Traducción de "combates a " al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Durante los combates por la toma de Santiago de Cuba, es ascendido a comandante del Ejército Rebelde. | During the battle for Santiago de Cuba, he was promoted to Commander of the Cuban Revolution . |
| En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras. | In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held. |
| Los líderes de la UE deben aprovechar la pausa en los combates para dejar de reaccionar y empezar a anticipar. | EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating. |
| Al mismo tiempo, Cartago estaba comprometida en combates con las colonias griegas del Mediterráneo occidental. | At the same time, Carthage was engaged in fighting the Greek colonies that had spread from Greece across the western Mediterranean. |
| La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| Los combates en Siria, el Iraq, el Sudán, Libia y el Yemen han destrozado comunidades enteras. | Fighting in Syria, Iraq, Sudan, Libya, and Yemen has torn apart entire communities. |
| Recién cuando se hayan detenido los combates Siria podrá avanzar de manera genuina hacia una transición política. | Only when the fighting has stopped can Syria make genuine progress toward a political transition. |
| En 1987, los rusos comenzaron a retirar a sus 100.000 soldados de Afganistán, tras nueve años de combates que no bastaron para someter el país. | The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987, after nine years of fighting had failed to subdue the country. |
| En combates sobre el monte Lookout Mountain y la cordillera Missionary Ridge, las tropas de la Unión forzaron a los confederados a emprender la retirada. | He sent Osterhaus along a trail east of Missionary Ridge, Cruft onto the ridge itself, and Geary along the western face of the ridge. |
| Un alto el fuego es crítico, porque los combates sirven a los intereses de los elementos más brutales de ambos lados del conflicto. | A ceasefire is critical, because the fighting serves the interests of the most brutal elements on both sides of the conflict. |
| Los combates habían concluido en octubre después de la rendición de Gran Bretaña en la batalla de Yorktown. | Combat ended in October 1781, with the surrender of the British after the Siege and Battle of Yorktown. |
| Los Estados Unidos y los países de la OTAN podrían ofrecer ayuda, pero los combates deben correr a cargo en gran medida de otros suníes. | The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis. |
| Al mismo tiempo, los combates están creando una situación voluble en las áreas de mayoría kurda de Irak y Siria. | Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria. |
| Ucrania sigue sometida a una ocupación parcial por separatistas respaldados por Rusia y sigue habiendo combates intermitentes, pese al acuerdo de cese el fuego Minsk II. | Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement. |
| El sistema de suministro de agua que abastece a un millón de personas ha resultado dañado por los combates además de por la escasez de combustible. | Aden water system serving 1 mln people has been damaged by fighting double by fuel shortage. YemenChildren Yemen pic.twitter.com 7rtzggWVrw UNICEF Yemen ( UNICEF_Yemen) April 5, 2015 |
| Sin nada que perder, Hamás decidió que otra ronda de combates con Israel era la única manera de cambiar las cosas. | With nothing to lose, Hamas decided that another round of fighting with Israel was the only way to shake things up. |
| NAIROBI Se dice que las familias atrapadas en los combates en Siria comen ensaladas hechas de hojas y pasto para paliar el hambre. | NAIROBI Families trapped by the fighting in Syria are reportedly eating salads made of leaves and grass to stave off hunger. |
| Doce de ellos murieron en los combates contra el Ejército Británico cerca de Clonmut, mientras que cuatro más fueron capturados y más tarde ejecutados. | Twelve of the IRA men were killed in fighting with members of the British Army at the nearby Clonmult Ambush, while four more were captured and later executed. |
| El centro histórico, las zonas industriales, la red ferroviaria y los edificios públicos, casi el 90 de la ciudad, fueron dañados durante los combates. | The city's historic center, industry, rail network, and public buildings were heavily damaged by the fighting, with almost 90 of the city destroyed. |
| Las tres semanas de combates en 1962 finalizaron con un acuerdo de trazar una Línea de Control Efectivo (conocida por sus siglas en inglés, LAC). | Following three weeks of fighting in 1962, it was agreed to draw a Line of Actual Control (LAC). But, five decades later, the map has yet to be delineated. |
| ii) Los combates en Kisangani entre las fuerzas de Uganda y Rwanda, más recientemente en mayo y junio de 2000, que causaron muchas víctimas civiles | (ii) The fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan forces, most recently in May and June 2000, which resulted in many civilian victims |
