Traducción de "colocando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Colocando fichas | Placing tiles |
| Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan. | We are applying butter on our bread. |
| Colocando el cuerpo de forma adecuada puedo avanzar y ganar bastante distancia. | With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance. |
| Ya no estoy colocando más mobiliario de Charles Eames en los edificios. | I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore. |
| Arquelao fue enviado a Grecia, colocando a Aristion como tirano de Atenas. | Archelaus was sent to Greece, where he established Aristion as a tyrant in Athens. |
| Allí está la Dra. Lene Harbott colocando electrodos en la cabeza de John Morton. | Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes to the head of John Morton. |
| Pero la erosión y la contaminación están colocando a los suelos bajo una presión importante. | Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk. |
| La secuencia muestra un par de manos colocando y retirando varios objetos sobre la mesa. | The sequence shows a pair of hands placing and removing several objects on a table. |
| Ayudan a hacer esto posible colocando su meristemos bajo tierra, donde las temperaturas están generalmente calientes. | They help make this possible by placing their meristems below ground, where temperatures are generally warmer. |
| Ese metano podría usarse para hacer electricidad, simplemente cubriendo el estanque y colocando un generador de biogas junto a él. | That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it. |
| Qué nos dice eso? El comercio y la inversión nos dicen que Europa está colocando su dinero donde está su boca. | What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is. |
| Si les hubiera mostrado este detector, seguramente habrían pensado que la manera de hacerlo funcionar sería colocando un bloque sobre él. | If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector. |
| Si pides un aumento de sueldo antes de hacer mérito, voy a pensar que estás colocando la carreta adelante del caballo. | When you speak of a pay raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. |
| Tampoco podremos reducir la contaminación del medio ambiente colocando pegatinas en los vehículos, aun que algunos crean que esto sería suficiente. | In view of the seriousness of the situation in some places, it is surprising that this initiative has come so late. |
| Le está colocando electrodos en la cabeza para que podamos monitorear la actividad eléctrica en el cerebro mientras está en la pista. | She's putting electrodes on his head so that we can monitor the electrical activity in John's brain as he races around the track. |
| Si el editor de etiquetas está activo, funcionará como copiar en cualquier editor, colocando una copia del texto seleccionado en el portapapeles. | If the tag editor is active, this works like copy in any editor, placing a copy of the selected text on the clipboard. |
| La asimetría entre la naturaleza de las amenazas y la respuesta de Israel acaba colocando a la potencia militar superior en posición de inferioridad estratégica. | The asymmetry between the nature of the threats and Israel s response ends up putting the superior military power in a position of strategic inferiority. |
| Otros medios de crear un contacto de punto es colocando una punta de un microscopio de efecto túnel cerca de la superficie de un conductor. | Another means of creating a QPC is by positioning the tip of a scanning tunneling microscope close to the surface of a conductor. |
| El objetivo es armar palabras colocando los bloques en fila antes de que el tiempo acabe es formidable para una competición improvisada de armado de palabras. | The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out it's great for an impromptu spelling contest. |
| Así que le pedimos a Larry y Natalie Hempel que escribieran un comentario sobre los hallazgos científicos, sí? colocando las referencias, y lo enviamos a Biology Letters . | So we asked Larry and Natalie Hempel to write a commentary situating the findings for scientists, right, putting in the references, and we submit it to Biology Letters. |
| Ahora, este gesto que hemos desarrollado, funciona colocando dos dedos en la superficie, definiendo un eje de inclinación, y puedo inclinar arriba y abajo de esa forma. | Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down it's defining an axis of tilt and I can tilt up and down that way. |
| Ahora pues, por qué ponéis a prueba a Dios, colocando sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar | Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? |
