Traducción de "colectivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se prohíben las expulsiones colectivas. | Everyone is equal before the law. |
| Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas? | So, how should collective decision making be carried out? |
| Se prohíben las expulsiones colectivas.2. | Collective expulsions are prohibited.2. |
| Durante los 80 expone en diversas colectivas. | During the 80s he participated in various collective exhibitions. |
| También hay que reprobar a Israel el abuso de sanciones colectivas. | All this living under corrugated iron, in primitive, rudimentary shacks which have not been improved in three generations. |
| el derecho de sindicación y las negociaciones colectivas entre empresarios y trabajadores. | the right of association and collective bargaining between employers and workers. |
| Los emprendimientos sociales son un modo de equilibrar la codicia individual con las necesidades colectivas. | Social businesses are one way to create a balance between individual greed and collective imperatives. |
| Además de documentarse para sus pinturas orientalistas, realizó obra y participó en diferentes exposiciones colectivas. | In addition to his Orientalist paintings, he documented, painted in and participated in different exhibitions. |
| Las decisiones colectivas las toman los patriarcas en consejos llamados jirgas , en los que todos deben estar de acuerdo. | Collective decisions are taken by patriarchs in councils called jirgas , where all have to be in agreement. |
| El próximo Diálogo Estratégico y Económico brinda a los EE.UU. y a China una plataforma de intercambio para aprovechar sus oportunidades colectivas. | The upcoming Strategic and Economic Dialogue provides the US and China a platform of engagement to seize their collective opportunities. |
| Durkheim escribió acerca ciertas emociones colectivas intensas que logran el milagro de E pluribus unum, de formar un grupo a partir de individuos. | Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals. |
| En conjunto, Internet nos ha permitido participar en acciones colectivas con mayor conexión, y libre expresión (dependiendo de en qué lugar del mundo vivimos.) | As a whole, the Internet has made it possible for us to engage in greater connectedness, collective action, and free expression (depending on where we live in the world.) |
| Nuestro cerebro necesita crear un sentido de identidad compartido, una comunidad imaginada , como lo expresó el politólogo Benedict Anderson, en cuyo nombre se toman decisiones colectivas. | Our brains need to create a shared sense of self, an imagined community, as the political scientist Benedict Anderson put it, on whose behalf collective decisions are made. |
| Todos podemos recordar situaciones colectivas de toma de decisiones (un comité seleccionador, un equipo de redacción de estatutos) donde algunos de los miembros eran elés belés . | All of us can recall collective decision making situations a selection committee, a team for drafting rules where some members were elé belés. |
| Como ya viene sucediendo desde el 2008, cuando comenzó la etapa de vacas flacas, son muchas las empresas que han eliminado las cenas colectivas por cuestión presupuestaria. | As was happening from 2008, when the stage of cost cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason. |
| En un mundo cada vez más interconectado y peligroso, Gran Bretaña no puede permitirse el lujo de adoptar sus más importantes decisiones colectivas basándose en mentiras o ilusiones falsas. | In an increasingly dangerous, ever more interconnected world, Britain cannot afford to make its most important collective decisions based on delusions. |
| Y pienso en esto como una suerte de paisaje moral con picos y valles que corresponden a diferencias en el bienestar de las criaturas conscientes tanto personales como colectivas. | And I think of this as kind of a moral landscape, with peaks and valleys that correspond to differences in the well being of conscious creatures, both personal and collective. |
| La primera es que nada impide introducir condiciones de trabajo seguras, libertad de asociación y negociaciones colectivas en una etapa más temprana del desarrollo que la que ha sido la norma histórica. | First, there is no reason that safe working conditions, freedom of association, and collective bargaining cannot be introduced at earlier stages of development than has occurred historically. |
| 10. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a intensificar la armonización de sus actividades colectivas en materia de desarrollo de los recursos humanos, en consonancia con las políticas y prioridades nacionales | 10. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities |
| Pero al superar las diferencias y coordinar los esfuerzos para derrotar al estado islámico y al ébola, estamos reforzando el apoyo a un orden mundial basado en soluciones colectivas a problemas comunes. | But by overcoming differences and coordinating efforts to defeat the Islamic State and conquer Ebola, we are reinforcing support for a world order grounded in collective solutions to common problems. |
| Colaboraciones en obras colectivas Fernando Savater y su obra una actualización fundamental de la filosofía en la obra Libertad de filosofar ética, política y educación en la obra de Fernando Savater coord. | Collaborations in collective works Fernando Savater y su obra una actualización fundamental de la filosofía en la obra Libertad de filosofar ética, política y educación en la obra de Fernando Savater coord. |
