Traducción de "comandantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los soldados deben obedecer a sus comandantes. | Soldiers must obey their commanders. |
| Los comandantes ni siquiera interfieren en estos casos. | Commanders do not even interfere in these cases. |
| Él era uno de los principales comandantes de la segunda invasión de Irak. | He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq. |
| También reforzó las fortificaciones y puso en ellas comandantes, provisiones, aceite y vino | He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine. |
| También reforzó las fortificaciones y puso en ellas comandantes, provisiones, aceite y vino | And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. |
| Y tras cuatro comandantes de la ISAF, escuchamos un mensaje diferente Esto no se puede ganar militarmente. | Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily. |
| Cuando Hadi se hizo cargo, prestó especial atención a los comandantes de las fuerzas armadas del sur. | When Hadi took over, he paid close attention to army commanders from the south. |
| En marzo de 1983 las rondas mataron brutalmente a Olegario Curitumay, uno de los comandantes del pueblo de Lucanamarca. | In March 1983, rondas brutally killed Olegario Curitomay, one of the commanders of the town of Lucanamarca. |
| Los antiguos comandantes de la lucha antisoviética se preocupan ya de reconstituir las milicias provinciales, que huirán del poder central. | Former commanders of the anti Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power. |
| Existe coordinación en una serie de terrenos, aunque falte un mando central y sean dispares las instrucciones de los comandantes nacionales. | Yet, this general orientation lacks a certain credibility and in that connection I would like to express certain doubts. |
| Queríamos enviar un mensaje a los miembros del Consejo Nacional General , dijo Hashim Al Nawa, uno de los comandantes de la Brigada. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. |
| Y sucedió que cuando ellos acabaron de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su escolta y a los comandantes Entrad y matadlos que no salga ninguno! Los de la escolta y los comandantes los mataron a filo de espada y los echaron fuera. Avanzaron hasta el interior del templo de Baal | It happened, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and kill them! Let none escape. They struck them with the edge of the sword and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| Y sucedió que cuando ellos acabaron de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su escolta y a los comandantes Entrad y matadlos que no salga ninguno! Los de la escolta y los comandantes los mataron a filo de espada y los echaron fuera. Avanzaron hasta el interior del templo de Baal | And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them let none come forth. And they smote them with the edge of the sword and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| Tal vez lo más problemático es que la UE sigue albergando veintiocho ejércitos, con veintiocho comandantes en jefe, unidos sólo ligeramente por la OTAN. | Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO. |
| La búsqueda de los asesinos de Kirov culminó en la era del Gran Terror, purga masiva de líderes del partido, comandantes militares e intelectuales. | The search for Kirov's murderers eventually culminated in the Great Terror, a massive purge of Party leaders, military commanders, and intellectuals. |
| Esa noche, dice, se le pidió que contara los detalles de su violación 11 veces distintas a una multitud de policías, médicos, y comandantes. | That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders. |
| En la costa americana, las noticias del acercamiento de d'Estaing obligaron a los comandantes británicos a evacuar Filadelfia el 18 de junio de 1778. | On the coast of America, the news of the approach of d'Estaing compelled the British commanders to evacuate Philadelphia on June 18, 1778. |
| Fatmir Limaj, uno de los antiguos comandantes del ELK, también fue procesado en La Haya y absuelto de todos los cargos en noviembre de 2005. | Fatmir Limaj, one of the senior commanders of the KLA, was also tried at The Hague, and was acquitted of all charges in November 2005. |
| En abril, la STAVKA mandó a los principales comandantes de los Ejércitos y Frentes a Moscú a una reunión informativa sobre los preparativos de la batalla. | In April, STAVKA recalled the main commanders of the Fronts and Armies to Moscow on a briefing of the preparations for the battle. |
| Junto con el duque Albrecht von Wallenstein de Friedland y Mecklemburgo, fue uno de los dos comandantes en jefe de las fuerzas del Sacro Imperio Romano Germánico. | Along with Duke Albrecht von Wallenstein of Friedland and Mecklenburg, he was one of two chief commanders of the Holy Roman Empire s forces in the first half of the war. |
| Egipto coordinó con Libia el ataque al Estado Islámico 5 casas pertenecientes a comandantes del EI y al Tribunal del Estado Islámico fueron atacadas por la fuerza aérea | Egypt coordinated with Libya to hit IS in Libya 5 houses belonging to IS commanders and the IS Islamic Tribunal hit by airforce. Elijah J. Magnier ( EjmAlrai) February 16, 2015 |
| Transfirió hombres al flanco izquierdo y envió mensajes urgentes a sus dos comandantes que no habían llegado aún al campo de batalla, Lafayette McLaws con dos divisiones y A.P. | He shifted men to his left flank and sent urgent messages to his two commanders who had not yet arrived on the battlefield Lafayette McLaws with two divisions and A.P. |
| También designó comandantes de guerra sobre el pueblo y los hizo reunir ante él en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habló al corazón diciendo | He set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spoke comfortably to them, saying, |
| También designó comandantes de guerra sobre el pueblo y los hizo reunir ante él en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habló al corazón diciendo | And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying, |
| Normalmente los dirigentes de los principales estados súbditos eran nombrados Caballeros Grandes Comandantes de la Orden de la Estrella de la India, antes que miembros de la Orden del Imperio. | Generally, the rulers of the more important states were appointed Knights Grand Commanders of the Order of the Star of India, rather than of the Order of the Indian Empire. |
