Traducción de "colapsó" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Colapso - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El primer piso colapsó totalmente.
The first floor has totally collapsed.
La pared colapsó con el terremoto.
The wall gave way in the earthquake.
El puente se colapsó bajo la presión.
The bridge crashed under the pressure.
La casa se colapsó en un terremoto.
The house collapsed in an earthquake.
Me pregunto por qué mi computador colapsó.
I wonder why my computer crashed.
Mi pulmón izquierdo se colapsó cuando nací
My left lung had collapsed when I was born.
El crecimiento colapsó y se disparó el desempleo.
Growth collapsed unemployment spiked.
Fue tan un shock para ella que colapsó.
It was such a shock to her that she collapsed.
Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
When she heard the news, she broke down crying.
Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
On hearing the bad news, she burst into tears.
La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
The house collapsed under the weight of the snow.
P.D. La red móvil de Hong Kong no colapsó
P.S. The Hong Kong mobile network did not collapse
Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.
His flawlessly ordered life collapsed when his drug addict brothers appeared.
Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
Todo colapsó en los años 80 y 90. 35.000 personas perdieron sus empleos.
It all collapsed in the 80s and the 90s 35,000 people lost their jobs.
Reconstruída en una torre de 9 pisos, colapsó en el terremoto del mes pasado.
Rebuilt to a nine story tower, it collapsed in the quake last month.
Cuando la línea japonesa colapsó los americanos los empujaron hacia el Norte, ganando la batalla.
When the Japanese line collapsed, American forces pursued them to the north, winning the battle.
La organización National Building Guild fue establecida después de la Primera Guerra Mundial pero colapsó en 1922.
A National Building Guild was established after World War I but collapsed in 1922.
No me animo ni a sacar una foto de mi casa, que colapsó en la lluvia de anteayer.
Dare not even take a photo of my house, which collapsed in the rain the day before yesterday.
Muchos observadores creen que esas exenciones golpearon de manera especialmente fuerte al mundo financiero cuando Lehman Brothers colapsó en 2008.
Many observers believe that these exemptions hit the world s financial system especially hard when Lehman Brothers collapsed in 2008.
El pulmón colapsó y alguien lo abrió y puso un alfiler ahí también para así evitar que sucediera lo peor.
And my lung collapsed, so somebody cut me open and put a pin in there as well to stop that catastrophic event from happening.
Nos dijo que se había perdido en la tormenta, colapsó en la nieve, y se quedó ahi sin poder moverse.
He said he had gotten lost in the storm, collapsed in the snow, and just laid there, unable to move.
En Irlanda, España e incluso en Portugal, las exportaciones crecieron fuertemente cuando la economía nacional colapsó y los salarios se ajustaron.
In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.
En otras naciones, la emigración masiva tuvo lugar dentro de un contexto de cambio político, como en Europa cuando colapsó el comunismo.
In other places, massive outmigration occurred in the context of political change, as in Europe when communism collapsed.
En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
En el año 1991, la Unión Soviética, que en aquel entonces aparentaba ser una unidad monolítica irrompible, colapsó en apenas unos pocos meses.
In 1991, the Soviet Union nbsp then seemingly an unbreakable monolith collapsed in just a few months.
Esta pirámide invertida de deuda se colapsó cuando la Reserva finalmente frenó la fiebre de gasto mediante un aumento de las tasas de interés.
This inverted pyramid of debt collapsed when the Fed finally put a halt to the spending spree by hiking up interest rates.
El gabinete colapsó después de cuatro meses de disputas entre las facciones, demostrando la inmadurez de la democracia parlamentaria en Japón en esa época.
The Cabinet collapsed after four months of squabbling between the factions, demonstrating the immaturity of parliamentary democracy at the time in Japan.
En el 984 DC los vikingos llegaron a Groenlandia, la colonizaron y alrededor del año 1450 se extinguieron la sociedad colapsó, y todos ellos acabaron muertos.
In AD 984 Vikings went out to Greenland, settled Greenland, and around 1450 they died out the society collapsed, and every one of them ended up dead.
Y sin dar todos los detalles, se dice que ha colapsado, estoy hablando cuidadosamente, se dice que colapsó en enero de 2009, que serían casi cuatro años.
And without getting into all of the details, it is said to have collapsed I'm using my words very carefully it's said to have collapsed in January of '09, which is just coming up to nearly four years.
Okwaraji colapsó a diez minutos del final de un partido clasificatorio para el Mundial de 1990 ante Angola en Lagos y murió por insuficiencia cardíaca y congestiva.
Last game and death Okwaraji collapsed ten minutes from the end of a World Cup Qualifier against Angola in Lagos and died from congestive heart failure.
Nellie Bowles cuenta en Recode que durante las recientes y numerosas protestas prodemocracia en Hong Kong, la red móvil de la ciudad estaba tan abarrotada que colapsó.
Nellie Bowles writes in Recode that during the recent enormous pro democracy protests in Hong Kong, the city s cellular networks got so jammed they collapsed.
