We sent down manna and quails.

We sent down manna and quails for you,

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp and in the morning the dew lay round about the host.

O children of Israel, We delivered you from your enemy, and made a covenant with you on the right side of the Mount, and sent down for you manna and quails,

O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you.

Children of Israel, We delivered you from your enemy and We made covenant with you upon the right side of the Mount, and sent down on you manna and quails

O Children of Israel We delivered you from your enemy, and treated with you on the right side of the mount and sent down upon you the manna and the quails.

We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al Manna and quails,

We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails.

We saved you from your enemy and made a covenant with you on the right side of the Mount and sent down on you manna and quails,

We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,

We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

Children of Israel, We saved you from your enemy and promised to settle you on the right side of the peaceful Mount Tur (Sinai)

O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We sent to you the manna and the quails.

We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails

And We outspread the cloud to overshadow you, and We sent down manna and quails upon you 'Eat of the good things wherewith We have provided you.

And We overshadowed you with Clouds and We sent down unto you the Manna and the quails, saying eat of the clean things, wherewith We have provided you.

And We shaded you with clouds and sent down on you Al Manna and the quails, (saying) Eat of the good lawful things We have provided for you, (but they rebelled).

And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails Eat of the good things We have provided for you.

We shaded you with clouds, and sent down to you manna and quails saying Eat of the good things We have provided for you.

We caused the clouds to cast their shadow over you and sent down for you manna and quails, (saying ) 'Eat of the good things We have provided you.

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, saying , Eat from the good things with which We have provided you.

We provided you with shade from the clouds and sent down manna and quails as the best pure sustenance for you to eat.

Then We caused the clouds to provide shade for you and sent down for you manna and quails, saying, Eat the good things We have provided for you.

And We shaded them with thick clouds, and We sent down upon them the manna and the quails, saying eat of the clean things wherewith We have provided you.

And We shaded them with clouds, and We sent down upon them manna and quails Eat of the good things We have provided for you.

And We caused thick clouds to provide them shade, and We sent down upon them manna and quails, saying 'Eat of the clean things that We have provided you.'

And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying) Eat of the good things wherewith we have provided you.

And We shaded them with clouds, and We sent down to them manna and quails Eat of the good things We have provided you.

And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, saying , Eat from the good things with which We have provided you.

We provided them with shade from the clouds, sent down manna and quails to them for food, and told them to eat the pure things which We had given them.

We caused the clouds to draw their shadow over them and sent down for them manna and quails, saying, Eat the good things We have given you.

And We outspread the cloud to overshadow them, and We sent down manna and quails upon them 'Eat of the good things wherewith We have supplied you.'

We shaded them with the clouds and sent down upon them Al Manna and the quails (saying) Eat of the good things with which We have provided you.

The people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers and they spread them all abroad for themselves around the camp.

And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails he that gathered least gathered ten homers and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

And We made the clouds a canopy for you and sent down Manna and Salwa (birds) on you Eat of the pure things We have provided you they did not wrong Us in the least, but indeed they wronged themselves.

(Remember that) We caused the cloud to overshadow you and provided you with manna and salva for your food, saying, Eat of the clean and pure things We have bestowed upon you (In spite of this, your forefathers violated Our commands ) however, they did not harm Us but harmed only themselves.

And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying) Eat of the good things wherewith We have provided you they wronged Us not, but they did wrong themselves.

And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails Eat of the good things that We have given you and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss.

And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying Eat of the good things We have provided for you (But they rebelled) to us they did no harm, but they harmed their own souls.

And We divided them into twelve tribes, as separate groups and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, Strike the rock with your staff so twelve springs gushed forth from it each group recognised its drinking place and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa (birds) on them Eat of the good things we have provided you and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.