Traducción de "cometida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo que está sucediendo debe ser lección para los partidarios de la injusticia cometida por el régimen actual. | What's happening should be lesson to supporters of injustice done by today's regime. The Big Pharaoh ( TheBigPharaoh) April 21, 2015 |
| Una matanza espectacular cometida por islamistas podría espantar hasta tal punto a los americanos como para que votaran al mayor alarmista. | A spectacular murder spree by Islamists could spook Americans enough to vote for the greatest fear monger. |
| Ahora, cualquier injusticia económica o política cometida dentro de un país puede alentar el descontento a través de regiones y continentes enteros. | Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. |
| Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| En cualquier caso, lo antedicho no excusa en absoluto la falta empleo a propósito este término cometida por el Gobierno de Israel, por los responsables israe | PRICE (ED). Mr President, I believe in upholding international law and human rights consistently throughout the world. |
| Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed. |
| 3. Los Estados Parte se esforzarán por colaborar en la medida de sus posibilidades para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional cometida mediante el recurso a la tecnología moderna. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. |
| Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| Imagine una represalia con semejante nivel de crueldad, cometida por la policía contra los moradores de Pinheiros en São Paulo, de Leblon en Rio de Janeiro, o Stella Maris en Salvador . | Imagine a retaliation with the same cruelty perpetrated by the police against dwellers of Pinheiros in São Paulo, of Leblon in Rio de Janeiro, or Stella Maris in Salvador . |
| Temiéndose de una rebelión, incluso por los musulmanes indignados de la injusticia cometida en contra del príncipe, sus hijos y su amigo cercano, se ordenó arrojar a los cuerpos en el Bósforo. | Fearing a rebellion, including from that of the Muslim population which was outraged by the injustice done to the Prince, his sons and his close friend, ordered for the bodies to be thrown into the Bosporus. |
| El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.3. | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3. |
| El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones. | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. |
| Los defensores de Israel tienen razón al señalar que la opinión pública en Europa, y en mucha menor medida, en los Estados Unidos, tiende a ser mucho más crítica de las atrocidades israelíes en Gaza que de la violencia aún más sangrienta cometida por musulmanes contra musulmanes en otras partes del Medio Oriente. | Israel s defenders are right to point out that public opinion in Europe, and to a much lesser extent in the United States, tends to be much more critical of Israeli atrocities in Gaza than about bloodier violence committed by Muslims against Muslims in other parts of the Middle East. |
| SIMEONI (ARC). (FR) Agradezco a la Comisión sus explicaciones, pero quiero intervenir simplemente para pedir que esté vigilante y lista para actuar a pro pósito de este asunto, porque desde la presentación de mi pregunta se han producido sucesos sangrientos en Guatemala me refiero, muy en particular, a la matanza cometida por el ejército guatemalteco el 2 de diciembre en Santiago Átitlán. | LANE (RDE). I thank the Commissionet for her reply but I do not think she fully understands the question. |
| Reconociendo que la violación o cualquier otra forma de violencia sexual es ilícita en toda circunstancia y en todo lugar, sea cual fuere el sexo o la edad de la víctima, tanto en lugares de detención como en cárceles, sea cometida o no por agentes del Estado o no estatales con la intención de alcanzar objetivos políticos o militares, y ocurra o no en el transcurso de un conflicto armado internacional o no internacional o en zonas bajo ocupación extranjera, | Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances and in all places, regardless of the sex or age of the victim, including in detention and in jails, whether or not committed by State or non State actors in the course of achieving political or military objectives, whether or not in the course of an international or non international armed conflict, or in areas under foreign occupation, |
