Traducción de "comenzara" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Comenzará - traducción : Comenzará - traducción : Comenzará - traducción : Comenzará - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo estaba impaciente por que el juego comenzara. | I was impatient for the game to start. |
| Se ve igual que antes de que comenzara. | It looks like it did before it started. |
| Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara. | Tom was totally snockered before the party even began. |
| El SEBC comenzara a ejecutar la politica monetaria unica en moneda europea . | The ESCB will start conducting its single monetary policy in the European currency . |
| Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse. | More than an hour went by before the train started to move. |
| De hecho, mucho después de que comenzara la crisis se siguieron aplicando políticas equivocadas. | Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began. |
| Antes de que la cumbre comenzara, el grupo de derechos civiles Muslim Advocates dijo | Before the summit commenced, civil rights group Muslim Advocates said |
| Cinco signatarios fallecieron antes de que comenzara la Segunda Guerra Mundial, y tres durante la ocupación Nazi. | Five signatories died before World War II started three died during the Nazi occupation. |
| Ingrese el saldo final del último resumen previo a que comenzara a registrar este préstamo en KMyMoney. | Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney. |
| El SEBC comenzara a ejecutar la politica monetaria unica en el conjunto del area de la rnoneda europea . | The ESCB will start conducting a single monetary policy for the European currency area . |
| Incluso antes de que comenzara la concentración, el palestino Yousef Munayyer tuiteó lo siguiente a sus 22,200 seguidores | Even before the rally started, Palestinian Yousef Munayyer tweets to his 22.2K followers |
| Dio la casualidad de que compré ese motel unos 3 meses después de que Vivian comenzara a trabajar allí. | I happened to buy that motel about three months after Vivian started working there. |
| Bueno, ahí la giré un sexto de vuelta, y aún se ve como se veía antes de que comenzara. | Well, there I rotated it by a sixth of a turn, and still it looks like it did before I started. |
| Pudiera ser como la Tierra, congelada hace tres mil millones de años antes de que la vida comenzara en ella. | So it could be Earth, frozen three billion years ago before life actually started on it. |
| Sin embargo , el ejercicio pleno de las competencias de este Comité no comenzara hasta el primer dia de la Tercera Etapa . | However , it will not start the full exercise of its powers until the first day of Stage Three . |
| En ese estudio se mostraba cuáles pruebas podían predecir el resultado con mayor precisión decenios antes de que comenzara a manifestarse. | The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset. |
| Por qué crear las condiciones que estaban presentes menos de una mil millonésima de segundo después de que el universo comenzara? | Why create the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began? |
| De hecho, tal vez este experimento fue la razón por la que Silicon Valley comenzara tan bien su carrera en la innovación. | In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation. |
| Antes de que comenzara la Copa del Mundo, algunos representantes de las asociaciones que integran la FIFA hablaron en contra del status quo. | Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo. |
| No es como si la gente de repente comenzara a comportarse mejor si se les proporciona más datos y estadísticas, o mejores argumentos. | It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments. |
| Y esas son cosas que le puedo hacer al objeto simétrico que hacen que se vea como se veía antes de que comenzara. | And those are things that I can do to the symmetrical object that make it look like it did before I started. |
| Desde 2012, cuando Xi comenzara a cazar tigres , han caído más de treinta ministros de gobierno, gobernadores provinciales y otros funcionarios de alto nivel. | Since 2012, when Xi began hunting tigers, as he put it, three dozen government ministers, provincial governors, and other high level officials have fallen into his net. |
| Conseguimos hacer lo imposible, es decir, que el debate comenzara poco des pués de las 3 y acabara aproximadamente a las 4.30 de la tarde. | Mr Chanterie has very rightly reminded us of this. |
| Es una oscura ambición que ha cobrado más urgencia a medida que se acercan las primeras elecciones presidenciales democráticas desde que comenzara la transición en 2011. | That dark ambition has gained urgency, because the country is due to hold its first democratic presidential election since the transition began in 2011. |
| Entonces no pasó mucho tiempo, para que la gente comenzara a contribuir, por ejemplo, con materiales sobre lencería, que en realidad es un muy buen módulo. | It didn't take long until people started contributing materials, for example, on lingerie, which is actually a pretty good module. |
| en el segundo , el SEBC se hara responsable de la politica monetaria unica , y la moneda europea comenzara a ser empleada de forma escriturada , pero no en metalico | a second period in which the ESCB is given responsibility for the single monetary policy and the European currency starts being used in scriptural , non cash form |
| Cuando empecé a hablar de esta investigación fuera del mundo académico, en empresas y escuelas, lo primero que me dijeron es que nunca comenzara una charla con una gráfica. | When I first started talking about this research outside of academia, out with companies and schools, the very first thing they said to never do is to start your talk with a graph. |
| Lamentablemente, sí lo hay la inflación de los precios al consumidor ha sido inferior al objetivo por 22 meses seguidos, mucho antes de que comenzara a caer el precio del crudo. | Unfortunately, there is indeed plenty of reason to worry. Consumer price inflation in the eurozone has been below target for 22 consecutive months long before the price of oil started collapsing. |
| A mas tardar tres afios después del inicio de la Tercera Etapa , el SEBC comenzara a emitir 10s billetes europeos y a canjear 10s billetes y monedas nacionales por 10s europeos . | At the latest three years after the start of Stage Three the ESCB will start issuing European banknotes and start exchanging the national banknotes and coins against European ones . |
