Traducción de "comisionados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo soy uno de los comisionados. | I am one of the commissioners. |
| La mayoría de los comisionados rechazó las propuestas luego de importantes cabildeos por parte del sector de los fondos mutuos de inversión. | A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry. |
| Son un cuerpo de oficiales comisionados de hombres y mujeres que operan naves y aeronaves de la NOAA, y sirven en tareas científicas y administrativas. | They are a commissioned officer corps of men and women who operate NOAA ships and aircraft, and serve in scientific and administrative posts. |
| En diciembre, él y Richard O'Connor, el Ministro de Justicia, fueron cuestionados sobre su acuerdo para actuar como abogados privados contra el Gobierno en Proudfoot contra los Comisionados del Ferrocarril . | In December, he and Richard O'Connor, the Minister for Justice, were questioned about their agreement to act as private lawyers against the government in Proudfoot v. the Railway Commissioners . |
| Cuando hasta los comisionados del 11 9 renuncian a sus propias conclusiones (porque se basaban en evidencia obtenida a través de la tortura), sorprende acaso que muchos quieran una segunda investigación? | When even the 9 11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation? |
| La Academia Naval de los Estados Unidos, también conocida como Annapolis, es una institución para el entrenamiento de oficiales comisionados para la Armada de los Estados Unidos y el Cuerpo de Marines. | The first superintendent of the United States Naval Observatory, advocate of the creation of the United States Naval Academy, after whom Maury Hall is named, similarly served in the Confederate States Navy. |
| a) Adoptando leyes, políticas y planes de acción nacionales eficaces y fortaleciendo las estructuras gubernamentales que se ocupan de los niños, incluidos los ministerios encargados de las cuestiones de la infancia y los comisionados independientes para los derechos del niño cuando proceda | (a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child |
| En efecto, a pesar de disputas territoriales y otros asuntos divisivos, los comisionados de las oficinas de Patentes de Japón, Corea del Sur, China y en menor medida, Singapur y Taiwán se reúnen a menudo para definir y coordinar sus políticas de propiedad intelectual (PI). | Indeed, despite territorial disputes and other divisive issues, the commissioners of the patent offices of Japan, South Korea, China, and, to a lesser extent, Singapore and Taiwan meet often to define and coordinate their intellectual property (IP) policies. |
| En un discurso en ese evento, el Presidente de la CENI Bakary Fofana argumentó que depende de los comisionados y del personal de la organización satisfacer todas las posibles expectativas de una nación que sólo desea votar en paz, en una elección libre, transparente y justa | In a speech at the event, CENI President Bakary Fofana argued that it's up to the organisation's commissioners and staff to do everything possible to meet the expectations of a nation that only wishes to vote in peace, in a free, transparent, and fair election |
| Recordando el informe de 1993 de los Comisionados Constitucionales, designados por la Potencia administradora para revisar la constitución vigente, y su recomendación de que se evaluaran los gastos, las obligaciones y las responsabilidades que supondría la independencia, así como el debate sobre el informe celebrado en el Consejo Legislativo en 1996, | Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, appointed by the administering Power to review the existing Constitution, and its recommendation to assess the costs, obligations and liabilities of independence, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council, |
| Las autoridades parecieron tomar la advertencia en serio, pues los comisionados de la Comisión Electoral independiente nacional (CENI) a excepción solamente del Relator y el director de operaciones (que están en el extranjero por razones de salud) han ido a la tercera mayor ciudad de Kindia, Guinea, a pedirle a la oposición que suavice su retórica. | Authorities seem to be taking the warning seriously, as National Independent Electoral Commission (CENI) commissioners save only the rapporteur and director of operations (who are abroad for health reasons) have been in Kindia, Guinea's third largest city, to tell the opposition to tone down its rhetoric. |
| Recordando el informe de 1993 de los Comisionados Constitucionales, el debate sobre el informe celebrado en el Consejo Legislativo del Territorio en 1996, el establecimiento de la Comisión de Revisión de la Constitución en 2004 y la conclusión en 2005 de su informe, en que figuraban recomendaciones sobre la modernización constitucional, y señalando que el Consejo Legislativo del Territorio celebró deliberaciones sobre el informe en 2005, | Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004 and the completion in 2005 of its report providing recommendations on constitutional modernization, and noting the debate on the report held in the Legislative Council in 2005, |
| Los miembros de sus grupos de presión dijeron a los comisionados de la SEC que las normas actuales ya hacen todo lo posible por garantizar la seguridad que los inversores minoristas desean un valor estable en los fondos de inversión en mercados de dinero que el cambio sería perjudicial para todos los inversores y que la reciente normativa Dodd Frank de reforma financiera reduce la capacidad futura de los reguladores para rescatar a los fondos de inversión en mercados de dinero. | Its lobbyists told the SEC commissioners that current rules already did everything possible to ensure safety that retail investors want money market funds steady value that change would hurt all investors and that the recent Dodd Frank financial reform legislation disrupts regulators ability to bail out money market funds next time. |
