fighters in the Syrian town of Rakka have been hit by a skin condition caused by a parasite known as Leishmaniasis. |
| Víctimas de la destrucción del hábitat, causada en parte por la producción de aceite de palma, los elefantes de Sumatra están ahora considerados en peligro de extinción por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. | Victims of habitat destruction driven in part by palm oil production, Sumatran elephants are now considered critically endangered by the International Union for Conservation of Nature. |
| Sin embargo, me di cuenta que la destrucción causada por el hombre no sólo daba cuenta de una parte importante de la destrucción total, sino que además se estaba acelerando | However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. |
| Una desilusión similar, yo diría, está también floreciendo en Ucrania, donde tras una violenta revolución causada por la deseperación, y luego de meses de lucha letal, la corrupción aún persiste. | A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes. |
| El pasado agosto, Singapur empezó a multar con hasta 2 millones de dólares a las empresas locales o extranjeras que contribuyeran a la neblina causada por los incendios. | Last August, Singapore began imposing fines of up to 2 million on local and foreign companies that contribute to the haze from fires. |
| Consciente de la devastación causada en la infraestructura de Belice meridional y los sectores agrícola, pesquero y del turismo de Belice, | Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize, |
| Vida temprana y Guerras Napoleónicas Fue educado en la escuela de cadetes de Stolp en Pomerania de 1807 hasta 1811, en medio de la miseria y la desesperación causada por la ocupación francesa. | Early life and Napoleonic Wars He was educated at the cadet school of Stolp in Pomerania from 1807 to 1811, in the midst of the misery and poverty caused by the French occupation. |
Búsquedas relacionadas : Causada Por La Infección - Causada Por Diferentes - Causada Por Mí - Potencialmente Causada Por - Probablemente Causada Por - Razones Causada Por - Causada Por Las Emisiones - Ya Sea Causada Por - Confusión Causada - Principalmente Causada - Negligencia Causada - Preocupación Causada - Confusión Causada - Perturbación Causada