Traducción de "colabora" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En algunas ocasiones , el BCE colabora por iniciativa propia . | The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative . |
| Está casada con el pianista israelí Elias Meiri con quien colabora. | She is married to Israeli pianist Elias Meiri with whom she collaborates. |
| Desde 1988 Capecchi colabora también con el Instituto Médico Howard Hughes. | Since 1988 Capecchi has also been an investigator of the Howard Hughes Medical Institute. |
| Solarworld colabora con varias escuelas superiores, por ejemplo, la Universidad de Freiberg. | Solarworld is cooperating with a number of universities, including Freiberg University. |
| 'Sin ajustarse a las expectativas comerciales, Sylvian entonces colabora con Holger Czukay. | Never one to conform to commercial expectations, Sylvian then collaborated with Holger Czukay. |
| Colabora con frecuencia en Inforrm s Blog, y actualmente es voluntario en MLDI. | He is a frequent contributor to Inforrm s Blog, and is currently volunteering at the MLDI. |
| Además , colabora en las funciones consultivas del SEBC y en la recopilación de información estadística . | It contributes to the advisory functions of the ESCB and helps to collect statistical information . |
| Además , el Comité de Presupuestos colabora con el Consejo de Gobierno en asuntos relacionados con dicho presupuesto . | In addition , the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . |
| También colabora en la mejora de la coordinación entre los reguladores europeos de valores . BCE Informe Anual 2003 | Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 |
| Colabora con Global Voices desde 2011y recientemente se ha abocado a la cobertura del caso de los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa. | A contributor to Global Voices since 2011, Juan's recent reporting has focused on the missing students from Ayotzinapa. |
| Puedes dibujar una figura simple de palitos, y luego ella colabora contigo para crear, algo así como, un grabado alemán post guerra. | You can draw your simple stick figure, and then it collaborates with you to create, sort of, like, a post war German etching. |
| Katarina Kartonera colabora extensivamente con Yiyi Jambo Cartonera (Paraguay) y, por esta razón, centra su publicación en lenguajes híbridos y literatura indígena. | Katerina Kartonera collaborates extensively with Yiyi Jambo Cartonera in Paraguay and, for this reason, centers its publishing on hybrid languages and indigenous literature. |
| El G20 , al que también pertenecen el BCE y la UE , colabora para integrar a estos países en el sistema monetario y financiero internacional . | The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system |
| La respuesta de la gente fue abrumadora, muchos quisieron colabora con sus ideas, y el resultado final fueron las campañas para recaudar fondos para la enfermedad. | The response was overwhelming, people came up with ideas of how to get involved and as a result, there were campaigns to raise funds for the nodding syndrome. |
| También en 1987 Michael colabora con Aretha Franklin en el Reino Unido y en Estados Unidos el sencillo numero uno I Knew You Were Waiting (For Me) . | Also in 1987 Michael collaborated with Aretha Franklin on the UK and US number one single I Knew You Were Waiting (For Me) . |
| Yuri Kasyanov, un popular bloguero que hoy colabora en la recaudación de fondos para el ejército ucraniano, se ha convertido en un destacado cronista de la guerra. | Yuri Kasyanov, a popular blogger who today helps fundraise for the Ukrainian army, has become a prominent chronicler of the war. |
| A escala comunitaria, el mecanismo colabora estrechamente con ECHO en la sede y sobre el terreno para dar una respuesta europea global de emergencia ante catástrofes imprevistas. | At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters. |
| El Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) colabora en relación con la contribución a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero . | The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| El Comité de Presupuestos , creado en virtud del artículo 15 del Reglamento interno del BCE , colabora con el Consejo de Gobierno en asuntos relacionados con el presupuesto del BCE . | The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . |
| La vicepresidenta de HP España, Helena Herrero, puso como ejemplo la remodelada tienda ubicada en la Gran Vía barcelonesa, propiedad de Pont Reyes, con quien colabora desde hace 30 años. | The vice president of HP Spain, Helena Herrero, gave as example the remodelled store located in the Barcelonan Gran Via, property of Pont Reyes, with whom she collaborated for 30 years. |
| Además , el Consejo General colabora en determinadas actividades del SEBC , tales como el desarrollo de las funciones consultivas ( véase capítulo X ) y la recopilación de la información estadística ( véase capítulo IX ) . | Moreover , the General Council contributes to particular activities of the ESCB , such as advisory functions ( see Chapter X ) and the collection of statistical information ( see Chapter IX ) . |
| Además , el Comité de Presupuestos , que se estableció de conformidad con el artículo 15 del Reglamento interno del BCE , colabora con el Consejo de Gobierno en asuntos relacionados con dicho presupuesto . | The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . |
| Porl Thompson también colabora en alguna de estas grabaciones, pero en 1992 tanto Dempsey como Thompson son oficialmente reemplazados por el bajista Roberto Soave (de Associates)y el guitarrista Rob Steen. | Porl Thompson also made guest appearances on guitar for some of these recordings, but by 1992 both Dempsey and Thompson were officially replaced by bassist Roberto Soave (formerly of Associates and Shelleyan Orphan) and guitarist Rob Steen respectively. |
| Por ejemplo, la empresa Cisco colabora con diversas ONG para conectar a las comunidades y ayudar a los estudiantes a capacitarse en el uso de tecnología de la información y las comunicaciones. | The IT company Cisco, for example, works with NGOs to connect communities and help students develop skills in information and communications technology. |
