Traducción de "citando a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él terminó citando la Biblia. | He ended by quoting the Bible. |
| Citando a Matembe, exministra de ética e integridad, Jackie Asiimwe afirmaba | Quoting Miria Matembe, a former minster of ethics and integrity, Jackie Asiimwe said |
| Citando una fuente anónima, el sitio 237online escribió | Citing an anonymous source, the site 237online wrote |
| Catling (2001) en un sumario citando a Owadally y Temple (1979), y Witmer (1991). | Catling (2001) in a summary cites Owadally and Temple (1979), and Witmer (1991). |
| Los locales se consideran a sí mismos ser de Gweedore, solamente citando Derrybeg, Bunbeg etc. | Locals consider themselves to be from Gweedore , only citing Derrybeg, Bunbeg etc. |
| Hinkle y Murdock se negaron, citando su derecho como ciudadanos americanos a asentarse donde quisieran. | Hinkle and Murdock refused, citing their right as American citizens to settle where they pleased. |
| El servicio afgano de RFER L informó una cifra de diez, también citando a Rezagul. | RFER L's Afghan Service reported the figure as ten, also citing Rezagul. |
| Voy a terminar citando, quiza de manera algo injusta, al director de NIH, quien es un hombre encantador. | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| Al entrar al número 10 de Downing Street, proclamó Donde haya error, pongamos verdad , citando a san Francisco de Asís. | Where there is error, may we bring truth, she announced on her entry to No. 10 Downing Street, quoting Saint Francis of Assisi. |
| Se permite la reproducción para fines docentes o sin ánimo de lucro , citando la fuente . | Reproduction for educational and non commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . |
| Están permitidas las fotocopias para fines docentes o sin ánimo de lucro , citando la fuente . | Photocopying for educational and non commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged . |
| Ofelia canta más canciones y ofrece flores citando sus significados simbólicos, aunque algunas interpretaciones difieren. | Ophelia sings more songs and hands out flowers, citing their symbolic meanings, although interpretations of the meanings differ. |
| En un blog uzbeko sobre ciencia y tecnología, Davron Akhmedov escribió en 2008, citando a la administración regional donde vivía Yusupova | On an Uzbek science and technology blog Davron Akhmedov wrote in 2008, citing the regional administration where Yusupova lived |
| Escribió sobre mis fortalezas, mis debilidades, e incluyó amables sugerencias para mi mejora, citando hechos específicos, sirviendo de espejo a mi vida. | He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. |
| Unas horas después añadieron el nombre del autor, citando a Owen varias veces, además de añadir una corrección al final del texto. | A few hours later they added the necessary attribution, citing Owen several times, plus a correction at the end of the story. |
| Citando las famosas palabras de Mahatma Gandhi Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo . | As Mahatma Gandhi famously said, You must become the change you wish to see in the world. |
| Citando a Aimé Césaire (en su carta a Maurice Thorez) ser de izquierda no es garantía de buena fe o de la lucha contra el paternalismo. | As Aimé Césaire might say (like in his letter to Maurice Thorez), being leftist is no guarantee of either good faith or of anti paternalism. |
| McNeilly deja la banda a finales de 1996 citando el agotamiento de las giras y el deseo de pasar más tiempo con su familia. | McNeilly left the band in late 1996, citing exhaustion from touring and the desire to spend more time with his family. |
| Pero los fiscales de distritos más conservadores de Colorado se han comprometido a seguir adelante con los casos abiertos por posesión de marihuana y todavía están citando a personas. | But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession. |
| Khudyakov, citando la presencia de subtítulos en ruso en algunos de los videos de ISIS, afirma que los materiales están destinados a reclutar nuevos miembros en Rusia. | Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia. |
| El último Boletín mensualdel BCE lo documenta, citando múltiples indicadores de una mayor disponibilidad de crédito y una mejor fijación de su precio. | The ECB s latest Monthly Bulletin documents this, citing multiple indicators of improved credit availability and pricing. |
