Traducción de "comisarios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reuniones a nivel de comisarios. | At Commissioners' level. |
| Comisarios y a otros hablando de defender los principios de la PAC. | principles if you take the money away ? |
| En este momento , la Comisión está compuesta por un presidente y veinticuatro comisarios . | The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks |
| Diga a los comisarios que siempre nos alegraos mucho de tener los de huéspedes. | Tell the Commissioners that we are ever so happy to have them as our guests. |
| Espero que ambos Comisarios quieran aclararnos este punto. Muchos agricultores lo están esperando ansiosamente. | I hope both Commissioners will give us some more information on this point, since many farmers are now on the verge of bankruptcy. |
| Pero qué precio, señores Comisarios, habremos de pagar por este cambio de costumbres comerciales? | But what price is there to pay for this change in trading practice ? |
| JEPSEN (ED). (DA) Señora Presidenta, comezaré agradeciendo a los señores Comisarios sus intervenciones de hoy. | I have already pointed out that we consider the report's methodology and analysis deficient and we have serious reservations about a number, but not by any means all, the conclusions. |
| No olviden, señores Comisarios, el salvavidas que constituyen las cuatro palabras clave de Punta del Este! | The Council's unanimous agreement on a 30 cut in aids to agriculture over the period 1986 to 1996 poses a serious threat to family farms, which are already in a difficult situation. |
| El pueblo irlandés, la Comisión y sus colegas Comisarios exigen (pero sobre todo, su propio mandato como | In relation to the matter raised by Mr Paisley, I listened with care to what the Commissioner said and I accept |
| En estos momentos hay que asesorar con suma serenidad a nuestros Comisarios y en particular a nuestro negociador. | Because of our own divisions, we have been unable to call the Americans' bluff. |
| Por eso me complace sobremanera que los dos Comisarios res ponsables de estas negociaciones, quieran asistir a este debate. | Through all this, the European Community has in my view substantially weakened its position. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, señores Comisarios, las demandas en favor de liberalizar más el comercio mundial son ineluctables. | LANE (RDE). Mr President, Commissioners, the demands for increased liberalization of world trade are inescapable. |
| Si vamos a asistir a este tipo de participación de los Comisarios, es entonces cada Comisario competente para decidir por | Even within Europe as a |
| BANGEMANN hablen un lenguaje claro y de los comisarios que se expresen cortesmente, cosa que a veces no me resulta nada fácil. | BANGEMANN meeting the present British Minister of Industry and Trade to insist that all the conditions that were laid down in the two different Commission decisions should be binding on the British Government in its future behaviour. |
| En cualquier caso, los Comisarios para la protección europea de datos no nos han señalado hasta ahora dificultades particulares en este ámbito. | At all events, the European data protection ombudsmen have so far not signalled any particular problems in this area. |
| Si creemos que así vamos a obtener una cooperación más estrecha de nuestros Comisarios, me parece que nos equivocamos de cabo a rabo. | The new communications technologies range from interactive communications on video disk to broadcasting via satellite. |
| No puede aceptarse que los Comisarios discutan en público y dañen con su manera de proceder el pres tigio y los intereses de la Comunidad. | This is simply not good enough and I hope, Mr President, that you will take action against the chairman of the Gulf States delegation. |
| El Sr. De Michelis ha realiazado un retrato exacto de la situación, un retrato que nos incita a todos, a los 17 Comisarios, a tener confianza. | Mr De Michelis has painted an accurate picture of the situation, a picture that encourages all of us, the seventeen Commissioners, to look ahead with confidence. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, señores Comisarios, he escuchado con interés a la declaración del Comisario McSharry y podría suscribir la orientación general de su discurso. | GUILLAUME (RDE). (FR) Mr President, I listened with interest to the statement by Mr MacSharry and I can support the general tenor of his remarks. |
| Me gustaría poder decir lo mismo de este Parlamento, que ha conseguido organizar su trabajo de tal manera que ha acabado insultando a tres Comisarios importantes. | STEWART CLARK tion range from computerized graphics to composite techniques... |
| No es hora de que algunos Comisarios bien pagados presten más atención a algunos de los pobres trabajadores navales mal pagados y hagan algo para ayudarles? | Will the Commissioner go back to his colleagues and give us a statement on what has happened before the end of this week ? |
| EL PRESIDENTE. Querido colega Stavrou, quiero asegurarle que los Comisarios, y particularmente el Comisario MacSharry, le han escuchado con toda atención, según he podido comprabar yo mismo. | STAVROU (PPE). (GR) Mr President, owing to poor organization of our work programme, or at any rate to a I hope purely fortuitous class of dates, the House was unable to receive information at first hand from either the Commissioner with responsibility for ex |
| También estima mos que es esencial que el Parlamento elija al Presi dente de la Comisión y dé su aprobación cuando haya que nombrar a los demás Comisarios. | For example, the remarks that you have just made about the Commission meeting the NGOs and that this resulted in considerable progress is not quite right because the meeting between the Commission and the NGOs in May was not at all a success and it led to no progress whatsoever as far as the Romanian orphans are concerned. |
