Compensación	Offset
Compensación	Offset
Compensación inicial	Start Offset
Compensación final	End Offset
Compensación negativa	Negative offset
La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 .	Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Sistema de compensación NBB	NBB clearing system
Compensación de zona horaria	Timezone offset
Incluye también los asientos de compensación de rentas devengadas de instrumentos clasificados como otra inversión .	It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea .	STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
La compensación no devengará intereses .	No interest shall be payable on any compensation payment .
Te prometo toda posible compensación.	I promise you every possible compensation.
Usar compensación de punto negro	Use Blackpoint compensation
El SNCE fue el resultado de la concentración de todas las cámaras de compensación provinciales en un sistema único y descentralizado de compensación electrónica , como consecuencia de los avances tecnológicos .	SNCE resulted from a concentration of all the provincial clearing houses into a single and decentralised electronic clearing system , due to technology improvements .
Sistemas de compensación y de pago	Clearing and payment systems
Usar a compensación del punto negro	Use black point compensation
Autoexploración con compensación de 167 Hz	Autoscan with 167 kHz Offsets
Qué es la compensación y la liquidación ?	What are clearing and settlement ?
Excepciones y derechos de compensación del deudor	Defences and rights of set off of the debtor
Las cámaras de compensación que se interponen como comprador frente al vendedor y como vendedor frente al comprador se denominan entidades de contrapartida central .	Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties .
INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS	RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES
Artículo 22 Sistemas de compensación y de pago	Article 22 Clearing and payment systems
En cuanto a la oferta de compensación para beneficiarios	With respect to a compensation offer for a payee
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación	Agreement not to raise defences or rights of set off
Las distorsiones monetarias no son objeto de compensación alguna.	No pay ments have been made to offset currency distortions.
Dictamen del BCE sobre las actividades de compensación en Hungría	ECB Opinion on Hungarian clearing house activities
La Asociación Europea de Cámaras de Compensación Automatizadas ( European Automated Clearing House Association , EACHA ) ha desarrollado una serie de procedimientos destinados a garantizar la interoperabilidad entre infraestructuras , mientras que la EBA ha creado STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea ( pan European automated www.abe.org clearing house , PEACH ) , para la compensación de pequeños pagos en euros tanto nacionales como transfronterizos .	The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross border and national retail payments in euro .
Los criterios de vigilancia del Eurosistema serán de aplicación tanto a los sistemas de cámara de compensación automática como a los acuerdos multilaterales .	The Eurosystem 's oversight standards will apply to these ACH type systems and multilateral arrangements .
Tal como está redactado por la Comisión Ejecutiva, el artículo 3 puede plan tear problemas insolubles al sistema de compensación o de clearing.	I think article 2 of the draft directive perhaps has the value of a recommend ation to the Member States.
Artículo 22 Sistemas de compensación y de pago El BCE y los bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios y el BCE dictar reglamentos , destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Comunidad , así como con otros países .	Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
V Liquidación en sistemas de compensación multilateral un sistema en el que se realiza compensación multilateral deberá , como mínimo , poder completar las liquidaciones diarias en los plazos previstos en caso de que el participante con la posición deudora más elevada sea incapaz de liquidar .	Settlement in multilateral netting systems A system in which multilateral netting takes place should , at a minimum , be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation .
una idea básica de economía laboral es el diferencial de compensación.	This is one of the basic ideas in labor economics, called a compensating differential.
El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos.	In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports.
Puesto que ningún gobierno israelí entregará las áreas fronterizas de Cisjordania donde hay mayor densidad de asentamientos, sería necesario ofrecer territorio israelí como compensación.	Since no Israeli government would surrender the West Bank border areas that have the thickest settlements, land in Israel would need to be offered as compensation.
La EBA creó una sociedad de compensación ( ABE Clearing , Societé par Actions Simplifiée à capital variable ) con el fin de gestionar , a partir del 1 de enero de 1999 , la Cámara de compensación del euro ( Euro I ) , sucesora de la Cámara de compensación y liquidación del ECU .	It advises the European Commission on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States .
La EBA creó una sociedad de compensación ( ABE Clearing , Societé par Actions Simplifiée à capital variable ) con el fin de gestionar , a partir del 1 de enero de 1999 , la Cámara de compensación del euro ( Euro I ) , sucesora de la Cámara de compensación y liquidación del ECU .	As the Level 3 body of the revised European regulatory approach , it advises the European Commission ( Commission of the European Communities ) on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States .
Diversos proveedores de infraestructuras , como las cámaras de compensación automatizadas ( automated clearing houses , ACH ) y los procesadores de tarjetas , están participando activamente en esta labor .	Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
b ) ejercido sus derechos de prenda y compensación conforme al artículo 36 .	and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 .
Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán .	The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
Glosario sobre términos relacionados con los sistemas de pago , compensación y liquidación	Glossary of payment , clearing and settlement terms
Se trata de una miseria, si tenemos en cuenta su enorme compensación.	This is a pittance, when one considers the massive payoff.
Se espera que , como resultado , el número de infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos y los costes de sus servicios disminuyan de forma sustancial .	It is expected that , as a result , the number of retail payment clearing and settlement infrastructures and the costs related to their services will decrease ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006
Como parte de la SEPA , la zona del euro en su conjunto estará cubierta por cámaras de compensación automatizadas paneuropeas ( Pan European Automated Clearing Houses , PEACH ) .	As part of the SEPA , Pan European Automated Clearing Houses ( PEACH ) will cover the entire euro area .
d) Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación global concertado entre más de dos partes.	(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
Sistemas de compensación y liquidación de valores similar , la incapacidad por parte de las entidades de contrapartida central de realizar la compensación puede impedir la liquidación de las operaciones con valores .	Hence , the Eurosystem continued to guide its retail payment policies towards this objective .

Búsquedas relacionadas : Como Una Compensación - Como Compensación Por - Como Una Compensación - Compensación - Compensación - Compensación) - Compensación - Compensación - Compensación Justa - Por Compensación - Compensación Contingente

Display this page in English