Complementario	Complement
Por tanto, ese certificado complementario de protección aparece como una necesidad ineludible.	Therefore, this complementary certificate of protection appears to be an ineluctable necessity.
Como esos clones consisten en ADN que es complementario al ARNm, los ESTs representan porciones de genes expresados.	Because these clones consist of DNA that is complementary to mRNA, the ESTs represent portions of expressed genes.
Y ahora permítanme pasar al segundo acercamiento, que es complementario.	And now let me turn to the second approach, which is complimentary.
De todos modos exigimos, como ya hemos dicho, la devolución del dinero complementario y concretamente el importe nominal, señor Rogalla.	PATTERSON (ED). Mr President, on a point of order, a number of Members opposite have criticized Sir Leon Brittan for not being present today.
Cuando está sobre el libro, que es el complementario, forman esto.	When it's on top of the paper board, which is the opposite, it forms this.
Sociales, el Sr. van Velzen quizas él pueda dar algún dato complementario.	I have discussed this with the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Van Velzen, who can perhaps give further amplification on this.
La Comisión de Presupuestos, como el informe Donnelly, insiste mucho en la consideración indispensable de estos nuevos elementos en el marco de un presupuesto complementario.	The Committee on Budgets and yesterday's Donnelly report have emphasized that these new elements must be taken into consideration in a supplementary budget.
Se grabó en cinta usando una cámara VHS Magnavox MovieMaker del 1985, para así crear un proceso análogo complementario a como el grupo produce su música.	It was recorded on tape using a VHS Magnavox MovieMaker camera manufactured in 1985, thus creating a complementary analog process to the way the group produces its music.
d) La necesidad de que un pacto de desarrollo tenga valor añadido y sea complementario de los mecanismos existentes	(d) The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms
A diferencia de la TI Nspire, que no es compatible con el teclado complementario de la TI 84 Plus.	Unlike the TI Nspire, it is not compatible with the snap in TI 84 Plus keypad.
El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase .	For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
Aprovechar el carácter complementario de las reformas incrementaría sus beneficios en términos de dinamismo económico y estabilidad de precios a largo plazo .	Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long term economic dynamism and price stability .
El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase .	The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
En lo que respecta al Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección, no se ha hallado este equilibrio.	As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking.
En cualquier caso, el Comité tendrá que emitir un dictamen complementario sobre el estatuto de la sociedad europea en su conjunto (reglamento y directiva).	At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive).
El desarrollo por parte de Areva de soluciones con bajas emisiones de CO2, nucleares y renovables, demuestra el carácter complementario de las fuentes de energía.	The development by Areva of low carbon dioxide emission solutions, nuclear and renewable, bears witness to the complementary nature sources of energy.
Decirlo sería olvidar, por una parte, la caída de la renta real de los agricultores en la Comunidad, que merecería un esfuerzo complementario, tanto en los precios agrícolas de la campaña próxima, como en las ayudas específicas en regiones desfavorecidas.	However, to believe that it is would be to ignore the drop in the real incomes of farmers in the Community, who deserve an extra effort both on farm prices for the next marketing year and on specific aid for less favoured regions.
Con carácter complementario a esta exigencia , resulta oportuno asegurar que los inversores entiendan perfectamente los riesgos subyacentes y las complejas características estructurales de lo que adquieren .	This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying .
Ésa es la razón por la que mi Grupo es partidario de la creación de un certificado complementario para pro teger las patentes de los medicamentos.	The Commission's proposal is thetefote most timely, because it will slow down the matket launch of imitations and thus reestablish the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser nuevo y adicional para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo.	This money must, according to the Copenhagen agreenment, be new and additional to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.
Las medidas de fomento y de coordinación que hayan de tomarse a escala de la Unión de conformidad con lo dispuesto en ese artículo revisten un carácter complementario.	Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Pero al reducir tu consumo de energía, sobretodo en épocas pico usualmente cuando se utiliza aire acondicionado, u otras épocas como esa esto genera el pico de energía en el momento del pico de utilización, por lo tanto es bastante complementario en ese sentido.	But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense.
6. Observa también que el instrumento internacional debe ser complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos	6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments
Como el programa es complementario de las acciones e instrumentos existentes a nivel local, regional, nacional o europeo, y puesto que sus resultados deberían ser de utilidad para futuras propuestas de la Comisión, sus medidas deberán aspirar a desarrollar planteamientos, métodos, formas de cooperación y o instrumentos de intervención novedosos o concebirse como tales.	As the programme is complementary to existing action and instruments at local, regional, national or European levels, and since its results are expected to contribute to future Commission proposals, its actions should be conceived as or aim to develop new approaches, methods, forms of cooperation and or instruments for intervention.
Además, el Servicio de Asuntos Jurídicos muestra asi mismo de modo acertado que con el certificado complementario de protección se garantiza en la sustancia jurídica algo muy diferente a una patente y que se tra ta en este caso desde el punto de vista técnico legal de un aliut respecto a la patente básica otorgada y que este certificado complementario de protección está limitado a la aplicación terapéutica.	Let me begin by admitting that in view of the cost and time intensive research in this field it does seem necessary to extend the duration of the protection for medicines outside free competition.
Por ejemplo, el Informe sobre la situación social en el mundo de 2010 de las Naciones Unidas y el libro complementario Poor Poverty The Impoverishment of Analysis, Measurement, and Policies ( Pobre pobreza.	For example, the United Nations Report on the World Social Situation Rethinking Poverty,and its companion book Poor Poverty The Impoverishment of Analysis, Measurement, and Policies, havesought to advance the debate on poverty by examining the conventional policy framework and assessing popular poverty reduction programs.
