Traducción de "colaboran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Colaboran, tienen una marca, son multinacionales y tienen mucha disciplina. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Y los periodistas colaboran con él al difundir la información. | And journalists assist this rapist to disseminate information. |
| Pat Pederson y Barrett Martin colaboran en el disco en solitario de Jack Endino, Endino's Earthworm . | Pat Pedersen and Barrett Martin worked with Jack Endino on his solo album Endino's Earthworm . |
| que vosotros os sujetéis a los tales y a todos los que colaboran y trabajan arduamente | that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. |
| que vosotros os sujetéis a los tales y a todos los que colaboran y trabajan arduamente | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| Se trata de uno de los pocos sectores artísticos en Madagascar donde los artistas colaboran para optimizar los resultados. | This is one of the few sectors in Madagascar where the artists work together to maximize results. |
| Así que en el mundo real, tenemos personas que colaboran tenemos personas que trabajan juntas. Y tenemos muchas pantallas diferentes. | In the real world, we have people who collaborate we have people who have to work together, and we have many different displays. |
| El UNICEF y sus asociados colaboran para suministrar agua, servicios de higiene y materiales médicos a los hogares y establecimientos sanitarios. | UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. |
| De todas maneras, como es fácil imaginar, los problemas priva dos de las empresas que colaboran con nosotros no son por supuesto responsabilidad nuestra. | AMARAL (LDR). (PT) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the Commission's initiative in the area of rail transport |
| Sin embargo es muy importante advertir que cada uno de los que colaboran no son seres anónimos en el mundo KDE cada uno es diferente. | Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world. |
| Los reporteros que colaboran con inmediahk.net, medio en línea patrocinado por Hong Kong In Media, han entrevistado a algunos de los ganadores de los premios. | Contributing reporters from inmediahk.net, a online media sponsored by Hong Kong In Media, have interviewed some of the award winners. |
| Asimismo , recopilan estadísticas para el BCE , colaboran con éste en la traducción y elaboración de publicaciones , y participan en la realización de análisis y estudios económicos . | They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research . |
| Syriza y el Partido de Izquierda colaboran en el Parlamento Europeo, donde los dos participan en el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea Izquierda Verde Nórdica. | Syriza and the Left Party collaborate in the European Parliament, where both participate in the European United Left Nordic Green Left group. |
| Estas proteínas reducen la toxicidad de la hemoglobina y colaboran con su eliminación en forma segura, entregándosela a otros procesos de modificación dentro de células especializadas llamadas macrófagos. | They reduce its toxicity and safely clear it for further processing within specialized cells called macrophages. |
| Y en el país, donde los trabajadores colaboran de manera cercana con organizaciones no gubernamentales locales como el Instituto Polis, la alianza entre ambientalistas y trabajadores es fundamental. | And in Brazil, where the workers collaborate closely with local non governmental organizations like Instituto Polis, the labor environmentalist alliance is fundamental. |
| Los BCN colaboran también en las tareas del SEBC a través de la participación de sus representantes en los distintos comités del SEBC ( véase sección 5 de este capítulo ) . | The NCBs also contribute to the work of the ESCB through the participation of their representatives in the various ESCB Committees ( see Section 5 below ) . |
| Los BCN colaboran también en las tareas del SEBC a través de la participación de sus expertos en los distintos comités del SEBC ( véase sección 5 de este capítulo ) . | The NCBs also contribute to the work of the ESCB through their participation in the various ESCB Committees ( see Section 5 of this chapter ) . |
| Los BCN colaboran también en las tareas del SEBC a través de la participación de sus expertos en los distintos comités del SEBC ( véase sección 1.5 de este capítulo ) . | The NCBs also contribute to the work of the ESCB through their participation in the various ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) . |
| Los BCN colaboran recopilando datos de las instituciones financieras nacionales relativos , principalmente , a i ) mercados monetarios , bancarios y financieros ii ) las reservas exteriores del Eurosistema y las estadísticas de balanza de pagos | The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts . |
| Por decisión de las autoridades francesas , su personal y los equipos pertinentes están prioritariamente a disposición del CTCE y colaboran en el funcionamiento del CTCE prestando asistencia en materia de secretaría , locales , equipos y mantenimiento . | The French authorities put the relevant staff and equipment , as a priority , at the disposal of the ETSC and provide secretarial assistance , premises , equipment and maintenance for the functioning of the ETSC . |
| Pero la neutralidad estadounidense en estos conflictos de soberanía amenaza con debilitar sus alianzas de defensa bilaterales (que en la práctica colaboran con los intereses chinos, al evitar que países como Japón se vuelquen al militarismo). | But America s neutrality on sovereignty disputes threatens to undermine its bilateral security alliances (which, by preventing countries like Japan from turning toward militarism, actually serve Chinese interests). |