| A pesar de que en general los cristianos procuraron no tomar partido, gradualmente se vieron involucrados en el conflicto algunos porque se unieron a los combates y otros porque fueron víctimas de secuestros y violencia. | Although Christians have largely sought to remain neutral in the conflict, they have become involved gradually, some by taking up arms and others as victims of kidnapping and violence. |
| Pero nos parece que nuestro papel moral debe ser el de tratar de exhortar a que se detengan los combates entre las fuerzas en conflicto y, especialmente, de exhortar a éstas a que respeten el derecho de los | In this case human rights are being violated, people are dying every day and their culture is being trampled underfoot. |
| Los combates intermitentes en la región ucraniana de Donbas desde que se firmó el acuerdo de Minsk el pasado mes de febrero han dejado clara una cosa. | The on and off fighting in Ukraine s Donbas region since the Minsk deal was signed in February has made one thing clear. |
| Los combates iban a durar hasta el fin del decenio, se cobrarían miles de vidas y requerirían la intervención de la OTAN en dos ocasiones (en Bosnia en 1995 y en Servia en 1999). | The fighting would last until the end of the decade, claim thousands of lives, and twice require the intervention of NATO (in Bosnia in 1995 and Serbia in 1999). |
| Estuvo presente en todos los combates que enfrentó dicho buque a órdenes de Miguel Grau, hasta el combate de Angamos, donde resultó herido por el estallido de una granada en la torre de mando. | He was present at all the battles fought by that vessel, under the command of Admiral Grau, including the Battle of Angamos, where he was wounded by an exploding grenade in the control tower. |
| CIUDAD DE GAZA Hamás, el movimiento político militante que gobierna Gaza desde 2007, salió de la última ronda de combates con Israel con su posición regional considerablemente fortalecida. | GAZA CITY Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced. |
| Cuatro años después del estallido de la guerra civil en ese país y pese a las espantosas consecuencias de los combates en materia de asuntos humanitarios, la diplomacia internacional no ha conseguido nada con miras a detener la violencia. | Four years after the outbreak of the country s civil war, and despite the horrific humanitarian consequences of the fighting, international diplomacy to stop the violence has achieved nothing. |
| Ésa es la razón por la que es necesario un empeño militar mayor para crear enclaves mayores y más seguros con los que proteger mejor a los civiles y llevar los combates hasta el Estado Islámico. | Itulah sebabnya penguatan upaya militer diperlukan untuk menjadikan daerah daerah kantong lebih aman dan luas sehingga mampu melindungi penduduk sipil dan memerangi ISIS. |
| Tampoco lo hizo mucho mejor la Fuerza Árabe de Disuasión , dominada por Siria, cuando intervino en la guerra civil del Líbano en los años 80 no logró poner fin a los brutales combates ni dar seguridad a los vulnerables refugiados palestinos. | The Syria dominated Arab Deterrent Force did not fare much better when it intervened in Lebanon s civil war in the 1980s, failing either to end the brutal fighting or to secure vulnerable Palestinian refugees. |
| En mi caso, busco combates en todas partes porque, para quienes no disfrutan con el juego sobre el suelo que implican las artes marciales mixtas, existen pocas competiciones en Norteamérica . | In my case I look for fights everywhere, since for those who do not like the floor fights present in mixed martial arts, competitions in North America are rare. |
| De todos los combates librados por Gazprom, el más notorio fue con Ucrania, cuando insistió en cobrarle precios un 50 más altos que los que pagan los clientes de la UE. | Gazprom has pursued its most public fight with Ukraine, insisting on prices that are 50 higher than what its EU customers pay. |
| Lo que la diplomacia puede hacer es reducir los combates si no ponerles fin entre el Gobierno de Siria y su propio pueblo, como están intentando hacer las Naciones Unidas en Alepo. | What diplomacy may be able to do is reduce, if not end, the fighting between the Syrian government and its own people, as the UN is attempting to do in Aleppo. |
| No hay que olvidar que fue la acción de combatientes del Hizbulá (representante de Irán en el Líbano) lo que hace unos meses dio vuelta los combates en contra de la oposición siria. | After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer. |
| El régimen militar de Egipto, encabezado por el general Abdel Fattah el Sisi, ha sido implacablemente hostil con Hamás, culpándolo por los combates en el Sinaí entre el ejército y los grupos insurgentes. | Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. |