Reconociendo el carácter complementario de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear y el hecho de que las negociaciones bilaterales nunca pueden sustituir a las negociaciones multilaterales a ese respecto,	Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,
c) La necesidad de lograr una mayor coordinación entre las actividades de información pública que llevan a cabo los departamentos de la Secretaría para evitar duplicaciones y reforzar su carácter complementario cuando proceda	(c) The need for greater coordination of public information activities among departments of the Secretariat to avoid duplication of efforts and to strengthen complementarity, where appropriate
El presente Acuerdo será complementario de los acuerdos firmados entre Estado adherente e Interpol y entre Estado adherente y Europol , y no afectará a los derechos y deberes que se establezcan en esos acuerdos .	This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements .
A lo largo del 2003 , el Eurosistema siguió colaborando estrechamente con la Comisión Europea , dado el papel complementario que desempeñan ambas instituciones para facilitar la constitución de la zona única de pagos para el euro .	Throughout 2003 the Eurosystem also continued to cooperate closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the two institutions in terms of facilitating the SEPA .
Si la segunda fase no es breve, nos arriesgamos a experimentar los problemas que durante tantos años ha creado el hecho de que Gran Bretaña no se decidiera se adherirse al Mecanismo Complementario de Intercambios.	And yet the subject matter took two years' work, writing of papers, reports and so on.
2. Pide al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe complementario sobre la aplicación de la resolución 54 204.	2. Requests the Secretary General, in cooperation with the relevant United Nations organizations, to submit to it at its fifty seventh session a follow up report on the continuing implementation of resolution 54 204.
El Grupo Socialista está fundamentalmente de acuerdo con las propuestas de la Comisión en el sentido de que este certificado complementario va a permitir compensar la falta de protección que pueden tener los titulares de productos farmacéuticos como consecuencia de la necesidad de dedicar un tiempo importante a las aplicaciones previas y a la experimentación.	The Socialist Group is fundamentally in agreement with the Commission's proposals in the sense that this complementary certificate is going to compensate for possible lack of protection for owners of pharmaceutical products as a consequence of the need to devote considerabe time to advance trials and research.
Destacando el carácter mutuamente complementario de las gestiones bilaterales y las gestiones multilaterales encaminadas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y expresando la esperanza de que esas gestiones produzcan resultados concretos cuanto antes,	Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
Destacando el carácter mutuamente complementario de las gestiones bilaterales y las gestiones multilaterales encaminadas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y con la esperanza de que esas gestiones produzcan resultados concretos cuanto antes,	Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
Poniendo de relieve el carácter mutuamente complementario de las gestiones bilaterales y multilaterales encaminadas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y expresando la esperanza de que esas gestiones produzcan resultados concretos cuanto antes,	Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
2. un reglamento por el que se retiran el aceite de oliva y las tortas de la lista de productos sometidos al mecanismo complementario aplicable a los intercambios (MCI) en Portugal (COM(90) 270 C3 297 90).	As a large scale producer of olive oil Spain has historically had a policy for oils and fats centred on promoting consumption of olive oil in spite of the considerable price differences as regards vegetable oils and solid fats.
De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario.	This undertaking would be given in a statement by the Commission.
ponente por el informe que ha presentado. Se han pre sentado enmiendas acerca de cinco de las propuestas, referentes principalmente a las medidas de transición relativas a los cereales y productos que están sometidos al mecanismo comercial complementario.	A specific reconversion programme for the lowproductivity cereal growing regions to alternative crops, particularly woodland
La industria farmacéutica europea todavía la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 0101 final doc. C3 121 90 SYN 255) de un Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos. mentos.	JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Mr President, this is again a case of force majeure, because, as you have said, Mr Merz also has been stranded by the snow. I will therefore introduce the report on his behalf, and I hope that I can make up for the additional two minutes taken by Mr Rothley by knocking a couple of minutes off my own five minutes.
Sin embargo, hay que asegurarse del carácter positivo y estimulante de semejante medida. Se trata de evitar toda impugnación de la eficacia de la investigación mediante la instauración de un límite de diez años a la duración del certificado complementario.	The Libetal, Democratic and Reformist Group will consequently support the excellent report by Mr Merz and the amendments he is proposing, especially amendment No 17, which aims at removing the limit date for granting a patent, arbitrarily set fot 1 January
A raíz de una sentencia reciente del Tribunal de Justicia de 17 de mayo de 1990, la edad de concesión de la pensión debe ser la misma para los dos sexos respecto al cese de las prestaciones de vejez o de jubilación concedidas en virtud de un régimen profesional (o complementario) de seguridad social, consideradas como parte integrante de la remuneración. ración.	According to a recent judgment by the Court of Justice on 17 May 1990, pensionable age must be the same for men and women in respect of old age or retirement benefits paid under an occupational (or supplementary) social security scheme, which are considered as forming part of their remuneration.
DECIDE Artículo 1 Carácter complementario de la presente decisión La presente decisión complementa el Reglamento interno del Banco Central Europeo , y los términos que figuran en ella tendrán el mismo significado que se les atribuye en el Reglamento interno del Banco Central Europeo .	HAS DECIDED AS FOLLOWS Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank . The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Artículo 1 Carácter complementario de la presente Decisión La presente Decisión complementa el Reglamento interno del Banco Central Europeo , y los términos que figuran en ella tendrán el mismo significado que se les atribuye en el Reglamento interno del Banco Central Europeo .	Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank . The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .

Búsquedas relacionadas : Como Un Complementario - Informe Complementario - Pienso Complementario - Papel Complementario - Sistema Complementario - Informe Complementario - Producto Complementario - Pago Complementario - Engranaje Complementario - Negocio Complementario - Examen Complementario - Color Complementario

Display this page in English