Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Y decía ser la gerente general de la Cruz Roja en la Cámara de Comercio.	And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.
Este sector incluye el comercio en general y la reparación de vehículos de motor y motocicletas .	This sector covers the activities of wholesale and retail trade repair of motor vehicles and motorcycles .
25. Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio.	25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization.
Los economistas Jeffrey Frankel y David Romer estiman que, en general, el comercio tiene un efecto positivo considerable en el crecimiento.	The economists Jeffrey Frankel and David Romer estimate that, in general, trade has a sizeable positive effect on growth.
Pensemos en el comercio.	Consider trade.
Por otro lado , los tratados internacionales como el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( GATS ) requieren estadísticas armonizadas en este ámbito .	Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area .
En solidaridad, el Comité Higher Arab Monitoring declaró una huelga general nacional del sector árabe, cerrando escuelas, el comercio y las instituciones públicas.	In solidarity, the Higher Arab Monitoring Committee declared a national general strike of the Arab sector, closing schools, businesses, and public institutions.
Comercio.	Trade.
Comercio	Trade
En aquel comercio hay una liquidación.	There is a bargain sale at that store.
Hay mucha competencia en el comercio.	There's a lot of competition in business.
15. Recuerda el compromiso contraído por los miembros de la Organización Mundial del Comercio, en consonancia con los mandatos de Doha, de avanzar en los ámbitos de las normas, el comercio y el medio ambiente y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, como se señala en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004	15. Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004
Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio.	Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.
En general, esa actitud ha ido acompañada de una menor apertura al comercio y a las corrientes de inversión, porque entrañan una indeseada competencia exterior.	Generally, this has meant less openness to trade and investment flows, because they lead to unwanted external competition.
ASEAN comercio exterior (en millones de USA))	ASEAN External trade ( US millions)
Comercio internacional	International trade
Acogiendo con beneplácito los marcos acordados en la reunión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Ginebra el 1 de agosto de 2004, en los ámbitos fundamentales de la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los serviciosVéase Organización Mundial del Comercio, documento WT L 579. Se puede consultar en http docsonline.wto.org.,	Welcoming the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,See World Trade Organization, document WT L 579. Available from http docsonline.wto.org.
Recordando los marcos de modalidades acordados en la reunión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Ginebra el 1 de agosto de 2004 en ámbitos fundamentales como la agricultura, el acceso al mercado de los productos no agrícolas, la facilitación del comercio, el desarrollo y los serviciosVéase Organización Mundial del Comercio, documento WT L 579. Se puede consultar en http docsonline.wto.org.,	Recalling the framework modalities agreed to at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non agricultural products, trade facilitation, development and services,See World Trade Organization, document WT L 579. Available from http docsonline.wto.org.
Aunque insignificante en términos de comercio en general, especialmente en comparación con la volatilidad de los regímenes de tipo de cambio flotante, el debilitamiento inesperado del renminbi provocó un furor mundial.	Though insignificant in overall trade terms, especially when compared with the volatility of floating exchange rate regimes, the renminbi s unexpected weakening sparked a global furor.
En el mes de diciembre, en Bruselas, las negociaciones de la Ronda Uruguay, desarrolladas en el marco del acuerdo general sobre la tarifas y el comercio, llegarán a un estadio decisivo.	In Brussels next December the Uruguay round of negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade will be reaching a decisive stage.
e) Menos controversias en materia de comercio internacional.	(e) Reduction of disputes in international trade.
Se venden en nombre del comercio de órganos.	They are sold in the name of organ trade.
Participación de Asia en el comercio mundial 25,3	Asia s share of world trade 25.3
Comercio y desarrollo	Trade and development
Enfatiza amplias reformas que afectan el entorno económico general y, por lo tanto, se centra en áreas como el comercio internacional, las finanzas, la macroeconomía y la gobernanza.	It emphasizes broad reforms that affect the overall economic environment, and thus focuses on areas such as international trade, finance, macroeconomics, and governance.
En cuanto al comercio internacional, la Comisión coopera con la Organización Mundial de la Salud para establecer un sistema general de certificación de calidad de los medicamentos. mentos.	As far as international trade is concerned, the Commission is cooperating with the World Health Organization with the aim of setting up a general system for the quality certification of medicines.
Algunos dicen que ningún país pierde, en términos absolutos, por abrir su comercio de otra forma, no participarían en acuerdos de libre comercio.	Some say that no country loses, in absolute terms, from opening trade otherwise, they would not participate in free trade deals.
21. Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo, así como a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones	21. Requests the Secretary General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty seventh session
e) Aumentar la función del comercio en el desarrollo	(e) Enhancing the role of trade in development
Historia Wonsan abrió sus puertos al comercio en 1880.	History Wonsan opened as a trade port in 1880.
la búsqueda de mejoras en el sector del comercio	seeking improvements in the trade sector
Las negociaciones comerciales , incluida la aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( GATS ) y del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio ( ADPIC ) , requieren disponer de estadísticas oportunas y de buena calidad sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas .	Trade negotiations , including the implementation of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) , require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
En ese caso, en modo alguno habría acuerdos sobre el comercio.	In that case, there would be no trade agreements at all.
Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.	The English entered into the tea trade at that time.
23. Pide al Secretario General que, al programar y organizar las actividades aprobadas en la esfera del comercio y en las cuestiones relacionadas con el comercio, fomente la complementariedad de la labor de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con la labor de otras organizaciones internacionales, si procede, teniendo presente el mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	23. Requests the Secretary General, in scheduling and organizing mandated events on trade and trade related issues, to promote complementarity in the work of the relevant bodies of the United Nations system and with the work of other international organizations, as appropriate, bearing in mind the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development
Libre comercio para siempre	Free Trade Forever
Comercio transatlántico para todos	Transatlantic Trade for All
Primer Secretario de la Representación Permanente de la República Federal de Alemania ante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( GATT ) , Ginebra , Suiza	First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional,	Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
El gobernador Jan Pieterszoon Coen pensó que Van Diemen sería un oficial de talento y en 1626 fue nombrado Director General de Comercio y miembro del Consejo de las Indias.	Governor Jan Pieterszoon Coen found van Diemen to be a talented official and by 1626 he was Director General of Commerce and member of the Council for the Indies.
En primer lugar, hay que recordar el comercio de armas.	Firstly, we have the arms trade.
El aumento en la globalización del comercio tampoco ayudó en este sentido.	Increasing globalization of trade also did not help in this regard.
35. Pide al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le informe, en su sexagésimo período de sesiones, de la aplicación de la presente resolución y la evolución del sistema comercial multilateral, en relación con el subtema titulado Comercio internacional y desarrollo .	35. Requests the Secretary General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub item entitled International trade and development .
7 ) Estadísticas de comercio exterior	7 ) External trade statistics

Búsquedas relacionadas : Comercio General - En Comercio - El Fondo De Comercio En General - Comercio Al Por Mayor En General - Dirección General De Comercio - Dirección General De Comercio - Compañía De Comercio General - En General - En General - En General - En General - En General - En General

Display this page in English