Traducción de "clamar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta debiera ser una ocasión para que reconsidere su antiguo mantra macroeconómico en vez de clamar por la reivindicación de ideas que las tendencias recientes parecen contradecir. | This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict. |
| Y los hijos de Israel dijeron a Samuel No ceses de clamar por nosotros a Jehovah nuestro Dios, para que nos guarde de la mano de los filisteos | The children of Israel said to Samuel, Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| Y los hijos de Israel dijeron a Samuel No ceses de clamar por nosotros a Jehovah nuestro Dios, para que nos guarde de la mano de los filisteos | And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| Y sucedió que cuando pasaron los siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos y fue a clamar al rey por su casa y por su campo | It happened at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines. Then she went forth to cry to the king for her house and for her land. |
| Y sucedió que cuando pasaron los siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos y fue a clamar al rey por su casa y por su campo | And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines and she went forth to cry unto the king for her house and for her land. |
| Siendo así, teniendo en cuenta la veracidad del hecho, una vez más vengo muy humildemente a clamar por una aceleración de esta investigación y que la misma se haga con mucha celeridad y coherencia. | Taking into account the veracity of the facts, once again I wish to call humbly for a expedition of this inquiry and for it to be carried out with rapidity and coherence. |
| Porque toda mi casa paterna no era sino digna de muerte delante de mi señor el rey sin embargo, tú has puesto a tu siervo entre los que comen a tu mesa. Qué derecho tengo yo aun de clamar al rey | For all my father's house were but dead men before my lord the king yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king? |
| Porque toda mi casa paterna no era sino digna de muerte delante de mi señor el rey sin embargo, tú has puesto a tu siervo entre los que comen a tu mesa. Qué derecho tengo yo aun de clamar al rey | For all of my father's house were but dead men before my lord the king yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? |
| Si un país está en quiebra, debe hacer saber a sus acreedores que no puede saldar sus deudas y los especuladores deben aceptar la responsabilidad por sus decisiones y dejar de clamar por el dinero de los contribuyentes cuando sus inversiones dan malos resultados. | And speculators must take responsibility for their decisions, and stop clamoring for taxpayer money whenever their investments turn bad. |
| Pero apenas obtenían comodidad, volvían a hacer lo malo delante de ti, por lo cual los abandonabas en mano de sus enemigos, que se enseñoreaban de ellos. Pero volvieron a clamar a ti, y tú les escuchaste desde los cielos y los libraste muchas veces por tu misericordia | But after they had rest, they did evil again before you therefore left you them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them yet when they returned, and cried to you, you heard from heaven and many times you delivered them according to your mercies, |
| Pero apenas obtenían comodidad, volvían a hacer lo malo delante de ti, por lo cual los abandonabas en mano de sus enemigos, que se enseñoreaban de ellos. Pero volvieron a clamar a ti, y tú les escuchaste desde los cielos y los libraste muchas veces por tu misericordia | But after they had rest, they did evil again before thee therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven and many times didst thou deliver them according to thy mercies |
| Y sucedió que mientras él contaba al rey cómo había hecho revivir a un muerto, he aquí la mujer, a cuyo hijo había hecho revivir, vino para clamar al rey por su casa y por su campo. Entonces Guejazi dijo Oh mi señor el rey! Ésta es la mujer, y éste es su hijo a quien Eliseo hizo revivir | It happened, as he was telling the king how he had restored to life him who was dead, that behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life. |
| Y sucedió que mientras él contaba al rey cómo había hecho revivir a un muerto, he aquí la mujer, a cuyo hijo había hecho revivir, vino para clamar al rey por su casa y por su campo. Entonces Guejazi dijo Oh mi señor el rey! Ésta es la mujer, y éste es su hijo a quien Eliseo hizo revivir | And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life. |
