Editada por la Empresa Editora El Comercio S. A. Lima, 2005.	Editada por la Empresa Editora El Comercio S. A. Lima, 2005.
las exportaciones mundiales excluyen el comercio dentro de la zona .	world exports exclude intra euro area trade flows .
La mandioca está provocando distorsiones en el comercio dentro de la Comunidad.	Firms in the former GDR cannot be assessed by the polluter pays principle.
El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.	The theft must've been an inside job.
Es crucial diferenciar la desigualdad de la productividad entre empresas de la desigualdad en la distribución del ingreso dentro de una empresa.	It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms.
El comercio dentro de la zona del euro registra las entradas y salidas de bienes entre los países de la zona , al tiempo que el comercio fuera de la zona registra el comercio exterior de la zona del euro con el resto del mundo .	The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit .
Volvió con excelentes calificaciones, pero su posición dentro de la empresa empeoró, porque no tuvo un jefe que pudiera emplear sus habilidades.	Although she returned with excellent grades, her position within the company worsened, because she did not have a boss who could use her skills.
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Incentivando el comercio entre países de la zona , el euro ha mejorado la competencia dentro de la zona y la convergencia de los precios de bienes y servicios .	While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
Dentro de la UE, ese problema es menor, en vista de que los Estados pequeños siguen beneficiándose en teoría del libre comercio dentro de la Unión, pero, fuera de la UE, la situación del resto del Estado puede ser muy dura.	Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire.
Chade Meng Tan, el magnífico compañero dentro de Google, habla de cómo la empresa practica la compasión en los negocios cotidianos y en sus audaces proyectos paralelos.	Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects.
toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad.	Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened.
Usad el logotipo de la empresa.	Just give me your company logo.
La empresa se malogró.	The business failed.
Ha quebrado la empresa.	The company's failed.
En particular, la separación de la propiedad en las naciones ricas de Europa continental y los EE.UU. se puede relacionar con el papel de los sindicatos dentro de la empresa y de la sociedad.	In particular, ownership separation in the wealthy continental European nations and the US can be linked with the role of labor inside the firm and within society.
8. Reafirma el papel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como órgano de coordinación, dentro de las Naciones Unidas, del examen integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en materia de comercio, finanzas, tecnología, inversiones y desarrollo sostenible	8. Reaffirms the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and related issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development
Al mencionar el nombre de una empresa, se considera importante incluir la situación de la empresa, ya sea o .	When mentioning a company's name, it is considered important to include its status depending on whether it is or .
Libertad de empresa	Freedom to conduct a business
2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
Cuál es la ventaja competitiva de la empresa?	What is the company's competitive advantage?
Fue liberado de la empresa poco después.	He was released from the company shortly thereafter.
Antigua sede de la empresa Burmah Oil.	The former headquarters of Burmah Oil.
La moneda única también ha fomentado un mayor grado de competencia y de convergencia de los precios del comercio dentro de la zona , fenómenos que se prevé continúen en el futuro .	The single currency has also promoted an increase in the degree of intra euro area competition and convergence of intra euro area trade prices , phenomena which are expected to continue in the future .
2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
Empresa	Company
Empresa	Company
Empresa	Enterprise
Empresa	Enterprise
Flint fichó al jefe de una empresa de la competencia, Thomas J. Watson, para que lo ayudase con la gestión de la empresa.	Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.
Avanzar dentro de instrucciónAvanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.	Step into instructionSteps into the next assembly instruction.
Es posiblemente la empresa tecnológica más versátil (desarrolla tanto equipos como programas, infraestructuras y servicios alojamiento web dentro de una amplia gama de servicios, que van desde servidores hasta nanotecnología).	It seems to be the most universal technology company developing hardware and software infrastructure hosting and consultation services within a range from servers to nanotechnologies.
Esto tiene tanto sentido como si estallase una guerra dentro de una empresa entre las personas a cargo de la seguridad y los que están a cargo de las relaciones públicas.	It makes about as much sense as a war inside a corporation between the people in charge of security and those in charge of public relations.
En cuanto a los países europeos, Moldavia, Ucrania, y los países del Cáucaso prefieren firmar acuerdos de libre comercio con la Unión Europea, algo que no podrían hacer dentro de la unión aduanera, que además, vuelve prácticamente imposible que Rusia firme tratados de libre comercio con la UE.	In Europe, Moldova, Ukraine, and the Caucasian countries prefer free trade agreements with the European Union, which the customs union would preempt. Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU.
e ) la dimensi n econ mica de la empresa	( e ) the economic size of the undertaking , and
Sí, hablé con el presidente de la empresa.	Yes, I spoke with the company president.
Hizo de la empresa lo que es ahora.	He made the company what it is today.
Él es el dueño legal de la empresa.	He is the lawful owner of the company.
Hable usted con el director de la empresa.	Speak to the manager of the firm.
El éxito de la empresa sorprendió a todos.	The success of the enterprise astonished everybody.
Avanzar dentro de instrucción Avanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador.	Step into instruction Steps into the next assembly instruction.
Volví y transformé toda mi empresa en una empresa de un solo glúteo .	I went back and I transformed my entire company into a one buttock company.
Los tesoreros de empresa están representados mediante la www.eact.eu Asociación Europea de Tesoreros de Empresa ( European Association of Corporate Treasurers , EACT ) .	Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .

Búsquedas relacionadas : Dentro De La Empresa - Dentro De La Empresa - Dentro De La Empresa - Dentro De La Empresa - Dentro De La Empresa - Comercio De La Empresa - Empresa De Comercio - Comercio Dentro De La Comunidad - Comercio Dentro De La UE - Transferencia Dentro De La Empresa - Dentro De Su Empresa - Dentro De Una Empresa - Dentro De Nuestra Empresa - Empresa De Comercio Exterior

Display this page in English