| Nueva Hampshire, Massachusetts, Rhode Island y Carolina del Norte habían nombrado a los comisarios que no consiguieron asistir mientras Connecticut, Maryland, Carolina del Sur y Georgia no habían hecho nada. | Additionally, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, and North Carolina had appointed commissioners who failed to arrive in Annapolis in time to attend the meeting while Connecticut, Maryland, South Carolina, and Georgia had taken no action at all. |
| Espero que los comisarios se muestren en esta dirección partidarios de la participación del Parlamento y que procurarán que en el marco de proyectos se prepare la ayuda para este invierno. | (Parliament decided to hold the report over until the next part session) |
| Intentaré responder, entonces, a la primera pregunta substituyendo a los Comisarios que han estado presentes toda la tarde esperando el turno de preguntas, pero que, lamentablemente, no pudieron continuar entre nosotros. | As I said earlier in reply to Mr Blaney, we see intervention as a safety net and not as a permanent feature of the market. |
| THAREAU (S). (FR) Señor Presidente, señores Comisarios, el representante de la Comisión ejecutiva decía a la Comisión de Agricultura hace tres semanas que las negociaciones del GATT no eran ni improvisadas ni una incógnita. | It should therefore follow that the promotion of farmers' interests should be a top priority for the Community countries, both individually and for the European Community as a whole. |
| El Sr. Goodman no es ni el primero ni el último, y la cuestión de principio es si podemos o no esperar ver cómo los Comisarios participan en el futuro en este tipo de situaciones. | We were not trying to look after Mr Goodman, it is his operation that we were trying to preserve. |
| Pienso en cosas como la anchura de carril, las diferentes tensiones de red etc. En mi opinión es una muestra del enfoque incoherente por parte de la Comisión o por parte de los Comisarios competentes. | I am thinking here of things like different gauges, different network voltages, etc. This reveals, in my view, a lack of coherence in the approach taken by the Commission or the Commissioners involved. |
| No obstante, la coincidencia del alto el fuego con la creación de un nuevo Colegio de Comisarios brinda una oportunidad a la que no deja de contribuir el énfasis miope de Putin en las victorias tácticas. | Nonetheless, the timing of the current ceasefire, which coincides with the installation of a new EU Commission, is advantageous, as is Putin s shortsighted emphasis on tactical victories. |
| Las discusio nes entre Comisarios, que al parecer luchan entre sí para poder alcanzar una mayor popularidad política, están siendo y han sido durante el mes pasado el tema de comentarios cotidianos en los medios de comunica ción. | Disputes between individual Commissioners who seem to be jostling each other for the high political ground are now the subject and have been for the past month of daily comment in the media. |
| La cues tión es si la Comisión considera este tipo de participa ción correcta y apropiada, y si podemos esperar que con el tiempo otros Comisarios hagan los mismo y se refieran a este caso como antecedente. | I would ask the Commissioner to confirm and re emphasize the absolute importance of the entire structure of the Goodman International operation in Ireland in so far as the beef sector is concerned. |
| Sin embargo, la identidad de los comisarios per se resulta mucho menos importante que las tendencias que han llevado a la Comisión a cambiar sus prioridades, favoreciendo la energía y la unión monetaria sobre la ampliación y el mercado interior. | But individual commissioners are far less important than the trends that have caused the Commission to shift its priorities from enlargement and the internal market toward energy and monetary union. |
| Dicho grupo, del que formaban parte ex presidentes, primeros ministros, ministros de Asuntos Exteriores, comisarios de la Unión Europea y diplomáticos de alto nivel, envió el pasado mes de mayo un conjunto de propuestas a los dirigentes de la UE. | This group, which included former presidents, prime ministers, foreign ministers, European Union commissioners and senior diplomats, sent a set of proposals to EU leaders in May. |
| Señores Comisarios, ustedes, que están encargados de la negociación, no olviden que los norteamericanos cuentan con una baza doble la de poder negocir ad referundum, dando el Congreso de los Estados Unidos su parecer último, y también la protección que resperenta el bajo nivel actual del dólar. | I would tell the Commissioners, who are responsible for the negotiations, not to forget that the Americans have two trump cards that of being able to negotiate in the knowledge that there will be a further stage of consideration, the US Congress having the final word, and that of the protection afforted by the current low level of the dollar. |
| Como el inicio de una investigación detallada desencadena automáticamente varios trámites procesales (audiencia, Comité Consultivo, traducciones, adopción de la decisión por el Colegio de Comisarios, etc), la experiencia muestra que es muy difícil concluir el procedimiento en un periodo considerablemente inferior al plazo previsto de cuatro meses. | As the opening of an in depth investigation automatically triggers a number of procedural steps (Hearing, Advisory Committee, translations, adoption of decision by full Commission etc.), experience shows that it is very difficult to finalise the procedure within considerably less than the foreseen four months. |
