Traducción de "colmado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Han colmado la calle!
They have filled the street!
Pero el escenario está colmado.
But the stage is crowded.
Cantaré a Jehovah, porque me ha colmado de bien
I will sing to Yahweh, because he has been good to me.
Cantaré a Jehovah, porque me ha colmado de bien
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
Pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
La tensión ha colmado a muchos y las discusiones y peleas se presentan con frecuencia.
As Venezuelans' patience wears thin, argument and fights in the streets are becoming more common.
Porque le has dado bendiciones para siempre, y le has colmado con la alegría de tu rostro
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Porque le has dado bendiciones para siempre, y le has colmado con la alegría de tu rostro
For thou hast made him most blessed for ever thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
Aunque India ha sido una democracia funcional por casi siete décadas, su gobierno está colmado de corrupción e ineficiencia.
Although India has been a functioning democracy for almost seven decades, its government remains plagued by corruption and inefficiency.
La importancia de este acontecimiento reside en que el final de la guerra fría ha colmado la nostalgia insatisfecha de un pueblo.
This is most important because it has led to a cut in arms and control of exports we certainly now need a common policy towards the third world with regard to arms exports when we think that in a Gulf War declared by the West, which is now threatened, the soldiers will fight and be struck by weapons that actually come from the West.
Entonces Balac dijo a Balaam Qué me has hecho? Te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí tú los has colmado de bendiciones
Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.
Entonces Balac dijo a Balaam Qué me has hecho? Te he tomado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí tú los has colmado de bendiciones
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Have you not seen that God has subjugated what is in the heavens and the earth to you, and bestowed His favours, external and esoteric, in abundance on you?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Did you not see that Allah has made all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, subservient for you and bestowed His favours upon you in full, both visible and hidden?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Have you not seen how that God has subjected to you whatsoever is in the heavens and earth, and He has lavished on you His blessings, outward and inward?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Observe ye not that Allah hath subjected for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and hath completed His favours on you outwardly and inwardly?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Do you not see how God placed at your service everything in the heavens and the earth? How He showered you with His blessings, both outward and inward?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Have you not seen that Allah has subjected to your service all that is in the heavens and on the earth and has abundantly bestowed upon you all His bounties, both visible and invisible?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
See ye not how Allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with His favours both without and within?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Do you not see that Allah has disposed for you whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth and He has showered upon you His blessings, the outward, and the inward?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Do you not see how Allah has subjected to you all that is in the heavens and the earth, and lavished on you His visible and unseen favors?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, both apparent and unapparent?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Have you not seen that God has made all that is in the heavens and the earth, subservient to you (human beings), and has extended and perfected for you His apparent and unseen bounties?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Do you not see that Allah has made what is in the heavens and what is in the earth subservient to you, and made complete to you His favors outwardly and inwardly?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Have you not seen that God has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and has completed His favours to you, both seen and unseen?
No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?
Do ye not see that Allah has subjected to your (use) all things in the heavens and on earth, and has made his bounties flow to you in exceeding measure, (both) seen and unseen?
Entonces se encendió el furor de Balac contra Balaam, y dando palmadas Balac dijo a Balaam Yo te he llamado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí tú los has colmado de bendiciones estas tres veces
Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
Entonces se encendió el furor de Balac contra Balaam, y dando palmadas Balac dijo a Balaam Yo te he llamado para que maldigas a mis enemigos, y he aquí tú los has colmado de bendiciones estas tres veces
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
El lema de Ningún ciudadano de segunda clase , suena muy bien y se ha dicho ya varias veces hoy, pero luego debe ser tomado en serio, debe ser colmado de vida y de cambios concretos para 16 millones de inmigrantes.
A document humain of leftwing manipulation and disinformation, half truths and whole lies.
Se hicieron obligatorios antes de comprobar que no había fallos en la implementación, y su introducción en 2013 estuvo marcada por un proceso colmado de problemas, que dejó un rastro de estudiantes perjudicados, protestas y una petición nunca reconocida por las instituciones firmada por 26 000 personas.
Not being piloted before the errors in implementation were removed, its first implementation in 2013 was marked by a flawed process, damaged students, protests and a petition of 26.000 signatures unrecognized by the institutions.