Traducción de "clérigo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Según un clérigo saudita, la tierra no gira. | For a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin. |
| Protestantes sosteniendo un cartel contra el clérigo Abdul Aziz. | Protestors holding a banner against cleric Abdul Aziz. |
| Y luego reabrió la mezquita y se convirtió en clérigo jefe. | And has since reopened the mosque and become the chief cleric. |
| Su padre era clérigo de Westmoreland, el Reverendo John Wilkinson, entusiasta aficionado de las antigüedades. | His father was a Westmoreland clergyman, the Reverend John Wilkinson, an amateur enthusiast for antiquities. |
| El hermano de Aziz era el clérigo en ese tiempo, y murió en la operación. | Aziz's brother was the chief back then, and was killed in the operation. |
| Aziz es el clérigo jefe en la Mezquita Roja, una de las más grandes de la capital. | Aziz is the chief cleric at Lal Mosque, one of the biggest in the capital. |
| Se ha presentado denuncia contra la sociedad civil por protestar contra el clérigo de la Mezquita Roja. | FIR is lodged against Civil Society 4 protesting against Lal Masjid Cleric. Faisal Subzwari ( faisalsubzwari) December 18, 2014 |
| Un clérigo saudita ha decretado que hacer hombres y camellos de nieve no es aceptable en el islam. | A Saudi cleric decreed that building snowmen and snow camels is not acceptable in Islam. |
| Lo raro es que hay gente defendiendo al clérigo que dijo que la Tierra está quieta y no rota. | What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate. |
| Pese a todo, Akram Wadidi se sorprendía de que hubiera gente en Twitter dispuesta a defender las afirmaciones del clérigo | Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement |
| Biografía Siendo clérigo, fue designado como canciller imperial de Italia por la Emperatriz Agnes en 1057, posición que mantuvo hasta 1063. | A cleric, he was appointed to the Imperial chancellorship for Italy by the Empress Agnes in 1058, which position he held until 1063. |
| En noviembre, una joven pareja cristiana fue quemada hasta morir por una turba, luego de que el clérigo local los acusó de blasfemos. | Last month, a mob burnt a young Christian couple to death, after a local cleric accused them of blasphemy. |
| Hubo protestas luego de las oraciones del viernes en varias ciudades para condenar la declaración del clérigo de la Mezquita Roja, Maulana Abdul Aziz. | There were protests after Friday prayers in several cities to condemn Lal Mosque's cleric Maulana Abdul Aziz's statement. |
| El clérigo saudita Sheikh Bandar al Khaibari dice en un vídeo de YouTube que la tierra está inmóvil y no rota alrededor del Sol. | Saudi cleric Sheikh Bandar al Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun. |
| Sefr al Hawali, un prominente clérigo wahabí saudita, advirtió sobre los peligros del quot arco chiíta quot después de la intifada chiíta en Irak en 1991. | Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
| Es imposible que la tierra gire sobre sí misma, dice el clérigo saudita Sheikh Bandar al Khaibari, que insiste en que nuestro planeta se mantiene estático. | There is no way the Earth can rotate on itself, says Saudi cleric Sheikh Bandar al Khaibari, who insists our planet is stationary. |
| Reginald Pole (Staffordshire, 12 de marzo de 1500 Londres, 17 de noviembre de 1558) fue un clérigo inglés, arzobispo de Canterbury y cardenal de la Iglesia católica. | Reginald Pole (12 March 1500 17 November 1558) was an English cardinal of the Roman Catholic Church and the last Roman Catholic Archbishop of Canterbury, holding the office during the Counter Reformation. |
| Martin Poole, de 50 años, un asistente de marketing de TV de Hove, es un clérigo no remunerado de la diócesis de Chichester y el líder de Beyond. | Martin Poole, 50, a TV marketing assistant from Hove, is a non stipendiary clergyman within the Chichester diocese and the leader of Beyond. |
| Al día siguiente, el clérigo de la Mezquita Roja emitió una declaración que me revolvió el estómago y decidí que en vez de regresar a Karachi, deberíamos protestar. | The next day, Lal Masjid cleric issued a statement that I couldn t stomach and I decided that rather than going back to Karachi, we should protest. |
| El bloguero saudita Ahmed Al Omran no tardó en recordarnos que hace un tiempo, este mismo clérigo pidió la muerte de Mickey Mouse, el personaje de Walt Disney | Saudi blogger Ahmed Al Omran is quick to remind us that this same clergyman had actually earlier called for killing Walt Disney's Mickey Mouse |
| Recordatorio rápido el clérigo saudita que ha dicho que hacer muñecos de nieve es haram es el mismo tipo que hizo un llamamiento para matar a Mickey Mouse. | Quick reminder Saudi cleric who said making snowmen is haram is the same guy who called for killing Mickey Mouse. Ahmed Al Omran ( ahmed) January 12, 2015 |