| Esto plantea un interrogante obvio cuando los regímenes en la región colaboran con grupos terroristas, cómo puede resultar creíble una cooperación de inteligencia con ellos, ni que hablar de una coalición para combatir al extremismo islámico? | That raises an obvious question When regimes in the region collaborate with terrorist groups, how can intelligence cooperation with them, let alone a coalition to fight Islamic extremism, be credible? |
| Observando también con reconocimiento que Nueva Zelandia y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, colaboran para contribuir al desarrollo de Tokelau, | Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, |
| Observando también con reconocimiento que Nueva Zelandia y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, colaboran para contribuir al desarrollo de Tokelau, | Also noting with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, |
| Esto es de particular relevancia hoy en día, cuando los gobiernos de los 193 países del mundo colaboran para establecer los Objetivos de Desarrollo Sostenible que sirvan de guía a las iniciativas de desarrollo de los próximos 15 años. | This is particularly relevant today, as the world's 193 national governments work to establish the Sustainable Development Goals to guide global development efforts for the next 15 years. |
| Reconociendo que numerosos Estados participan ahora en las conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas y colaboran con multitud de parlamentarios, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales de todo el planeta cuyo ámbito de trabajo es la democracia, | Recognizing that a large number of States are now participating in the international conferences of new or restored democracies and are working together with a host of parliamentarians and international organizations and a large number of non governmental organizations active in the field of democracy from around the world, |
| Quiero expresar mi agradecimiento a Estados Unidos y Filipinas (que colaboran estrechamente con la OIM, el ACNUR y organismos de la sociedad civil) por ofrecerse a liderar una iniciativa para resolver la situación de los migrantes atrapados en crisis graves. | I am grateful to the United States and the Philippines working closely with the IOM, the UNHCR, and civil society groups for offering to help lead an initiative to address the situation of migrants caught in acute crises. |
| Independientemente de que esa convención se cumpla o no, el kernel y el driver colaboran para entregar un código de error uniforme (señalados por la constante simbólica ENOTTY) a una aplicación que haga un requerimiento al driver que no reconozca. | Regardless of whether such a convention is followed, the kernel and the driver collaborate to deliver a uniform error code (denoted by the symbolic constant codice_21) to an application which makes a request of a driver which does not recognise it. |
| Los comités colaboran en el trabajo de los órganos rectores del BCE , que pueden solicitarles información relativa a sus respectivos ámbitos de especialización , con el fin de facilitar el proceso de adopción de decisiones y la puesta en práctica de las mismas . | The Committees assist the work of the decision making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision making process and the implementation of decisions . |
| Conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 127 del Tratado , el BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) del SEBC colaboran estrechamente , en virtud de sus competencias y sus conocimientos técnicos , en la actual arquitectura financiera de la UE . | In line with Article 127 ( 5 ) of the Treaty , the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB are closely involved , given their competences and technical expertise , in the current EU financial architecture . |
| Sin duda, todavía existen personas que no colaboran, como el primer ministro australiano, Tony Abbott, que reemplazó un impuesto al carbono con un plan para gravar a los ciudadanos del país a fin de pagarles a los contaminadores para que recorten las emisiones. | Tentunya masih ada penolakan, contohnya Perdana Menteri Australia Tony Abbott, yang menggantikan pajak karbon (carbon tax) dengan rencana memungut pajak dari warga negaranya untuk membayar pencemar agar mengurangi emisi. |
| Por otra parte la labor de Global Voices en español no sería posible sin el invalorable aporte de los traductores voluntarios que día a día, algunos ya durante varios años, colaboran con sus conocimientos y entusiasmo a que podamos cumplir las metas trazadas. | Moreover, the work of Global Voices in Spanish would not be possible without the invaluable daily contribution of its volunteer translators, many of whom have been volunteering for several years, who bring together their knowledge and enthusiasm so that we can meet our goals. |
| El Centro de Análisis de Falsificaciones , con sede en el BCE , y los CNA colaboran con la policía en la lucha contra la falsificación , y los expertos de los CNA proporcionan asesoramiento pericial e informes técnicos a las autoridades judiciales , a petición de éstas . | In the pursuit of new security features that represent a paradigm change in the longer term , the Eurosystem has developed a methodology to assess and fund R D proposals on the widest possible basis . The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production . |
| Y a los diseñadores gustaría, oh, no sé cómo hacer una ecuación, no entiendo lo que están diciendo. Y luego, de repente los unos realmente comenzaron a hablar el idioma de los otros, y ahora ya estamos en el punto en que ellos colaboran. | And designers would like, oh, I don't know how to do an equation, I don't understand what you're saying. And then all of a sudden they really started talking each others' language, and now we're already at the point that they collaborate. |