| Esto significa que promueven sus intereses y buscan alcanzar sus metas en el marco de reglas de interacción comúnmente aceptadas, que incluyen, naturalmente, reglas para la solución de conflictos entre identidades colectivas diferentes. | Citizenship is not constituted by groups, but by individuals interacting |
| 13. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que intensifique la armonización de sus actividades colectivas en materia de desarrollo de los recursos humanos, en consonancia con las políticas y prioridades nacionales | 13. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities |
| administración de activos, tales como fondos en efectivo o cartera de valores, gestión de inversiones colectivas en todas sus formas, administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia, y servicios fiduciarios | asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services |
| En Chile, por ejemplo, el actual gobierno de izquierda ha enviado al Congreso un proyecto de ley que promete mejorar la distribución del ingreso simplemente otorgándoles mayor poder a los sindicatos en las negociaciones colectivas. | Consider Chile, where the current leftist government has sent a bill to Congress that promises to improve income distribution simply by giving unions more power in collective bargaining. |
| Así, pues, el objetivo no es automáticamente quot más Europa quot , sino una quot mejor Europa quot , apta para actuar de forma eficaz y más transparente en sectores en los que resultan claramente necesarias las medidas colectivas. | So the objective is not automatically more Europe, but rather a better Europe capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary. |
| Sin embargo, nada podía estar más alejado de la verdad los trabajadores del conocimiento no paran fuera de la oficina tradicional, consultando su correo electrónico, actualizando hojas de cálculo, escribiendo informes y participando en sesiones colectivas de intercambio de ideas. | Yet nothing could be further from the truth knowledge workers continually toil outside the traditional office, checking their email, updating spreadsheets, writing reports, and engaging in collective brainstorming. |
| Así que por razones tanto éticas como prácticas, las ciencias sociales llevan mucho tiempo investigando la forma en que las decisiones colectivas pueden reflejar los intereses de los miembros de una sociedad, incluso en aquellas que no son totalmente democráticas. | So, for both ethical and practical reasons, social scientists have long investigated how the concerns of a society s members can be reflected in one way or another in its collective decisions, even if the society is not fully democratic. |
| Asimismo, el potencial de redistribuir el ingreso que tienen las negociaciones colectivas presupone la existencia de prácticas empresariales no competitivas, las que a su vez generan ganancias anormales que los sindicatos pueden redistribuir hacia sus propios miembros a través de la negociación colectiva. | Similarly, the potential for union led bargaining to redistribute income presupposes non competitive corporate practices, which in turn generate abnormal profits that can be bargained away by unions. |
| A dichos críticos les preocupa que así resulte más difícil persuadir a los países para que reduzcan más las emisiones, cuando quede claro que sus medidas colectivas no sean suficientes, y que pueda permitir a algunos países recurrir a métodos de cálculo irregulares. | Such critics worry that this will make it harder to persuade countries to cut emissions further when it becomes clear that their collective efforts are not enough, and that it may even allow some countries to use irregular accounting methods. |
| Más que desalentar la búsqueda de una racionalidad social, los profundos desafíos del teorema de imposibilidad de Arrow y las investigaciones que suscitó fortalecieron en gran medida nuestra capacidad de pensar racionalmente la toma de decisiones colectivas de la que dependen nuestra supervivencia y nuestra felicidad. | Rather than undermining the pursuit of social reasoning, Arrow s deeply challenging impossibility theorem, and the large volume of literature that it has inspired, has immensely strengthened our ability to think rationally about the collective decision making on which our survival and happiness depend. |
| Durante este primer capítulo, había una gran conciencia pública sobre una potencial catástrofe nuclear, y una imagen indeleble se había implantado en nuestras mentes colectivas que el hecho de una holocausto nuclear sería globalmente destructiva, y podría, de alguna forma, significar el fin de la civilización como la conocemos. | During this chapter one, there was a high level of public awareness about the potential of nuclear catastrophe, and an indelible image was implanted in our collective minds that, in fact, a nuclear holocaust would be absolutely globally destructive and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it. |
| Está en lo correcto, porque muchos de los desafíos cruciales actuales salvar al planeta de nuestros propios excesos garantizar que los avances tecnológicos beneficien a todos los miembros de la sociedad y construir la nueva infraestructura que necesitamos en el país y el mundo para un futuro sostenible exigen soluciones colectivas. | He is right to do so, because many of today s crucial challenges saving the planet from our own excesses ensuring that technological advances benefit all members of society and building the new infrastructure that we need nationally and globally for a sustainable future demand collective solutions. |