| En el caso de Whithorn, la recuperación de la sede fue obra de Thurstan, arzobispo de York, junto con el rey Fergus de Galloway y el clérigo Gille Aldan. | In the case of the Bishop of Whithorn, the resurrection of that see was the work of Thurstan, Archbishop of York, with King Fergus of Galloway and the cleric Gille Aldan. |
| En Twitter, bajo la etiqueta داعية_ينفي_دوران_الأرض, que se traduce como clérigo rechaza la rotación terrestre , los sauditas han discutido si la tierra gira sobre sí misma o alrededor del Sol. | On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to cleric_rejects_Earth_rotation. |
| Mientras algunos están ocupados con lo que ha sucedido en Francia y otros con los Golden Globes, de repente aparece un clérigo con una fetua que prohíbe los hombres de nieve. | While some people are busy with what's happened in France and others with the Golden Globe, suddenly a clergyman comes up with a fatwa which says that building snowmen is forbidden. |
| La rabia contra el clérigo y la administración de la mezquita va más allá de la actual postura de Abdul Aziz de que la mezquita ya tenía una reputación de radicalismo. | The rage against the cleric and mosque administration goes beyond current stance of Abdul Aziz as the mosque already had a reputation for radicalism. |
| William Webb Ellis (Salford Inglaterra, 24 de noviembre de 1806 Menton Francia, 24 de enero de 1872) fue un clérigo anglicano que es famoso por ser considerado el inventor del rugby moderno. | William Webb Ellis (24 November 1806 24 February 1872) was an Anglican (English) clergyman who is famous for allegedly being the inventor of Rugby football whilst a pupil at Rugby School. |
| El Consejo de Seguridad de la ONU ha condenado el reciente ataque perpetrado por la oposición contra una mezquita en Damasco, en el que murió un alto clérigo musulmán que apoyaba al gobierno. | The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric. |
| San Enrique ( pyhä Henrik o piispa Henrik en finlandés, Biskop Henrik o Sankt Henrik en sueco, Henricus en latín) murió presuntamente el 20 de enero de 1150 ó 1156 fue un legendario clérigo sueco. | Saint Henry ( pyhä Henrik or piispa Henrik in Finnish, Biskop Henrik or Sankt Henrik in Swedish, Henricus in Latin died allegedly 20 January circa 1156) is claimed to have been a medieval English clergyman. |
| Iglesias orientales En la Iglesia Ortodoxa Oriental se debe obtener la bendición del obispo antes de que la construcción de una nueva iglesia pueda comenzar, y cualquier clérigo que se atreva a hacerlo sin bendición, puede ser depuesto. | Eastern Churches In the Eastern Orthodox Church the blessing of the bishop must be obtained before construction on a new church may commence, and any clergyman who ventures to do so without a blessing can be deposed. |
| Por ejemplo, en un mitín celebrado el año pasado en apoyo del presidente Mohamed Morsi, el clérigo Safwat Hegazy advirtió que los musulmanes egipcios harían correr la sangre de los cristianos que pusieran en duda la legitimidad de Morsi. | For example, at an open rally for President Mohamed Morsi last year, the cleric Safwat Hegazy warned that Egyptian Muslims would splash blood on Christians who splash water on Morsi s legitimacy. |
| La gente de Lahore realiza una protesta contra el clérigo que incita al odio, Abdul Aziz, quien dirige una escuela militante en Islamabad y se rehúsa a condenar a los talibanes y al ataque a la escuela de Peshawar. | The people of Lahore held a protest against hate monger cleric Abdul Aziz, who runs a militant school in Islamabad and refuses to condemn the Taliban and their attack on the Peshawar school. |
| Aunque no parecía profundamente religioso, se dice que admiraba como modelo de superación al difunto Anwar al Awlaki, un clérigo de Al Qaeda nacido en Estados Unidos que defendía la idea de atacar a este país al que consideraba hipócrita . | Though he did not appear deeply religious, he allegedly praised the late Anwar al Awlaki, a US born al Qaeda cleric and an advocate of attacks on hypocritical America, as a model of triumph over failure. |
| PRINCETON El mes pasado, Faisal bin Ali Jaber viajó de Yemen a Washington, DC, para preguntar por qué un avión no tripulado estadounidense bombardeó y mató a su cuñado, un clérigo que se había pronunciado en contra de Al Qaeda. | PRINCETON Last month, Faisal bin Ali Jaber traveled from his home in Yemen to Washington, DC, to ask why a United States drone had fired missiles at, and killed, his brother in law, a cleric who had spoken out against Al Qaeda. |
| Un clérigo de medios modestos, buscó la ayuda y el financiamiento de un número de fuentes antes de dibujar los intereses y la ayuda financiera principal del heredero y filántropo Juan D. Rockefeller y de su esposa Abby Aldrich Rockefeller. | A cleric of modest means, he sought support and financing from a number of sources before successfully attracting the interest and major financial support of Standard Oil heir and philanthropist John D. Rockefeller, Jr. and his wife Abby Aldrich Rockefeller. |