| Desde hace muchos años, han tenido colmenas en la azotea de la casa de la ópera y eso hizo que la gente comenzara a pensar Guau!, podemos hacerlo, y deberíamos hacerlo . | They've had hives on the rooftop of their opera house for many years now, and that's what really got people started, thinking, Wow, we can do this, and we should do this. |
| Iyad El Baghdadi, encarcelado y exiliado de los EAU, también añadió el remate final a este Manual de tiranos árabes, el cual empezó a escribir después que comenzara la conocida Primavera Árabe | Iyad El Baghdadi, who was jailed and exiled from the UAE, found a few more punchlines to add to his Arab Tyrants Manual, which he started writing after the start of the so called Arab Spring. Among them is |
| Clinton y Blair (que llegaron al poder después de que esa otra extraña pareja angloamericana, Ronald Reagan y Margaret Thatcher, comenzara a rasgar el tejido de la socialdemocracia) hicieron concesiones inimaginables para Attlee. | Clinton and Blair who came to power after that other odd Anglo American couple, Ronald Reagan and Margaret Thatcher, had started to tear at the fabric of social democracy made compromises of which Attlee would not have dreamed. |
| A mas tardar tres atios después del comienzo de la Tercera Etapa , el SEBC comenzara a emitir 10s billetes europeos y a canjear las monedas y 10s billetes nacionales por sus homonimos europeos . | At the latest three years after the start of Stage Three the ESCB will start issuing European banknotes and start exchanging the national banknotes and coins against European ones . |
| La tercera etapa comenzara , corno rnuy tarde , el 1 de enero de 1999 , con la transferencia de las competencias rnonetarias al Sistema Europeo de Bancos Centrales y la creacion de la rnoneda europea . | The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which are used to process cross border payments within TARGET . |
| Además, las reservas totales en divisas extranjeras de los países emergentes bajaron por primera vez desde 1994, cuando comenzara el ascenso y acumulación que han caracterizado a la economía global en las últimas dos décadas. | And the aggregate foreign exchange reserves held by emerging countries declined for the first time since 1994, when they began the steep upward climb that has been a defining feature of the global economy during the last two decades. |
| La UE y el Banco Central Europeo predijeron que el primer programa de rescate reduciría el PIB griego otro 3 por debajo de los niveles de 2010, antes de que la economía comenzara a recuperarse en 2012. | The EU and the European Central Bank predicted that the first bailout program would drive Greek GDP down by another 3 below 2010 levels, before the economy began to recover in 2012. |
| Mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. Pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios | But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| Mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. Pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios | Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. |
| El modelo de eficiencia autoritaria de China parecía atractivo para muchos otros países en desarrollo, especialmente tras la crisis financiera global de 2008. El hecho de que comenzara en Estados Unidos parecía desacreditar al capitalismo liberal al estilo americano. | China s model of authoritarian efficiency seemed attractive to many other developing countries, particularly in the wake of the 2008 global financial crisis, which began in the United States and thus seemed to discredit American style liberal capitalism. |
| Junto con la de São Luiz do Tapajós, también estaba previsto que se comenzara a construir en 2015 la presa de Jatobá. Sin embargo, es posible que las dificultades socio medioambientales pospongan dicho plazo hasta al menos el 2020. | Together with São Luiz do Tapajós, the Jatobá dam was due to begin construction in 2015, but socio environmental difficulties may have postponed that deadline to at least 2020. |
| Sin embargo, en muchas partes de África, un colega una vez lo expresó de esta manera El alto al fuego del martes en la noche se logró justo a tiempo para que el genocidio comenzara el miércoles en la mañana . | But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way, The cease fire on Tuesday night was reached just in time for the genocide to start on Wednesday morning. |
| Esa simplista perspectiva puede parecer una continuación de la concepción del mundo de la era soviética, pero, en el decenio de 1990, Rusia había logrado avances importantes hacia la modernización y no sólo porque comenzara a adoptar las instituciones estatales de estilo occidental. | This black and white perspective may seem like a continuation of the Soviet era worldview. But, in the 1990s, Russia had made significant progress toward modernization and not just because it began to adopt Western style state institutions. |
| El 4 de febrero de 1846, el mismo día que comenzara la emigración desde Nauvoo, el barco Brooklyn zarpó del puerto de Nueva York y comenzó su viaje de casi 6 meses rumbo a la costa del Pacífico del entonces Territorio Mexicano de California. | On the 4th of February, 1846, (the same day as the Mormon Nauvoo exodus began) the ship Brooklyn cleared New York harbor and began its nearly 6 months voyage to the Pacific coast of the then Mexican Territory of California. |
| Por encima de todo, está decidido a evitar la suerte de líderes chinos previos como Hu Yaobang y Zhao Ziyang, quienes perdieron sus puestos luego de que una masa crítica de sus oponentes comenzara a creer que la reforma económica y política ponía en peligro el control del Partido. | Above all, he is determined to avoid the fate of previous Chinese leaders like Hu Yaobang and Zhao Ziyang, who lost their jobs after a critical mass of their opponents came to believe that economic and political reform jeopardized Party control. |
| Tras haber resistido la prueba de la guerra, el gobierno de unidad palestino creado menos de dos meses antes de que comenzara el conflicto pasará a ser ahora el medio principal para la reconstrucción de Gaza, pero el Primer Ministro, Rami Hamdallah, afrontará dificultades considerables, empezando por Gaza, donde su autoridad ejecutiva está gravemente limitada. | Having withstood the test of war, the Palestinian unity government that was created less than two months before the conflict began will now become the main vehicle for Gaza s reconstruction. But Prime Minister Rami Hamdallah will face considerable challenges beginning with Gaza, where his executive authority is severely limited. |
Búsquedas relacionadas : Comenzara A Trabajar
