Traducción de "civilizaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un choque de civilizaciones occidentales | A Clash of Western Civilizations |
| Los miembros de todas las civilizaciones | People from all civilizations |
| Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia. | The earliest civilizations arose in Mesopotamia. |
| Civilizaciones desaparecen. La gran mayoría de todas las especies y de todas las civilizaciones que han alguna vez existido son ahora historia. | Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history. |
| 56 6. Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones | 56 6. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| Proclama el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones | Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| 60 4. Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones | 60 4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| Aquí no se trata de un choque de civilizaciones. | We're not talking here about a clash of civilizations. |
| Como las plantas, las civilizaciones no crecen sin raíces. | As Mr de Donnea said, there are measures in this report that we could have supported. |
| Destacando la necesidad de lograr una comprensión objetiva de todas las civilizaciones y de fomentar la interrelación constructiva y la participación cooperativa de las civilizaciones, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Los gobiernos promoverán, estimularán y facilitarán el diálogo entre civilizaciones. | Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations. |
| Ese choque de civilizaciones occidentales no puede ser más importante. | This clash of Western civilizations could not be more important. |
| 56 3. Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | 56 3. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| 55 23. Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | 55 23. United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| Reconociendo que todas las culturas y civilizaciones comparten valores universales comunes, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| Promover visitas recíprocas y reuniones de expertos en diversos campos de diferentes civilizaciones, culturas y ambientes, que proporcionen una oportunidad de descubrir puntos comunes entre diversas civilizaciones y culturas | Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures |
| Expresando su firme determinación de facilitar y promover el diálogo entre civilizaciones, | Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, |
| Los medios de comunicación tienen una función indispensable y fundamental en la promoción del diálogo entre civilizaciones y en el fomento de un mayor entendimiento entre diversas civilizaciones y culturas. | The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures. |
| El diálogo entre civilizaciones aporta contribuciones importantes al progreso en las siguientes esferas | Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas |
| Cultura de paz e iniciativas sobre el diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones | Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions |
| Comenzaré a tratar con tribus, ciudades y civilizaciones de ellas con el tiempo. | I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time. |
| Facilitar oportunidades equitativas de participación en la difusión de información con miras a alcanzar un entendimiento objetivo de todas las civilizaciones y de aumentar la interacción constructiva y la cooperación entre civilizaciones | Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations |
| PARIS Todo el mundo ha escuchado alguna vez hablar acerca del choque de civilizaciones . | PARIS 45 45 Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations. |
| Reconociendo que todas las culturas y civilizaciones comparten un acervo común de valores universales, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| El fomento de la comprensión y del respeto mutuos mediante la interacción entre civilizaciones | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y fortaleciendo la cultura del diálogo entre civilizaciones. | The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations. |
| 2. Expresa su firme determinación de seguir facilitando y promoviendo el diálogo entre civilizaciones | 2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations |
| El descifrado de estas dos escrituras permitió a estas civilizaciones hablarnos directamente de nuevo. | The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly. |
| así que los edificios, vehículos, arquitectura, civilizaciones, fueron diseñadas por el jugador hasta aquí. | Things like the buildings, and the vehicles, the architecture, civilizations were all designed by the player up to this point. |
| Destacando la necesidad de reconocer y respetar la riqueza de todas las civilizaciones y de buscar un terreno común entre las civilizaciones para hacer frente al conjunto de los problemas comunes de la humanidad, | Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity, |
| Haciendo hincapié en que todas las civilizaciones celebran la unidad y la diversidad de la humanidad, se enriquecen y han evolucionado gracias al diálogo con otras civilizaciones y en que, a pesar de los impedimentos creados por la intolerancia y la agresión, a lo largo de la historia ha habido una interacción constructiva entre diversas civilizaciones, | Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that, despite obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction throughout history among various civilizations, |
| El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos | Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives |
| Reafirmando los objetivos y principios del diálogo entre civilizaciones que figuran en el Programa Mundial, | Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, |
| 5. Reconoce también que todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores universales | 5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| 6. Reconoce también que todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores universales | 6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| Ahora, según los defensores del choque de civilizaciones, tanto Barbie como Fulla ocupan esferas completamente separadas. | Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. |
| La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho, sino que se destruyen a sí mismas. | The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves. |
| Subrayando que todas las civilizaciones celebran la unidad y la diversidad de la humanidad y se enriquecen y han evolucionado gracias al diálogo con otras civilizaciones y que a lo largo de la historia de la humanidad se ha mantenido una interacción positiva y mutuamente beneficiosa entre las civilizaciones a pesar de los impedimentos creados por la intolerancia, las controversias y las guerras, | Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars, |
| Incluir el estudio de diversas culturas y civilizaciones en los programas docentes, incluida la enseñanza de los idiomas, la historia y la filosofía sociopolítica de diversas civilizaciones, así como el intercambio de conocimientos, información y erudición entre instituciones académicas | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| Patrocinar conferencias, simposios y seminarios para promover la comprensión recíproca, la tolerancia y el diálogo entre civilizaciones | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| Acogiendo favorablemente también que el Secretario General haya nombrado al Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones, | Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations, |
| Hemos tenido, a grandes rasgos, las mismas habilidades que dieron lugar a las civilizaciones como las conocemos. | We've had the same, roughly, abilities that developed civilizations as we know it. |
| Así que el choque entre civilizaciones está aquí, y las caricaturas están en medio de todo ello? | So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it? |
| También era conocido en antiguas civilizaciones de Mesopotamia, Egipto, Grecia, Roma, Bretaña prehistórica, Mesoamérica, Perú, Irán, África. | The dye was also known to ancient civilizations in Mesopotamia, Egypt, Britain, Mesoamerica, Peru, Iran, and Africa. |
| El diálogo entre civilizaciones es un proceso entre civilizaciones y dentro de ellas, fundado en la inclusión y un deseo colectivo de aprender, descubrir y examinar hipótesis, desvelar significados comunes y valores fundamentales e integrar múltiples perspectivas por medio del diálogo. | Dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue. |