| La investigación contra Erdogan por parte de la fiscalía turca en 2013 tuvo claras motivaciones políticas (estaba impulsada por sus enemigos del movimiento encabezado por Fethullah Gülen, un clérigo islámico autoexiliado), lo que dio al gobierno el pretexto que necesitaba para anularla. | A probe by Turkish prosecutors against Erdoğan in 2013 was clearly politically motivated (and driven by Erdoğan s foes in the movement headed by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher), which gave the government the cover needed to quash the investigation. |
| El clérigo de mayor rango (Ibn Taymya, el fundador del salafismo) dijo que peregrinar a lugares distintos de la Meca es una de las mayores herejías y todo aquel que lo tome como parte de sus creencias debe arrepentirse o ser asesinado. | The highest cleric (Ibn Taymya, the founder of Salafism) said pilgrimage to places other than Mecca is one of the greatest acts of heresy and who ever makes that a part of his belief should repent or be killed. |
| Sin embargo, incluso en el Iraq, el Gran Ayatolá Ali Al Sistani, el clérigo chií más influyente del país, hizo pública recientemente una declaración transcendental en la que proclamó la necesidad de un Estado civil, no religioso, con igual libertad para que todos 160 participen. | Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al Sistani, the country s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate. |
| Dos días después del terrible ataque del Talibán contra un colegio administrado por el ejército en Peshawar, donde murieron más de 133 alumnos, en Islamabad el polémico clérigo Abdul Aziz se negó a condenar la masacre, provocando inusuales protestas contra el radicalismo en el país. | Two days after the horrific Taliban attack on a military run school in Peshawar, killed more than hundred and thirty students, controversial Islamabad based cleric Abdul Aziz refused to condemn the massacre, sparking rare protests against radicalism in the country. |
| Desencadenada luego de que el controversial clérigo Abdul Aziz, quién habita en Islamabad, se rehusara inicialmente a condenar el ataque a Peshawar, el movimiento exigió el arresto de Abdul Aziz y urgió al gobierno a adoptar una política de cero tolerancia contra los militantes y los de mentalidad extremista. | Sparked after controversial Islamabad based cleric Abdul Aziz initially refused to condemn the Peshawar attack, the movement demands Abdul Aziz's arrest and urges the government to adopt a zero tolerance policy against militants and extremist mindsets. |
| PRINCETON La dramática batalla entre el Partido Justicia y Desarrollo (AKP) gobernante en Turquía y su antiguo aliado, el movimiento religioso Hizmet, encabezado por el clérigo exiliado Fethulah Gülen, ha empezado a revelar las violaciones del Estado de derecho en gran escala que esos dos grupos cometieron para consolidar su poder. | PRINCETON The dramatic battle between Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) and its erstwhile ally, the Hizmet religious movement led by the self exiled cleric Fethullah Gülen, has begun to expose the massive rule of law violations that these two groups employed to consolidate their power. |
| Erdoğan es popular y, como Primer Ministro desde 2003, ha ido montado en una ola de éxito económico, pero también es un populista, que ha intensificado constantemente su control del Estado y de los medios de comunicación, al tiempo que demonizaba a todos los críticos (incluidos antiguos aliados, como el clérigo expatriado Fethullah Gülen). | Erdoğan is popular, and, as Prime Minister since 2003, he has been riding a wave of economic success. But he is also a populist, who has steadily tightened his grip on the state and the media, demonizing all critics (including former allies such as the expatriate cleric Fethullah Gülen) in the process. |
| El Movimiento de Recuperación comenzó, dos días después del ataque a Peshawar, con protestas espontáneas frente a la Lal Masjid (Mezquita Roja) en Islamabad contra el infame clérigo Maulana Abdul Aziz, quien se negó a condenar a los asesinos argumentando que el ataque a la escuela fue una ramificación de las políticas gubernamentales contra los talibanes. | The Reclaim movement first began with spontaneous protests two days after the Peshawar attack outside the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad against the infamous cleric Maulana Abdul Aziz, who refused to condemn the killers, arguing that the school attack was the ramification of the government s policies against the Taliban. |
Búsquedas relacionadas : Clérigo Musulmán - Personal Clérigo