| El Eurosistema y los BCE de los países de la UE que no forman parte de la zona del euro colaboran estrechamente en el marco del Consejo General del BCE a fin de contribuir al mantenimiento de la estabilidad de precios en el conjunto de la UE . | In 2002 efforts to improve the risk management framework of the ECB will continue . |
| El Eurosistema y los BCN de los países de la UE que no forman parte de la zona del euro colaboran estrechamente en el marco del Consejo General del BCE , a fin de contribuir al mantenimiento de la estabilidad de precios en el conjunto de la UE . | The Eurosystem and the NCBs of the nonparticipating EU countries co operate closely in the context of the General Council of the ECB , with a view to contributing to the maintenance of price stability in the EU as a whole . |
| En la primera obra conocida de Ordóñez colaboran los ayudantes italianos de su taller, Monet, y, ante la magnitud y urgencia de la obra, expertos tallistas en madera entre los que probablemente esté Siloé, pero la excelencia de su dirección la proclama su sorprendente unidad de estilo. | This first documented work by Ordóñez involved collaboration by the Italian assistants in his studio, Monet, and, because of the magnitude and urgency of the work, expert woodcarvers, probably Siloé among them, but the unity of style and the uniform excellence shows that Ordóñez was a strong leader. |
| Por esta razón, el 20 de agosto, deploraron que la nueva ola de violencia haya provocado un importante número de víctimas y que los incidentes recientes supongan una traba para los esfuerzos de todos aquellos que colaboran en el establecimiento de una democracia no racial en Sudafrica. | On 20 August 1990, they expressed their condemnation of this new wave of violence, with its substantial number of victims, viewing the recent incidents as an obstacle to the efforts of all those who are working towards the establishment of a nonracial democracy in South Africa. |
| 3 EVOLUCIÓN ECONÓMIC A Y MONETARIA DE LOS PAÍSES DE LA UE NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO El Eurosistema y los BCN de los países de la UE que no forman parte de la zona del euro colaboran estrechamente en el marco del Consejo General del BCE . | 3 E C O N O M I C A N D M O N E TA R Y D E V E L O P M E N T S I N EU COUNTRIES OUTSIDE THE EURO AREA The Eurosystem and the NCBs of the non euro area EU countries cooperate closely in the context of the General Council of the ECB . |
| 4. Reconoce, por lo tanto, que los progresos en la promoción y protección de los derechos humanos dependerán fundamentalmente de la labor que se realice en los planos nacional y local y que el planteamiento regional debe suponer una cooperación y coordinación intensas con quienes colaboran en esa labor | 4. Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved |
| Podría el Consejo dar a conocer los nombres de los Estados miembros que colaboran activamente, sobre una base organizada, en operaciones de vigilancia marítima destinadas a impedir el tráfico de estupefacientes? Qué medidas se están tomando para que los países que todavía no participan en dicha cooperación se sumen a ella? | Please name the Member States which cooperate actively, on an organised basis, in maritime surveillance operations to prevent drug trafficking what measures are being taken to incorporate those countries which are not yet involved in such cooperation ? |
| 4. Reconoce, por lo tanto, que los avances en la promoción y protección de todos los derechos humanos dependerán fundamentalmente de la labor que se realice en los planos nacional y local, y que el planteamiento regional debe suponer una cooperación y coordinación intensas con quienes colaboran en esa labor, teniendo también presente la importancia de la cooperación internacional | 4. Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation |
| Tomando nota del contenido del Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos Agua para todos, agua para la vidaPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S.03.II.A.2., proyecto conjunto de veintitrés organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas, así como de otros mecanismos e iniciativas que colaboran en el sector del agua, | Taking note of the contents of the United Nations World Water Development Report Water for People, Water for Life,United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.2. a joint project of twenty three specialized agencies and other United Nations entities, and other water related collaborative mechanisms and initiatives, |
| b) A los asociados para que suministren la información pertinente a los gobiernos, otros interesados y los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con las que colaboran, de la forma que corresponda, incluso presentando informes, y presten especial atención a la importancia del intercambio de información entre las asociaciones sobre sus experiencias prácticas | (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience |
| Los bancos centrales mdash en especial en BCE y el SEBC mdash y las autoridades supervisoras de la UE colaboran , principalmente , a través del Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) del SEBC , creado en 1998 con el fin de contribuir al desempeño de las funciones estatutarias del SEBC en los ámbitos de la supervisión prudencial y de la estabilidad del sistema financiero . | The central banks notably the ECB and the ESCB and supervisory authorities in the EU work together mainly via the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) . The Committee was established in 1998 to help the ESCB carry out its statutory tasks in the areas of prudential supervision and financial system stability . |