| Destacando la importancia de crear condiciones que promuevan una mayor armonía entre los migrantes y el resto de la sociedad del Estado en que residen con miras a eliminar las crecientes manifestaciones individuales y colectivas de racismo y xenofobia contra los migrantes que se observan en sectores de muchas sociedades, | Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrants and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants, |
| g) Complementar las iniciativas individuales y colectivas de los países de África encaminadas a aumentar la productividad agrícola de manera sostenible, de conformidad con el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, como parte de una revolución verde africana | (g) To supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as set out in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development as part of an African Green Revolution |
| Tampoco deja de ser inherentemente razonable pese a la oposición en su país y en el extranjero que su gobierno intente reinterpretar el artículo 9 de la Constitución de Paz del Japón para que le permita una mayor participación en las operaciones colectivas de autodefensa y cooperación militar con sus aliados y socios. | Nor is it inherently unreasonable despite opposition at home and abroad for his government to seek to reinterpret Article 9 of Japan s peace constitution to permit wider engagement in collective self defense operations and military cooperation with allies and partners. |
| Sin embargo, no existen en los Estados Unidos, donde las leyes federales dificultan el establecimiento de consejos de trabajadores por las empresas y prohíben las negociaciones entre patrones y empleados sobre las condiciones de trabajo fuera de las negociaciones colectivas, aunque la mayoría de los trabajadores carecen del derecho de negociación colectiva. | But they are lacking in the US, where federal law makes it difficult for companies to establish works councils and prohibits negotiations between employers and employees over working conditions outside of collective bargaining, even though most workers lack collective bargaining rights. |
| Y exposiciones colectivas en la galería Crusel en París (Francia), 1993 Artists Space Nueva York en 1997 Bienal de Sydney en 1998 Puddles Artists Initiative links en Tokio (Japón), 2003 Colección Jumex en 2003 y 2006 Museo de Bellas Artes en Caracas (Venezuela) en 2003, el Koldo de Mitxelena en San Sebastián (España) en 2007. | And collective exhibitions in Chantal Crousel Gallery in Paris France, 1993 Artists space New York in 1997 Biennale of Sydney in 1998 Puddles Artists Initiative links in Tokyo Japan, 2003 Colección Jumex in 2003 and 2006 Museo de Bellas Artes in Caracas Venezuela in 2003, Museo el Eco in 2008. |
| Los trabajadores y los empresarios, o sus organizaciones respectivas, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales, tienen derecho a negociar y celebrar convenios colectivos, en los niveles adecuados, y a emprender, en caso de conflicto de intereses, acciones colectivas para la defensa de sus intereses, incluida la huelga. | Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. |
| Los trabajadores y los empresarios, o sus organizaciones respectivas, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales, tienen derecho a negociar y celebrar convenios colectivos, en los niveles adecuados, y a emprender, en caso de conflicto de intereses, acciones colectivas para la defensa de sus intereses, incluida la huelga. | Everyone has the right of access to a free placement service. |
| Olvidemos por un segundo las ideas de identidad francesa o alemana o italiana, de patriotismo y de memorias colectivas de guerra y carnicería que aglutinaron la conciencia de las comunidades lingüísticas de la actualidad y pensemos en esto por qué necesitan los europeos un nivel intermedio de gobierno entre el marco común europeo y sus instituciones locales? | Abstract for a second from the idea of French or German or Italian identity, patriotism, the collective memories of war and carnage that cemented the consciousness of today's linguistic communities and think of this why do Europeans need an intermediate level of government, between the common European framework and their local institutions? |
| Hay muchas personas que no quieren registrarse en las páginas colectivas para evitar que los puedan encontrar, pero se pueden reemplazar las aplicaciones on line de Google, desde el software de redacción de textos hasta las aplicaciones de imagen y lectura de noticias con versiones alternativas los cuales no se conectan con gigantescos servidores ni preparan el perfil más perfecto posible sobre nosotros. | The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever. |
| Podrán solicitar marcas comunitarias colectivas las asociaciones de fabricantes, productores, prestadores de servicios o comerciantes que, a tenor de la legislación que les sea aplicable, tengan capacidad, en su propio nombre, para ser titulares de derechos y obligaciones de cualquier tipo, de celebrar contratos o de realizar otros actos jurídicos y tengan capacidad procesal, así como las personas jurídicas de derecho público. | Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks. |
| Un joven normal puede tener perfil en numerosas páginas colectivas, desde Facebook hasta Xanga, e incluso puede unirlas con otros servicios, como por ejemplo el Twitter o el last.fm que ofrece lista de sus costumbres de música, después a estos los puede incluir en un sistema de seguimiento como el FriendFeed o el Blip.fm, puede tener además un blog, en el que aparecen automáticamente las más recientes galerías de fotos que se almacena en el Flickr o en el Picasa. | An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa. |
