Traducción de "colación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Colación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué traigo esto a colación? | We knew that the East's figures were inaccurate. |
| Por qué sacas esto a colación? Has perdido la cabeza? | Why did you bring this up? Have you lost your mind? |
| Lo traigo a colación porque es importante situar esta práctica en la historia, | And I bring this up because it's important to locate this practice in history. |
| Y esto trae a colación la pregunta qué les hizo pensar que podían salirse con la suya? | And this brings up the question, what made them think they could get away with something like that? |
| Quisiera traer a colación la historia de dos chicas, estudiantes de secundaria de Nueva York, que trabajaron en el Censo. | Now one of the nicest examples I like to cite on this is the story of two young women, high school students in New York City, who worked with the census. |
| Eso trae a colación la cuestión de la globalización, que conlleva acciones concertadas en muchos frentes por parte de la comunidad internacional. | That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. |
| En la primera lectura les advertí, queridos colegas, de no traer ahora a colación una crisis que, en mi opinión, no existe. | The damage inflicted on agriculture in Greece and the other Mediterranean countries, including the President in Officc's own country of Italy, by the drought has been catastrophic, and there are two points that I feel I must persist on. |
| AV Bueno, me gusta que Rufus traiga esto a colación porque pueden ver que cae en los primeros años en los que creo yo hacía la mayor parte del trabajo. | AV Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work. |
| Así que usamos las heramientas del comercio, principalmente para nuestro trabajo, pero la pregunta que traemos a colación es, Cómo amamos a todos los niños de todas las especies indefinidamente? | So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time? |
| He traído a colación este ejemplo porque constata el hecho de que las autoridades competentes no podían actuar simplemente como mediadores en la resolución de este problema de coordinación , sino que habían de ser actores principales . | The reason why I mentioned this example is because this is one example where public authorities could not act simply as facilitators of the resolution of a co ordination problem , but had to act as principals in this resolution . |
| El traer su edad a colación, como lo hicieron los blogueros, solo puso en evidencia las ideologías de género que constriñen la sexualidad de la mujer, la sexualidad de las jóvenes y la sexualidad de la mujer indotrinitaria. | Bringing up her age, as bloggers did, only explained the gender ideologies that confine women s sexuality and young women s sexuality and Indo Trinidadian women sexuality. |
| El traer a colación una interpretación funcionalista de la familia e intentar resaltar la imagen del Dr. Rowley y el 'cómo debe sentirse su esposa', dice mucho sobre cuán ajenos somos a las particularidades de la cultura caribeña. | Bringing up a functionalist interpretation of family and trying to locate the picture with Dr. Rowley and 'de way his wife must be feel' further tells us how much we are alien to the peculiarities of Caribbean culture. |
| Para AIPAC que tradicionalmente ha dependido de una colación amplia de fuerzas políticas y sociales en los Estados Unidos que perciben la seguridad de Israel como una causa moral y un interés nacional vital esta no es derrota cualquiera. | For AIPAC which has traditionally relied on a broad coalition of social and political forces in the US that view Israel s security as both a moral cause and a vital national interest this is not any old defeat. |
| Los medios paquistaníes sacaron a colación un famoso comentario de Mohammad Iqbal, el poeta filósofo que concibió la idea de un estado musulmán independiente en Pakistán. quot La religión del mulá quot , señaló, quot es anarquía en el nombre de Alá quot . | The Pakistani media revisited a famous comment by Mohammad Iqbal, the poet philosopher who devised the idea of an independent Muslim state in Pakistan. The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah. |
Búsquedas relacionadas : Proceso De Colación - Contracción De Colación
