Traducción de "colmo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Colmo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es el colmo. | That does it. |
| Eso es el colmo. | That's the last straw. |
| Me perdí, y para colmo empezó a llover. | I got lost, and to make matter worse, it began to rain. |
| La hipocresía es el colmo de todas las maldades. | Hypocrisy is the height of all evil. |
| Para colmo de ironía, así lo han previsto los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad. | RIPA DI MEANA discover and produce independently the same chemical substance is in reality very limited. |
| Para colmo de ofensas, Putin se la pasó hablando con sus compañeros en vez de con Yanukovych. | Putin added insult to injury by talking to his associates rather than to Yanukovych. |
| Puede decirse que el ridículo llega a su colmo. No se merece tal actitud la respuesta adecuada? | I believe that the question by Mr Kostopoulos introduces a negative tone that is unacceptable. |
| Para colmo de males, se prevé que los precios de los productos básicos sigan bajos durante algún tiempo. | To make matters worse, commodity prices are expected to remain low for some time. |
| Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba | When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day. |
| Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba | When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. |
| Para colmo de males, en un intento de desapalancar la economía, las autoridades monetarias redujeron la oferta de crédito. | Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy. |
| En la cuarta generación volverán acá, pues hasta ahora no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos | But in the fourth generation they shall come hither again for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
| El colmo de la estupidez es hacer una competencia que cierre todas las carreteras en un país tan pequeño. | The amount of stupidity is to make a race that would close al the roads in such small country ChallengeBahrain Ahmed _BAR_ أحمد ( AhmedBucheery) December 6, 2014 |
| Para colmo, el experimento democrático del país en los noventa trae a muchos rusos solamente recuerdos de miseria y humillación. | It does not help that when many Russians recall the country s experiment with democracy in the 1990s, they remember nothing but misery and humiliation. |
| Oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia | You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness. |
| Oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia | O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness. |
| Para colmo de males, los repetidos intentos del banco central de controlar la oferta monetaria han elevado el costo del capital. | Exacerbating matters, the central bank s repeated efforts to tighten the money supply raises the cost of capital. |
| Para colmo de incertidumbre, muchos de los países de la región (incluidos China, Japón y Corea del Sur) tendrán gobiernos nuevos. | New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain. |
| Tú verás que tu morada padece necesidad, mientras yo colmo de bienes a Israel y jamás habrá ancianos en tu casa | You shall see the affliction of my habitation, in all the wealth which I shall give Israel and there shall not be an old man in your house forever. |
| Tú verás que tu morada padece necesidad, mientras yo colmo de bienes a Israel y jamás habrá ancianos en tu casa | And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel and there shall not be an old man in thine house for ever. |
| Un colmo de despropósitos que, desde luego, si lo tuvieran en cuenta como evaluación y yo examinara, sería un suspenso muy claro. | All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative. |
| Para colmo de males, las matanzas extrajudiciales perpetradas por los servicios de seguridad y elementos del ejército están a la orden del día. | Making matters worse, extra judicial killings by the security services and elements in the military are rampant. |
| Los techos, las vigas, nuestros propios bancos, todo es pura madera dura tropical, y para colmo de desgracia, suministrada por un compatriota mío. | I shall start with the last one, which regards the problem from the point of view of the Committee on Development and Cooperation. |
| Para colmo de males, el informe muestra que las flotas extranjeras contribuyeron a la sobreexplotación de nuestras poblaciones de pez espada, pargo, marlín y tiburón. | Laporan tersebut menunjukkan bahwa kapal kapal asing ini berkontribusi pada penangkapan ikan yang berlebihan (overfishing) terhadap populasi ikan todak, kakap, marlin, dan hiu. |
| Al final del imperio de ellos, cuando los transgresores hayan llegado a su colmo, se levantará un rey de aspecto fiero y entendido en enigmas | In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up. |
| Al final del imperio de ellos, cuando los transgresores hayan llegado a su colmo, se levantará un rey de aspecto fiero y entendido en enigmas | And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. |
| El hecho de que el Partido Laborista tema que Dounreay sea siquiera mencionado es para mí el colmo de lo absurdo y de la irresponsabilidad. | For the Labour Party to be afraid that Dounrcay is to be even mentioned is to me the height of absurdity and irresponsibility. |
| Para colmo, una combinación de efectos de principios aparentemente inocuos, que en el discurso informal son habituales, reduce todavía más la utilidad de la información disponible. | The usability of available information is further reduced by the combined effects of innocuous seeming principles that are popular in informal discussions. |
| Para colmo, esta crisis la tiene que resolver un nuevo sistema político que tiene que ir inventando una nueva estmctura política a medida que va gobernando. | But before this can happen there must be, as laid down in the PHARE agreement, a constitutional state which honours human rights, with a multi party system, free elections and market economy reforms. |