| Ahora pues, por qué ponéis a prueba a Dios, colocando sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar | Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? |
| Ha estado colocando lo que perciben son los intereses de un importante banco internacional por encima de su deber de llevar las noticias a los lectores del Telegraph. | It has been placing what it perceives to be the interests of a major international bank above its duty to bring the news to Telegraph readers. |
| Y hace poco hemos demostrado esto colocando extractos de hidrocarburos en pequeños gránulos de vidrio, y soltando los gránulos suavemente dentro de la entrada del nido al ritmo correcto. | And we've just recently demonstrated this by putting extract of hydrocarbons on little glass beads, and dropping the beads gently down into the nest entrance at the right rate. |
| TDRS fue desplegado con éxito del Challenger , su cohete acelerador de dos etapas, la etapa superior del interino (IUS), cerró temprano, colocando el satélite en una órbita elíptica baja. | Although the TDRS satellite was successfully deployed from Challenger , its two stage booster rocket, the Inertial Upper Stage (IUS), tumbled out of control, placing the satellite into a low elliptical orbit. |
| Colocando ese retrete en medio de Hipster Heaven, esperamos haber perturbado el espacio y dado visibilidad, aunque sea solamente por unos pocos minutos, a quienes generalmente no son vistos. | By placing the toilet in the middle of Hipster Heaven, we hope we disrupted the space and made visible, even if for only a few minutes, those who are generally unseen. |
| En afán de pagar deudas de largo plazo sin afectar las de corto, la desarrolladora de vivienda Homex está colocando en el mercado Certificados Bursátiles por 500 millones de pesos. | In effort to repay long term debt without affecting short term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos. |
| Fisher finalmente descubre que Sadono ha planeado un sistema conocido como Pandora Tomorrow , colocando una serie de bombas biológicas (ND133) equipadas con el virus de la viruela en suelo americano. | Fisher learns that Sadono has masterminded a scheme known as Pandora Tomorrow , by placing a series of ND133 biological bombs, equipped with the smallpox virus, on American soil. |
| Las personas en medios sociales inmediatamente expresaron apoyo y solidaridad, y publicaron fotografías de personas reunidas afuera de la sinagoga y colocando flores en el lugar en que Uzan fue abatido. | People on social media immediately expressed support and solidarity, and posted photographs of people gathering outside the synagogue and placing flowers at the site where Uzan was shot. |
| Si sólo sale a caminar, hay miles de billones de dólares que han sido invertidos en infraestructura en todo el mundo, colocando cables, para obtener energía de donde se crea hasta donde se utiliza. | If you just walk outside, there are trillions of dollars that have been invested in infrastructure around the world, putting up wires to get power from where it's created to where it's used. |
| Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo, y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, que está en riesgo debido al cambio climático. | There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change. |
| Nuestro experimento mas nuevo ha sido incubado por mi colega Art Aron, colocando personas que han reportado que aún están enamoradas, en una relación a largo plazo a un aparato de Resonancia Magnética funcional | Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI. |
| Leroy Russel Burrell ( 21 de febrero de 1967) es un atleta estadounidense quien estableció el récord mundial dos veces en los 100 metros lisos, colocando un tiempo de 9,90 segundos en junio de 1991. | __NOTOC__Leroy Russel Burrell (born February 21, 1967) is an American former track and field athlete, who twice set the world record for the 100 m sprint, setting a time of 9.90 seconds in June 1991. |
| El sábado 17 de enero, georgianos y miembros de la comunidad armenia local rindieron tributo a los muertos colocando homenajes florales y encendiendo velas frente a la embajada armenia en el centro de Tbilsi. | Georgians and members of the local Armenian community paid their respects to the dead by laying floral tributes and lighting candles outside the Armenian Embassy in central Tbilisi on Saturday January 17. |
| Los datos, capa por capa, pasan por la máquina desde la base del producto y se deposita el material, capa tras capa, colocando una nueva capa de materiales sobre la anterior en un proceso aditivo. | And that data, layer by layer, gets passed through the machine, starting at the base of the product and depositing material, layer upon layer, infusing the new layer of materials to the old layer in an additive process. |