| El último informe publicado por la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asistencia Humanitaria ofrece una perspectiva de la infraestructura que ha quedado destruida, dañada y afectada como resultado de los combates. | The latest report published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian gives an overview of the infrastructure that has been destroyed, damaged and disrupted as a result of the fighting. |
| LONDRES Los dirigentes de Rusia y Ucrania se reunirán en Astana (Kazajstán) el 15 de enero para hablar, una vez más, de poner fin a los combates que han enturbiado la situación de la región de Donbas, en la Ucrania oriental, desde la pasada primavera. | LONDON The leaders of Russia and Ukraine will meet in Astana, Kazakstan, on January 15 to discuss, once again, an end to the fighting that has roiled eastern Ukraine s Donbas region since last spring. |
| Los combates han aumentado la inestabilidad en la región ciudadanos de los Estados Unidos y europeos están acudiendo en masa a Siria para participar en la yijad y cada vez hay más consenso respecto de que las fronteras de Oriente Medio posteriores a la primera guerra mundial se están deshaciendo. | The fighting has heightened instability in the region US and European citizens are streaming into Syria to take up jihad and there is a growing consensus that the post World War I Middle East boundaries are coming undone. |
| Y, sin embargo, al combatir al Estado Islámico para defender sus vidas, los kurdos han conseguido una nueva legitimidad una vez que hayan acabado los combates, no olvidarán sencillamente, sus ambiciones nacionales ni la amenaza mortal que afrontaron. | And yet, in fighting for their lives against the Islamic State, the Kurds have won new legitimacy once the fighting has ended, they will not simply forget their national ambitions or the mortal threat they faced. |
| Las clínicas de Alberto Cairo en Afganistán solían cerrarse durante los combates. Ahora están abiertas. En la TEDx RC2 , Cairo cuenta la poderosa historia de por qué y cómo halló humanidad y dignidad en medio de la guerra. | Alberto Cairo's clinics in Afghanistan used to close down during active fighting. Now, they stay open. At TEDxRC2 , Cairo tells the powerful story of why and how he found humanity and dignity in the midst of war. |
| Tras 133 días de combates contra ISIS, los kurdos de Kobane, una ciudad al norte de Siria, en la frontera con Turquía, han podido respirar aliviados esta semana, después de que los guerrilleros de ISIS abandonaran su territorio. | After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory. |
| Se le asignó la comandancia de una brigada de la división de D. H. Hill en los combates de las Batallas de los Siete Días y de Malvern Hill, donde fue herido en una mano en el transcurso del asalto confederado. | He was assigned command of a brigade in Maj. Gen. D.H. Hill's division, fighting at the Seven Days Battles and Malvern Hill, where he was wounded in the hand during the Confederate assault. |
| Los críticos no tardaron en señalar que solo unas semanas antes, Idriss Deby, presidente de Chad, aliado clave de Camerún en la guerra contra Boko Haram, había rendido homenaje personalmente a los militares chadianos muertos en combates contra dicho grupo, e incluso visitó a soldados chadianos heridos en un hospital de Yaundé, capital de Camerún. | Critics were quick to point out that just weeks earlier, President Idriss Deby of Chad, Cameroon s key ally in the war against Boko Haram, had personally honored Chadian troops killed by the group, and even visited wounded Chadian soldiers at the military hospital in Cameroon s capital, Yaounde. |
| Ahora, en parte por el temor de que los británicos que se han incorporado a los combates en Siria regresen a cometer actos terroristas en su país, el Gobierno ha propuesto una legislación que le permita revocar la ciudadanía de los británicos nacionalizados sospechosos de participación en actividades terroristas... aun cuando con ello se conviertan en apátridas. | Now, partly in response to fears that Britons who have joined the fighting in Syria may return to carry out terrorism at home, the government has proposed legislation enabling it to revoke the citizenship of naturalized Britons suspected of involvement in terrorist activities even if this makes them stateless. |
| Las milicias kurdas del norte de Siria trataron de mantenerse fuera de la guerra civil mientras preparaban su propio enclave autónomo para una eventual caída del régimen de Bashar Al Assad, pero ahora se ven forzadas a unirse a los combates, y es probable que los próximos en seguir sus pasos sean los kurdos iraquíes (quienes dieron entrenamiento a sus pares sirios). | The Kurdish militias in northern Syria, which sought to stay out of the civil war while preparing their own autonomous enclave should Bashar al Assad s regime be toppled, are now being drawn into the fighting the Iraqi Kurds, who have been training their Syrian kin, may well follow. |
