Traducción de "coaliciones" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los líderes políticos más exitosos son consumados expertos en la formación de coaliciones.
The most successful political leaders are skilled coalition builders.
Moviliza de verdad múltiples veneros de fondos y conocimientos técnicos en grandes coaliciones que persiguen un mismo y gran objetivo.
It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.
asistencia para reforzar las distintas iniciativas de la sociedad civil, incluida la formación de coaliciones y plataformas entre las OSC ucranianas.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
Con el apoyo de estas coaliciones ad hoc, Europa debe hacer todo lo necesario para garantizar la exitosa integración de los refugiados.
With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration.
En Serbia, este sistema oficioso pero poderoso ha sido explotado por varias coaliciones democráticas que detentaron el poder entre 2003 y 2012.
In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012.
Pero a menudo se pueden enmarcar las opciones que eligen y negociar coaliciones para hacer adelantar los límites existentes a la integración europea.
But they can often frame the choices and broker coalitions to push the existing boundaries of European integration.
Sólo las sociedades con sectores prósperos y libres del control estatal pueden participar en esas grandes coaliciones de copartícipes públicos, privados y civiles.
Only societies with thriving sectors free of government control can participate in these broad coalitions of public, private, and civic actors.
Durante las últimas dos décadas, el mundo se acostumbró a las coaliciones internacionales dirigidas por EE. UU. para la guerra en Oriente Medio.
Over the last two decades, the world grew accustomed to US led international coalitions for war in the Middle East.
Tras unirse a la rebelión, las milicias hutíes comenzaron a establecer coaliciones con fuerzas políticas alcanzando algunos acuerdos que construirían un estado juntos.
After they joined the uprising, the Houthi militias started to build coalitions with political powers and reached some agreements that they would build the state together.
Debemos apoyarnos en nuestra historia de alianzas y formar nuevas coaliciones con los gobiernos, con la sociedad civil y, sí, con el ciudadano de a pie.
We must build on our history of working with allies by forming new coalitions with governments, with civil society, and, yes, with everyday people.
Ucrania es un país amigo nbsp nbsp un país que siempre se une a las coaliciones de voluntarios que prepara Occidente. Sin embargo, es un país democrático caduco.
Ukraine is a friendly country one that always joins Western coalitions of the willing.
Cuál es el lado ganador en determinada situación depende de la magnitud de la aflicción del deudor y la fuerza de las coaliciones opositoras de acreedores y deudores.
Which side wins in any situation depends on the extent of debtor distress and the strength of the opposing creditor debtor coalitions.
Una potencia influyente construye relaciones e invierte en instituciones que le permiten cooperar adecuadamente con otros y crear y movilizar coaliciones y redes de Estados con una orientación similar .
A shaping power builds relationships and invests in institutions that allow it to work well with others and to create and mobilize coalitions and networks of like minded states.
Todos perderemos si las nuevas crisis internacionales las abordan, en última instancia, coaliciones de países al margen del Consejo de Seguridad y de una manera que viola el derecho internacional.
We all stand to lose if new international crises end up being addressed by coalitions of countries at the margins of the Security Council and in a manner that flouts international law.
Sin embargo, la evolución incesante del mundo juega, en última instancia, a favor de la más importante ventaja de los Estados Unidos su excepcional capacidad para crear coaliciones amplias y dispares.
Ultimately, however, the world s relentless evolution plays to America s most important strength its unique ability to build broad and disparate coalitions.
Para evitar los errores de las intervenciones pasadas, las coaliciones militares árabes que vayan creándose deberían reconsiderar su enfoque, en especial las deficiencias estructurales que contribuyeron a los fracasos del pasado.
If emerging Arab military coalitions are to avoid the mistakes of past interventions, their members must reconsider their approach, including the structural deficiencies that contributed to past failures.
Las democracias occidentales establecidas tienen ante sí la tarea de aceptar y tolerar estas diferencias democráticas en el plano internacional, y procurar manejar o resolver los problemas mediante la formación de coaliciones multilaterales.
The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems.
Para el uso de los recursos de poder duro, dos habilidades revisten una importancia especial capacidad organizacional y una aptitud maquiavélica para intimidar, comprar y negociar 160 con el fin de crear coaliciones ganadoras.
For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions.
El método actual de crear coaliciones voluntarias lideradas por Estados Unidos no solo fracasó, sino que llevó a que incluso cuando Washington persigue objetivos válidos, como detener a Estado Islámico, las rivalidades geopolíticas impidan concretarlos.
Pendekatan yang diterapkan sekarang melalui pembentukan koalisi yang dipimpin Amerika Serikat disebut coalitions of the willing tidak hanya gagal tapi berarti bahkan tujuan tujuan yang valid seperti menghentikan ISIS (Islamic State) dihambat oleh persaingan geopolitik.
Las inestables coaliciones en el Irán impiden unas negociaciones en serio entre nbsp los dos países, mientras que la fragmentación política en el Pakistán obstaculiza en gran medida la política de los EE.UU. en ese país.
Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there.