| Los reyes de la tierra, los grandes, los comandantes, los ricos, los poderosos, todo esclavo y todo libre se escondieron en las cuevas y entre las peñas de las montañas | The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains. |
| Los reyes de la tierra, los grandes, los comandantes, los ricos, los poderosos, todo esclavo y todo libre se escondieron en las cuevas y entre las peñas de las montañas | And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains |
| Además, les preocupa la perspectiva de transferir el control de sus brigadas a comandantes militares a los que acusan de haber apoyado a Gadafi o, al menos, de no habérsele opuesto. | Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him. |
| Tomando ventaja de ello, Bagramián trabajó con otros comandantes del Frente para atacar la retaguardia del Grupo de Ejército Centro, pero la mala coordinación entre las unidades llevó a una anticipación. | Taking advantage of this, Bagramyan worked with other Front commanders to attack the rear guard of Army Group Center but poor coordination between the units led a stall in the advance. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre porque ellos eran hombres de guerra, sus servidores, sus oficiales, sus comandantes, los jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel Solomon made no bondservants but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre para sus obras porque ellos eran hombres de guerra, jefes de sus comandantes, jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel, Solomon made no servants for his work but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre porque ellos eran hombres de guerra, sus servidores, sus oficiales, sus comandantes, los jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel did Solomon make no bondmen but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre para sus obras porque ellos eran hombres de guerra, jefes de sus comandantes, jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen. |
| Los rusos se mostraron dispuestos a movilizar el patriotismo armenio cuando avanzaban en un segundo frente contra los turcos en el Cáucaso, y muchos de los comandantes empleados eran de ascendencia armenia. | The Russians were keen to mobilise Armenian patriotism when they advanced on a second front against the Turks in the Caucasus, and many of the commanders they employed were of Armenian descent. |
| ceñidas las cinturas con cinturón, con amplios turbantes sobre sus cabezas, teniendo todos la apariencia de comandantes, a la manera de los hijos de Babilonia, de Caldea, la tierra de su origen | dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth. |
| ceñidas las cinturas con cinturón, con amplios turbantes sobre sus cabezas, teniendo todos la apariencia de comandantes, a la manera de los hijos de Babilonia, de Caldea, la tierra de su origen | Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity |
| La dirigencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania expresa sus más profundas condolencias a las víctimas y garantiza que los responsables de esta tragedia serán castigados los propios soldados y sus comandantes. | The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders. |
| Los comandantes subordinados de Jacobo eran Richard Talbot, I conde de Tyrconnell, Lord Teniente de Irlanda y el partidario más poderoso del rey en Irlanda y el general francés Antoine Nompar de Caumont. | James II's subordinate commanders were Richard Talbot, 1st Earl of Tyrconnell, who was Lord Deputy of Ireland and James's most powerful supporter in Ireland and the French general Lauzun. |
| Whitson es la primera mujer comandante de una expedición de la ISS, y con la comandante Pamela Melroy de la STS 120 será la primera vez que dos mujeres son comandantes en órbita simultáneamente. | Whitson was the first female commander of an ISS expedition, and with STS 120 commanded by female astronaut Pamela Melroy, it marked the first time that two female mission commanders were in orbit simultaneously. |
| Quedó de manifiesto cuando a la Agencia Internacional de Energía Atómica se le otorgó acceso a instalaciones sospechosas durante las negociaciones, y sus inspectores al llegar se encontraban con que los comandantes locales les impedían el paso. | This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived. |
| En su afán de proteger los intereses de los shiítas iraquíes a costa de los ciudadanos sunníes, Al Maliki apeló a la pertenencia tribal y sectaria como criterio para la designación de comandantes, en vez de al mérito. | Al Maliki sought to protect the interests of Iraq s Shia at the expense of its Sunni citizens, appointing military leaders based on their tribal and sectarian affiliations rather than their merit. |
| Esto nos pasó el verano pasado, en el colegio Agnor Hurt del condado de Albemarle. Uno de los comandantes iba a leer la carta cuando otro niño me preguntó Señor Hunter, hay una madre ahí, pidámosle que la lea . | And so we had this situation come up last summer actually, at Agnor Hurt School in Albemarle County and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, Mr. Hunter, let's ask there's a parent over there. |
| Para que comáis la carne de reyes, de comandantes, y de los poderosos y la carne de caballos y de sus jinetes y la carne de todos, tanto de libres como de esclavos, tanto de pequeños como de grandes. | that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great. |
| Para que comáis la carne de reyes, de comandantes, y de los poderosos y la carne de caballos y de sus jinetes y la carne de todos, tanto de libres como de esclavos, tanto de pequeños como de grandes. | That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great. |
| Al nombrar un tribunal especial para el juicio de Musharraf, el gobierno de Sharif está enviando una fuerte señal a los militares en especial a sus comandantes de mayor rango para indicarles que no están por encima de la ley. | By appointing a special tribunal to try Musharraf, the Sharif government is sending a strong signal to the military particularly its senior commanders that they are not above the law. |