| kopete le permite llevar múltiples conversaciones en una ventana, colocando cada una en su propia pestaña dentro de la ventana. Los títulos de las pestañas cambian de color para mostrar cuando un mensaje ha sido recibido | kopete lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received |
| Sin embargo, en su tierra natal, Fantasie fue todo un éxito, pasando 8 semanas en el Top 10 y colocando dos sencillos en el Top 15 So lang' man Träume noch leben kann y Bis wir uns wiederseh'n . | However, in their homeland, Fantasie (DE 4) was a great success spending eight weeks in the Top 10 and spawning two Top 15 singles So lang' man Träume noch leben kann and Bis wir uns wiederseh'n . |
| Dagr luego retornó y contó a su hermana sobre lo sucedido con Helgi Sigrún vengó a su esposo colocando en su hermano una horrible maldición Dagr fue desterrado y condenado a vivir de carroña en los bosques y Helgi fue sepultada en un túmulo. | Dagr then returned to tell his sister of Helgi's death Sigrún avenged her husband by placing on her brother the most horrible curse Dagr was banished to live on carrion in the woods and Helgi was buried in a barrow. |
| El discurso, aparentemente dirigido a alertar a las mujeres, llamó poderosamente la atención de la ciudadanía por ser un recordatorio para los depredadores sexuales de la disponibilidad de las drogas, colocando más responsabilidad sobre la victimas potenciales que sobre quienes perpetran estos actos. | Presumably he intended to encourage women to be vigilant, but the public announcement meant that sexual predators were reminded about the availability of such drugs. Putting the onus of responsibility on the potential victims, rather than the perpetrators, also struck a sour note with many citizens. |
| Dado el crecimiento económico relativamente fuerte, el aumento de precios parecía justificado hasta alrededor del mes de marzo, cuando el mercado, impulsado principalmente por las escasamente negociadas acciones de pequeña y mediana capitalización se dispararon a más de 5.000, colocando a la economía en riesgo. | Given relatively strong economic growth, rising prices seemed justified until about March, when the market, driven by mostly thinly traded small and mid cap stocks, shot to over 5,000, placing the economy at risk. |
| Con el programa de TMD, el BCE puede reemplazar las salidas de capital extranjero de los mercados de bonos soberanos mediante compras directas, colocando a España en una situación similar a la de los países que no pertenecen a la eurozona, como el Reino Unido. | Under the OMT program, the ECB can replace foreign outflows from sovereign bond markets through direct purchases, putting Spain on par with non eurozone countries like the United Kingdom. |
| Una clase de caracteres es una expresión que coincide con un conjunto de caracteres definido. En las expresiones regulares, las clases de caracteres se definen colocando los caracteres válidos de la clase entre corchetes , o utilizando una de las clases abreviadas que se describen a continuación. | A character class is an expression that matches one of a defined set of characters. In Regular Expressions, character classes are defined by putting the legal characters for the class in square brackets, , or by using one of the abbreviated classes described below. |
| También aprendimos que a Vasari se le encomendó remodelar la Sala del Cinquecento entre 1560 y 1574 fue a pedido del Gran Duque Cósimo I de la familia Medici. Hubo al menos dos casos en los que se salvaron obras maestras, específicamente colocando un muro de ladrillo frente a ella y dejando un pequeño hueco de aire. | Well, we also learned that Vasari, who was commissioned to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574 by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family, we have at least two instances when he saved masterpieces specifically by placing a brick wall in front of it and leaving a small air gap. |
| Al negarse a tomar una posición fuerte sobre Siria, Rouhani como tantos otros líderes mundiales está colocando sus propios intereses por sobre los de los 2,3 millones de refugiados sirios registrados, los muchos millones más que han sido desplazados internamente, las aproximadamente 130.000 personas asesinadas y el resto de la población de Siria que viene sufriendo desde hace mucho tiempo. | In refusing to take a strong position on Syria, Rouhani like so many other world leaders is placing his own interests above those of the 2.3 million registered Syrian refugees, the millions more who have been internally displaced, the estimated 130,000 people killed, and the rest of Syria s long suffering population. Worse, he has refused to acknowledge Iran s own role in the tragedy. |
