Traducción de "coherentes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Consistent Coherent Logical Coroner Injuries

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Hay que ser coherentes.	No 3 395 183
realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111	to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111
Los datos trimestrales y los correspondientes datos anuales deberán ser coherentes .	The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent .
Los informes deberán ser coherentes en todo el proceso de consolidación .	There shall be consistency across reports in the consolidation process .
Y esas políticas ser coherentes con la estabilidad fiscal y externa.	And these policies should be consistent with fiscal and external stability.
Está asociado con la probabilidad de apuestas que no son coherentes.	It is associated with probabilities implied by the odds not being coherent.
Estos resultados parecen coherentes con la evolución que muestra el gráfico 5 .	This suggests that the euro might have strongly stimulated portfolio transactions between euro area countries .
Los programas coherentes para promover la puesta al día económica son relativamente simples.	Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.
En qué circunstancias la regla de la mayoría producirá decisiones inequívocas y coherentes?	Under what circumstances would majority rule nbsp yield unambiguous and consistent decisions?
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado	to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado	to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado	to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty
Nosotros digamos, los federalistas coherentes que remos, en primer lugar, un Gobierno fuerte, pero un Gobierno europeo fuerte.	We the consistent federalists, shall we say want a strong government first of all, but a strong European government.
En este contexto , Eurostat vela por que los datos estadísticos remitidos de conformidad con el SEC 95 sean coherentes .	Against this background , Eurostat monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95 .
Pero en China es especialmente difícil, pues las acciones del gobierno a menudo no son coherentes con sus declaraciones.	But it is especially difficult in China, where the government s actions so often fail to match its statements.
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo III 326 de la Constitución	to conduct foreign exchange operations consistent with Article III 326 of the Constitution
En la medida de lo posible , deben ser coherentes con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria .	As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Sólo dae esta manera podremos mantener nos coherentes y brindar una contribución útil a la estabilidad en el Oriente Próximo.	That is the only way we can remain consistent and make a useful contribution to the stability of the Near East.
Mirado en retrospectiva, está claro que no había argumentarios coherentes que explicaran el crecimiento de la mayoría de los mercados emergentes.	With hindsight, it has become clear that there was in fact no coherent growth story for most emerging markets.
Para la eficiencia y el buen funcionamiento de CIS 2 es preciso garantizar la disposición periódica y puntual de datos coherentes .	It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
Las exigencias de información del BCE son totalmente coherentes con las adoptadas en la Encuesta coordinada de inversiones de cartera del FMI .	The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF coordinated portfolio investment survey .
Las exigencias de información del BCE son totalmente coherentes con las adoptadas en la Encuesta coordinada de inversiones de cartera del FMI .	The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF coordinated portfolio investment survey .
Las expectativas de los mercados financieros , incorporadas en el rendimiento de los bonos , también eran coherentes con una recuperación económica relativamente suave .	The expectation of a relatively smooth economic recovery was also in line with the expectations of financial markets , as embedded in bond yields .
No me cabe duda de que el aprendizaje en la práctica propiciará la formulación de programas coherentes, pero se ha perdido tiempo.	I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs. But time has been lost. nbsp
Estas acciones serÆn complementarias de las que lleven a cabo los Estados miembros y coherentes con la política de desarrollo de la Comunidad .	Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .
Las políticas económicas de los Estados miembros participantes deberán ser coherentes con la preservación del tipo central , y evitarán por tanto los desajustes .	The economic policies of participating Member States should be consistent with the preservation of the central rate and , thus , avoid misalignments .
Nosotros queremos ser, y somos, coherentes con lo decidido aquel día, en el que nuestra Asamblea dio una clara manifestación de su voluntad.	That finally is an admission, and this is important, that it is impossible to separate the economic from the social, to advance the economic side while ignoring the human factor.
En otro nivel, la Comisión Europea se encarga de la coordinación general y vela por que las medidas adoptadas sean coherentes entre sí.	At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Los requerimientos para el área de la moneda única son coherentes con las recomendaciones internacionales , tal y como han sido reformuladas mediante acuerdo internacional .	The requirements for the single currency area correspond to international standards as amended by international agreement .
fi ) en la remuneración total , los componentes fijos y los componentes variables estarán debidamente equilibrados y serán coherentes con la alinea ción de riesgos	( fi ) Ffixed and variable components of total remun eration are appropriately balanced and consistent with risk alignment
También pidió soluciones coherentes entre requisitos relacionados con la información financiera anual y el documento de registro conforme a la próxima Directiva sobre prospectos .	It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive .
Primero, debemos ser coherentes en nuestro enfoque si queremos conservar el medio ambiente, la flora y fauna y todo lo que va con ello.	First, we need to be consistent in our approach if we are going to conserve the environment, the flora and fauna and everything that goes with it.
Goza en ellos de una imagen política positiva y es respetada en los países árabes por sus posiciones políticas consideradas comprensivas, coherentes y constantes.	I do not think so. It is true that the problems, the other problems, remain and will remain, the problems that we have not addressed, so that noone has been able to deal with them.
De nuevo los BCN se asegurarán de que los datos son coherentes con los datos presentados en el marco de la lista de las IFM .	Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
A medida que se torne cada vez más difícil implementar políticas fiscales y monetarias coherentes, aumentaría el riesgo de la disolución completa de la eurozona.	As it becomes increasingly difficult to pursue coherent fiscal and monetary policies, the risk of the eurozone s complete dissolution would grow.
A fin de alentar a los inversores privados para que ejecuten proyectos responsables y a largo plazo, los gobiernos deben fomentar políticas y marcos coherentes.	In order to encourage private investors to pursue long term, responsible projects, governments need to promote consistent policies and frameworks.
Diseñamos cosas que sean coherentes como objetos simples, pero además reducirlas al mínimo y tener una identidad tanto a gran escala como a pequeña escala.	Like, we have to design things which are coherent as a single object, but also break down into small rooms and have an identity of both the big scale and the small scale.
Por tanto, señor Pre sidente, veamos, en el momento de la votación, si la gente está decidida a que sus actos sean coherentes con sus palabras.	Well it is at voting time, Mr President, that we see if people are prepared to stand up and be counted.
ORGANIZACIÓN de los datos para poder acceder con costes mínimos a datos coherentes, de calidad comprobada, conservados en condiciones de seguridad y relativos a cuencas marítimas.	ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality checked, securely maintained data over complete marine basins at marginal cost.
Requisitos de coherencia Es importante facilitar a los usuarios cuentas trimestrales de los sectores coherentes con los datos correspondientes enviados con arreglo a la legislación europea existente .	Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation .
En virtud del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , el Eurosistema realiza operaciones de cambio de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111 .	About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Estas acciones serán coherentes con la política de desarrollo de la Unión y se llevarán a cabo conforme a los principios y objetivos de su acción exterior.	Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Los BCN deberán asegurarse de que los datos de final de 1999 en adelante son coherentes con los datos facilitados en el marco de la lista de las IFM .	NCBs should ensure that data as from end 1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Confio en que todas las partes encontremos una solución pacífica al conflicto, y que nos valga de lección para que en adelante nuestros comportamientos sean más coherentes y responsables.	I am confident that all the parties will find a peaceful solution to the conflict, and that this will serve as a lesson to us to behave more consistently and responsibly in future.
Estas proyecciones son prácticamente iguales a las publicadas por los expertos del Eurosistema en diciembre del 2004 y coherentes con las previsiones publicadas recientemente por organizaciones internacionales y entidades privadas .	These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .

Display this page in English