| Más allá del tira y afloja que se vislumbra con el Consejo Europeo, una Comisión menos favorable a la actividad legislativa frenética alterará el papel del Parlamento Europeo. Y es que, durante los últimos cinco años, este último ha reflejado la prolífica agenda reguladora del Colegio de Comisarios. | Beyond inciting a kind of tug of war with the European Council, the Commission s shift away from lawmaking will alter the European Parliament s role, which it has forged over the last five years on the back of the Commission s active legislative agenda. |
| Pero a veces eso puede ser una ventaja, ya que como conocedor sabe cuál es la mejor forma conciliar los intereses contrastantes y cómo conseguir que la maquinaria institucional se ponga nuevamente en movimiento, tal como Juncker mostró con su hábil manejo de la distribución de las tareas entre los distintos Comisarios. | But sometimes this can be an advantage. An insider knows best how to reconcile contrasting interests and how to get the institutional machinery moving again, as Juncker showed with his deft handling of the distribution of tasks among the individual Commissioners. |
| CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señora Pre sidenta, señores Comisarios, el hecho de que tenemos trece propuestas de resolución sobre incendios forestales y el hecho de que la Mesa haya inscrito esas pro puestas en el debate sobre cuestiones urgentes constituye de por sí una prueba altamente significativa de la importancia de este problema. | It is also clear that the authorities of the countries in question seem really unable to contend effectively with the situation. |
| Pero me permitiría afirmar que el Sr. Gutiérrez Díaz está equivocado, ya que algunos de nosotros permanecimos aquí para plantear nuestras preguntas y los Comisarios presentes demostraron una gran cortesía al per manecer también en la Asamblea. Sería una gran des cortesía que ahora les dijéramos que la cuestión no nos interesa. | Therefore, the Commission is willing to support any research carried out to provide specific information in support of the common fisheries policy and to encourage the development of the Community fisheries industry as long as the proposals comply with the procedures set out in the FAR Community programme of research in the fisheries sector, that means Regulation 3252 87, and the biological studies programme for fisheries. |
| Si ha habido alguna pre gunta que se han intercambiado entre sí hasta el punto de que incluso han intercambiado los papeles los Comisarios que han tenido que responder, eso será debido a la propia lógica del desarrollo de los acontecimientos. Lamento muchísimo que su pregunta, señor Sarlis, no haya podido ser examinada. | Yes, it is pretty irritating when, as a result of a change in the order of business, you have to answer questions put to colleagues without having had any opportunity to prepare for them and at the same time are not able to answer several questions when you have carefully prepared the replies. |
| La nueva estructura que asigna a Mogherini la tarea de orientar y coordinar el trabajo de varios Comisarios, incluyendo a los responsables de comercio, política europea de vecindad, y clima y energía tiene como objetivo reforzar la coherencia y ambición de las políticas de la UE, en particular cuándo Mogherini complete la evaluación del panorama estratégico mundial solicitada por el Consejo Europeo. | The new structure which tasks Mogherini with guiding and coordinating the work of multiple commissioners, including those responsible for trade, the ENP, and climate and energy should strengthen the coherence and direction of EU policies, particularly after Mogherini completes her European Council mandated assessment of the global strategic landscape. |
| Pensamos que la Comunidad debiera encomendar a uno de los Comisarios determinadas competencias con objeto de promover la Unión de la Europa Occidental, sin olvidar que el problema de la seguridad rebasa el marco de la ÚEO, ya que la OTAN es un pacto más amplio, como toda vía lo es más el de la CSCE, sin hablar del Consejo de Europa. | Our basic concerns are reflected in it since the two carriages, as Mr Lamassoure calls them, have been attached to the original normal 1991 draft budget, the socalled 91 budget train, namely the German unification carriage and the Gulf crisis carriage. |
| Agradecería que fuese incluido en el Orden del Día en un momento en que el Comisario Pandolfi pudiera estar presente. Sin embargo, no será la primera vez, ni sospecho que la última, si se incluye cuando el Comisario Pandolfi no esté pre sente, que alguno de los Comisarios haga una declara ción en representación de lo que es, después de todo, un órgano colegiado. | I would be very grateful if it could be placed on the agenda at a time when Commissioner Pandolfi could be present but it will not be the first time, or, I suspect, the last time, if it is taken when Commissioner Pandolfi is not present, that one of the other Commissioners makes a statement on behalf of what is, after all, a collegiate body. |
| Como había empezado a explicar, desearía poner en conocimiento del Parlamento una cuestión muy grave y me gustaría saber si el Presidente de la Comisión podría hacer una declaración sobre ella se trata del derecho de la Comunidad a negociar con sus interlocutores comerciales sin tener que presenciar discusiones públicas inapropiadas entre Comisarios que, por lo visto, lo que quieren es granjearse la popularidad política en la cuestión de los acuerdos interna cionales. | A fortnight ago the chairman of Parliament's delegation to the Gulf States held a press conference in Abu Dhabi in which he said that the European Community would accelerate the Gulf Cooperation Agreement, and that the European Community would have to accept the loss of jobs in the Community which it would cause. |