De hecho, las dos coaliciones políticas en pugna en Líbano, la Alianza del 8 de Marzo y la Alianza del 14 de Marzo, deben sus nombres a sendas reuniones multitudinarias ocurridas en esas fechas del año 2005.
In fact, Lebanon s two competing political coalitions, the March 8 alliance and the March 14 alliance, take their names from major crowd gatherings that occurred on those dates in 2005.
Ellos saben que, para un país como China, cuyo poder económico y militar creciente corre el riesgo de asustar a sus vecinos y llevarlos a formar coaliciones de contrapeso, una estrategia inteligente debe incluir esfuerzos para infundir menos temor.
They know that, for a country like China, whose growing economic and military power risks scaring its neighbors into forming counter balancing coalitions, a smart strategy must include efforts to appear less frightening.
Desde el principio, el poder en Arabia Saudita se organizó en coaliciones de hermanos carnales, de las que la más importante fue el grupo de los siete Sudeiri , los hijos que tuvo Abdelaziz con su esposa Hissah Al Sudeiri.
From the outset, power was grouped on the basis of coalitions of full brothers, the most significant of whom were the Sudeiri Seven, Abdul Aziz s sons with his wife Hissah Al Sudeiri.
China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político.
China, for example, has been attempting to use soft power to cultivate a less threatening image one that it hopes will undermine, and even discourage, the coalitions that have been emerging to counterbalance its rising economic and military might.
Tanto Ghani, que se identifica como perteneciente a la etnia pastún, como sus antiguos rivales en la presidencia, tomaron medidas para construir coaliciones de diversidad étnica en el período previo a las elecciones a principios de este mismo año.
Both Ghani, who identifies as an ethnic Pashtun, and his erstwhile rivals for the presidency, took steps to build ethnically diverse coalitions in the run up to the vote earlier this year.
Sin embargo, la creación de coaliciones militares árabes da lugar a serias preocupaciones, sobre todo porque el historial de intervenciones militares árabes (a diferencia de las occidentales en sitios como Bosnia, Kosovo e incluso Libia) no es nada de prometedor.
But the rise of Arab military coalitions raises serious concerns, not least because the history of Arab led military interventions unlike those carried out by the West in places like Bosnia, Kosovo, and even Libya does not contain any promising precedent.
En realidad, estamos buscando un evento en Edimburgo a lo largo del 2015, o quizás en los Estados Unidos. Además, también nos hemos puesto en contacto con tres coaliciones políticas en Bahréin que han mostrado interés en albergar debates similares.
Realistically, we are looking at an event in Edinburgh sometime in 2015, possibly the US we've also contacted three political coalitions in Bahrain that showed interest in hosting similar debates.
Resulta interesante que una de las razones dadas para conservar el artículo 9 era que prepararía mejor a Japón para resistir las presiones estadounidenses con el objeto de que participara en coaliciones militares de los dispuestos lejos de las costas de Japón.
Interestingly, one of the reasons given for retaining Article 9 was that it would better enable Japan to resist American pressures to engage in military coalitions of the willing far from Japan s shores.
La experiencia del anterior titular, el ex primer ministro belga Herman van Rompuy, en el manejo de las coaliciones díscolas de su propio país demostró ser muy útil cuando tuvo que persuadir a los líderes nacionales para que tomen decisiones durante la crisis del euro.
The experience of the previous incumbent, former Belgian Prime Minister Herman van Rompuy, in dealing with his own country s fractious coalitions proved very useful when he had to persuade national leaders to make decisions during the euro crisis.
Una Europa donde los países no encajan limpiamente en una u otra categoría y donde emergen coaliciones flexibles según los distintos temas, probablemente cuenta con mayores probabilidades de lograr avances que una Europa simplemente dividida entre el norte y el sur, o el este y el oeste.
A Europe where countries do not fit neatly into one category or another, and where flexible coalitions emerge on various issues, probably has a greater chance of progressing than one divided simply between north and south or east and west.
En una era de información mundial, los sistemas de gobernación que pueden abordar cuestiones fundamentales, como la seguridad, la asistencia social, la libertad y la identidad, requerirán coaliciones que sean lo bastante pequeñas para funcionar eficientemente y una decisión sobre qué hacer para con quienes no estén suficientemente representados.
In a global information age, governance systems capable of addressing fundamental issues like security, welfare, liberty, and identity will require coalitions that are small enough to function efficiently and a decision concerning what to do about those who are underrepresented.
Al mismo tiempo, una retirada de Estados Unidos garantizará el nacimiento de lo que el analista de política exterior Ian Bremmer ha llamado el mundo G Cero , en el que ningún país tendrá liderazgo para aglutinar las coaliciones económicas y políticas necesarias para la solución de los problemas colectivos.
A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.
Qué ocurriría, si el resultado cuadrara con las predicciones de los corredores de apuestas? Es de suponer que durante meses habrá intentos de crear coaliciones a partir de alienzas improbables después puede que haya otras elecciones (suponiendo que el Parlamento consiga cambiar la ley que impone el mandato de cinco años).
What happens if the outcome matches the bookies predictions? There will presumably be months of attempts to build coalitions out of improbable alliances then maybe there will be another election (assuming Parliament can change the law mandating its five year term).