| Ahora que estamos a punto de conseguirlo, no sería el colmo de la hipocresía que la Presidencia cambiara su actitud? Espero sinceramente que no suceda así. | Also, acting on the Council's decision, we have reopened the file on the third financial protocol between the Community and Syria. |
| Para colmo de males, el aumento del gasto en asistencia social que el SNP promete a los votantes escoceses correría a cargo primordialmente de los contribuyentes de Inglaterra. | To make matters worse, the increase in welfare spending that the SNP is promising Scotland s voters would have to be paid for primarily by taxpayers in England. |
| Para colmo, después de la votación en las Naciones Unidas, Israel anunció la construcción de nuevos asentamientos alrededor de Jerusalén, lo que debilitó todavía más la posición de Abbas. | Israel s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further. |
| Para colmo de males, la mayor parte de la región con la notable excepción de Checoslovaquia estaba agobiada por una deuda exterior insostenible y una inflación por las nubes. | To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation. |
| Por último, para mí, el colmo del absurdo pero des pués de haber visto todas las películas de los hermanos Marx nada me sorprende es la cuestión de las sedes. | The absurdest thing of all in my view but I have seen all the Marx Brothers films and nothing can surprise me is the issue of the institutions' seats. |
| Desgraciadamente, hace 40 ó 50 años no teníamos todavía esos conocimientos, ni teníamos tampoco esa voluntad, y para colmo de desgracias seguimos hoy sin tener esos conocimientos y sin tener esa voluntad. | That is pretty creaky too. Is it coming by sea and endangering the whole protein supply of the Community ? |
| Para colmo de males, algunos de estos países han reducido sus aportes y su compromiso con la reforma de las instituciones regionales y globales, lo cual es esencial para manejar los riesgos sistémicos. | Making matters worse, some of these countries have reduced their contributions and commitment to the reform of regional and global institutions, which are essential to managing systemic risks. |
| Para colmo de males, Estados Unidos, el Reino Unido y Japón comenzaron a implementar políticas de alivio cuantitativo es decir, empezaron a imprimir dinero en un intento por sostener el crecimiento del PBI. | Making matters worse, the US, the United Kingdom, and Japan began implementing quantitative easing policies that is, they began printing money in an attempt to sustain GDP growth. |
| Para colmo de males, está claro que los desacuerdos dentro del CCG ya no pueden resolverse a puertas cerradas y que los estados integrantes no pueden sacarlos a relucir sin riesgo de ruptura diplomática. | Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture. |
| Para colmo, hay algunos países, como Irán, Arabia Saudita e incluso el diminuto pero acaudalado Qatar, que ambicionan convertirse en potencias regionales, lo cual empeora una situación que ya de por sí es tensa. | As if this were not enough, some countries including Iran, Saudi Arabia, and even tiny (but very rich) Qatar have ambitions to be regional powers. All of this worsens an already tense situation. |
| Pero sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad inesperada que ha surgido con la elección de Rohani, apelando para ello a todo el coraje, la buena fe y la creatividad que podamos encontrar. | But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster. |
| Se trata de un problema tan viejo como el propio Consejo o el Parlamento. Para colmo se invoca una declaración común que data de 1975 cuando el Parlamento no se elegía todavía a tra vés de elecciones directas. | Why do five of the twelve amendments harp on the subject of environment protection when electricity transmission has hardly any effect on the environment at all ? |
| Por ello opino que sería muy necesario que la Comisión tomase la iniciativa en el sentido de adherirse al Grupo de Esto colmo, o de coordinar las ideas de dicho grupo con las de la CEE en este ámbito. | We can now say that the proposal for a directive, with the |
| Para colmo de males, el rédito de la inversión en educación está disminuyendo, porque la economía está creciendo despacio y cambiando rápidamente, lo que dificulta a algunos graduados la obtención de un empleo en el que se aprovechen sus conocimientos y aptitudes. | Making matters worse, the return on investment in education is falling, because the economy is growing slowly and changing rapidly, making it difficult for some graduates to secure employment that takes advantage of their knowledge and skills. |
| Esto produjo una sensación de deriva y disfunción política que, para colmo, se agravó con los inconvenientes registrados en la puesta en marcha de la Ley de Salud Accesible (Obamacare) una enorme distracción evitable a la que se permitió arrojar dudas sobre esta iniciativa histórica. | The resulting sense of political drift and dysfunction has been exacerbated by the poor rollout of the Affordable Care Act (Obamacare) a massive, avoidable distraction that has been allowed to cast doubt on this landmark initiative. |
| Para colmo, los bancos centrales niegan sistemáticamente cualquier responsabilidad por otros precios esto implica omitir el hecho de que el valor del dinero se ve en todos los precios, lo que incluye commodities, inmuebles, acciones, bonos y, quizá lo más importante, tipos de cambio. | Making matters worse, central banks routinely deny responsibility for any prices other than consumer prices, ignoring that the value of money is reflected in all prices, including commodities, real estate, stocks, bonds, and, perhaps most important, exchange rates. |
Búsquedas relacionadas : Para Colmo - Colmo Con - Colmo De La Locura