| El BCE colabora con los demás bancos centrales del G 10 en materia de vigilancia , especialmente en lo que respecta a las infraestructuras de liquidación sistémicamente importantes , cuyo buen funcionamiento es fundamental fuera de la zona del euro . | The ECB cooperates with the other G10 central banks with regard to oversight and , more specif ically , systemically important settlement infrastructures , the smooth functioning of which is of vital importance beyond the euro area . |
| Este es el Sr. López, quien ha estado confinado por 18 meses. Él colabora sugiriendo ejemplos de imágenes que él cree pueden ayudar a los presos a sentirse más calmos, más serenos, y menos proclives a la violencia. | This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months, and he's providing input on the types of images that he believes would make him and his fellow inmates more serene, more calm, less apt to violence. |
| El Comité de Operaciones de Mercado ( MOC ) colabora en la ejecución de las operaciones de política monetaria y de las operaciones con divisas , incluidas las relativas al MTC II y a la gestión de las reservas exteriores del BCE . | The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves . |
| En el desempeño de su función de banco central responsable de la moneda única europea , el BCE colabora estrechamente con los bancos centrales nacionales de los países pertenecientes a la zona del euro , con los que forma el Eurosistema . | As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem . |
| Son los objetivos correctos, pero sólo pueden ser eficaces si la mayor parte del mundo colabora para lograrlos de manera simultánea después de todo, la resistencia a los medicamentos, igual que los microbios, no se detiene en los controles fronterizos. | These are the right objectives. But they can be effective only if most of the world works toward them simultaneously after all, drug resistance, like microbes, does not stop for border checks. |
| VIENA La industria fabril plantea un dilema a la sociedad su pujanza colabora con el crecimiento de la economía y eleva así el nivel de vida de la población (una meta que para los países en desarrollo es especialmente importante). | VIENNA Manufacturing industries present society with a dilemma. A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries. |
| El Comité de Relaciones Internacionales ( IRC ) colabora en el desempeño de las funciones encomendadas al BCE por los Estatutos relativas a la cooperación internacional y constituye un foro de intercambio de opiniones en temas de interés común en materia de relaciones internacionales . | The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations . |
| No podemos creer que sin considerar la opinión de cuatro millones de habitantes nos entregue a un estado extranjero que oprime y rechaza a las minorías y que en absoluto colabora con la victoria de los aliados , se escribe en la carta. | We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies, is written in the letter. |
| Además , el Comité de Presupuestos colabora con el Consejo de Gobierno en asuntos relacionados con dicho presupuesto . 3.1 Gestión institucional Además de los órganos rectores del BCE descritos en las secciones anteriores , la gestión institucional del BCE comprende distintos procedimientos de control externo e interno . | 3.1 Corporate governance In addition to the decision making bodies of the ECB described in the previous sections , the corporate governance of the ECB also encompasses a number of external and internal control layers . The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditors and the European Court of Auditors . |
| TED colabora con el animador Andrew Park para ilustrar la provocadora teoría de la belleza de Denis Dutton que el arte, la música y otras cosas hermosas, lejos de estar simplemente en el ojo del observador , son una parte estructural de la naturaleza humana, con orígenes evolutivos profundos. | TED collaborates with animator Andrew Park to illustrate Denis Dutton's provocative theory on beauty that art, music and other beautiful things, far from being simply in the eye of the beholder, are a core part of human nature with deep evolutionary origins. |
| Desde la puesta en marcha del Sistema de Liquidación Continua , denominado Continuous Linked Settlement ( CLS ) , en septiembre del 2002 , el BCE actúa como agente liquidador para los pagos en euros de los bancos participantes en CLS y colabora en las tareas de vigilancia , cuya responsabilidad principal corresponde a la Reserva Federal . | With the start of the Continuous Linked Settlement ( CLS ) system in September 2002 , the ECB acts as the settlement agent for CLS banks euro payments and as a co overseer , with the Federal Reserve System being the lead overseer . |
| Aunque no participa en la toma de decisiones de política monetaria relativas a la zona del euro , el Consejo General colabora en la recopilación de información estadística y en los preparativos necesarios para fijar irrevocablemente los tipos de cambio de las monedas de los Estados miembros que aún no han adoptado el euro . | While the General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area , it contributes to the collection of statistical information and helps make the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of Member States which have not yet adopted the euro . |
| En segundo lugar , el Eurosistema colabora con otras autoridades responsables de la regulación y vigilancia de los sistemas de compensación y liquidación de valores en la UE . El Eurosistema contribuyó a los trabajos del Grupo Giovannini , un foro de expertos financieros que asesora a la Comisión Europea sobre temas relativos al sector financiero , y su aportación se incluyó en el segundo informe Giovannini 14 . | Contributions to the Giovannini Group , a forum of financial experts which advises the European Commission on financial sector issues , were made and included in the second Giovannini Report 14 . As regards international cooperation , the ECB also took part in projects initiated by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) with a view to developing recommendations for central counterparties . |