El motivo es simple si bien la base monetaria ha aumentado vertiginosamente, la velocidad de circulación del dinero colapsó y los bancos están acaparando la liquidez como reservas excedentes.
The reason is simple while base money is soaring, the velocity of money has collapsed, with banks hoarding the liquidity in the form of excess reserves.
El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en Paris. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4 23 pm.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4 23 pm.
De hecho, el canal crediticio está congelado y la velocidad de circulación monetaria colapsó, porque los aumentos de la base monetaria se están acumulando en los bancos en la forma de excedentes de reservas.
Indeed, the credit channel is frozen and velocity has collapsed, with banks hoarding increases in base money in the form of excess reserves.
Y sabemos lo que son. Hace miles de millones de años, y miles de millones de años luz de aquí, el material en el centro de una galaxia colapsó hacia un agujero negro super masivo.
And we know what they are. Billions of years ago, and billions of light years away, the material at the center of a galaxy collapsed towards a super massive black hole.
NUEVA YORK Cuando un puente en una autopista importante de California colapsó el mes pasado, el impacto en toda la región sudoeste de Estados Unidos una vez más resaltó el problema serio de infraestructura del país.
NEW YORK When a major highway bridge in California collapsed last month, the impact on the entire southwestern United States once again highlighted the country s serious infrastructure problem.
Los ofendidos demandaban una disculpa por parte del periódico porque sintieron que el dibujo del caricaturista tomaba a la ligera la tragedia ocurrida durante el carnaval, cuando un puente peatonal colapsó, ocasionándole la muerte a cinco personas.
Those offended demanded an apology from the newspaper because they felt that the cartoonist's drawing depicting tragic events that took place during Carnival when a foot bridge collapsed, killing five people, had made light of the situation.
Amalrik tenía razón, y es probable que se derrumbe 160 tal vez este año el régimen establecido en 2000 por el presidente ruso, Vladimir Putin, por la misma razón por la que la Unión Soviética se colapsó en 1991.
Amalrik was right, and the regime established since 2000 by Russian President Vladimir Putin is likely to fall apart perhaps this year for the same reason that the Soviet Union collapsed in 1991.
Pero, como se vio después, el modelo de mutualización utilizado de nuevo en 1813 durante la segunda guerra contra los británicos alimentó una burbuja de crédito, que se colapsó en 1837 y forzó a que nueve de los veintinueve Estados y territorios de Estados Unidos entraran en bancarrota.
But, as it turned out, the mutualization model used again in 1813 during the second war against the British fueled a credit bubble, which collapsed in 1837 and thrust nine of the 29 US states and territories into bankruptcy.
Algunos científicos creen que el Sistema Solar se formó, cuando el Sol colapsó y éste se creó, y del polvo alrededor de él se crearon anillos y después las partículas en los anillos se acumularon, y formaron rocas más grandes, y así fue como los planetas, se formaron.
Some of the scientists believe that the way the Solar System formed, that the Sun when it collapsed and actually created the Sun, a lot of the dust around it created rings and then the particles in those rings accumulated together, and they formed bigger rocks, and then that's how the planets, you know, were formed.
Alemania se reunificó, Europa del Este y los estados de la periferia soviética lograron su independencia, el régimen del apartheid de Sudáfrica colapsó, llegaron a su fin numerosas guerras civiles en Asia, África y América Latina, los israelíes y palestinos estuvieron más cerca de la paz que nunca, y una Yugoslavia en desintegración degeneró en guerras y limpiezas étnicas.
South Africa s apartheid regime fell apart, numerous civil wars in Asia, Africa, and Latin America ended Israelis and Palestinians came closer to peace than at any time since and a disintegrating Yugoslavia degenerated into war and ethnic cleansing.
Todavía lo son, y lo fueron antes de eso, pero cuando uno abre un periódico, cuando enciende la tele, los casquetes polares se derriten, hay guerras en todo el mundo, terremotos, huracanes, y una economía que se tambaleaba al borde del colapso, y finalmente colapsó y muchos perdimos nuestras casas, o nuestros empleos, o nuestras jubilaciones, o nuestro medio de subsistencia.
It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.
La aparente falta de voluntad que Kosovo ha mostrado hasta ahora para llegar a una solución de compromiso se puede atribuir en parte a su inestable paisaje político (el gobierno colapsó a finales de octubre y se llamó a nuevas elecciones). Por otra parte, el noroeste de Kosovo es potencialmente una zona minera importante, y por tanto una fuente de empleo y ingresos que el gobierno está comprensiblemente reacio a entregar.
Kosovo s apparent unwillingness to compromise until now can be partly blamed on its unstable political landscape (the government collapsed in late October and fresh elections were called). Moreover, northwestern Kosovo is potentially an important mining area, and thus a source of employment and revenue that the government is understandably loath to surrender.

 

Búsquedas relacionadas : Economía Colapsó - El Colapsó