| Se dedicó a conspirar en todo el mundo, dijo un alto funcionario, que habló desde el anonimato, citando la naturaleza delicada de los ataques aéreos estadounidenses dentro del territorio paquistaní. | He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory. |
| Pero las potencias extrarregionales justifican su participación citando la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (en concreto, lo referido a la libertad de navegación y el derecho a paso inocente). | Extra regional powers, however, cite the United Nations Convention on the Law of Sea specifically, the freedom of navigation and the right of innocent passage to justify their involvement. |
| El día previo a los actos violentos, The Times of Italy informaba, citando a fuentes policiales, de que un grupo de mil anarquistas venidos de toda Italia y Europa se han concentrado en Milán frente a la Expo . | A day before the violence, The Times of Italy reported quoting police sources, A group of one thousand anarchists from all over Italy and Europe have gathered in Milan ahead of Expo . |
| Varias desarrollan sentimientos hacia Negi, citando su alta madurez para su edad, y el hecho de que será adecuado para estar con el en cinco años. | Several develop feelings for Negi, citing his maturity for his age, and the fact that he will be suitable to be with in five years. |
| Según Mada Masr, el juez en el juicio del sábado 29 de noviembre desestimó los cargos contra Mubarak, citando un error de procedimiento de la fiscalía . | According to Mada Masr, the judge in today's trial dismissed charges against Mubarak citing a procedural error by the prosecutors. |
| Citando dos artículos del Código de procedimiento penal ruso (107 y 311), sostiene que la ley lo hace un hombre libre, ahora que ha sido condenado. | Citing two Russian criminal codes (107 and 311), he says the law makes him a free man, now that he s been sentenced. |
| Zora lo describió tal cual fuera, dijo Ella Dinkins, 90 años, una de las niñas Johnson que la Sra Hurston inmortalizó citando a hombres que iban cantando canciones sin color acerca sus belleza. | Zora told it like it was, said Ella Dinkins, 90, one of the Johnson girls Hurston immortalized by quoting men singing off color songs about their beauty. |
| Sin embargo, muchos otros científicos, incluyendo los descriptores originales de Rahonavis , mantienen que sus restos pertenecen a un solo animal, citando la gran proximidad de los huesos del ala al resto del esqueleto. | However, many other scientists, including the original describers of Rahonavis , maintain that its remains belong to a single animal, citing the close proximity of the wing bones to the rest of the skeleton. |
| En 1807 Charles Lamb y su hermana Mary publicaron Tales from Shakespeare especificamenete para niños, con sinopsis de las 20 obras, pero citando raramente el texto original. | In 1807 Charles Lamb and Mary Lamb published Tales from Shakespeare for children with synopses of 20 of the plays, seldom quoting the original text. |
| No es tan así, dice Musaev, citando otro artículo del código de procedimiento penal que especifica que Navalny continúa siendo un acusado , hasta tanto la sentencia entre en vigor. | Not so, says Musaev, who cites another criminal code specifying that Navalny remains accused, again, until his verdict enters force. |
| P. Destruel ha añadido la siguiente leyenda para explicar la imagen que hizo con el árbol y El Principito, citando un pasaje del libro de Antoine de Saint Exupéry | P. Destruel has added the following caption to explain the image he has made between the tree and The Little Prince, quoting a passage from the book by Antoine de Saint Exupéry |
| Quisiera empezar citando una hermosa frase de Einstein, para que la gente se sienta tranquila de que el gran científico del siglo XX también está de acuerdo con nosotros, y también nos llama a esta acción. | I want to open by quoting Einstein's wonderful statement, just so people will feel at ease that the great scientist of the 20th century also agrees with us, and also calls us to this action. |
| La negación responde a un estudio citando a Taitu Heron, actual Coordinadora del Programa Nacional de la ONU Mujeres Jamaica, quién hizo crónica de algunos casos de violencia contra la mujer reportados en el campus en su estudio del 2013, A quién le importa? | The denials come in response to a study quoting Taitu Heron, currently National Programme Coordinator at UN Women Jamaica, who chronicled some of the reported cases of violence against women on the campus in her 2013 study Whose Business Is It? |
| Todas las partes en disputa (China incluida) pueden justificar sus reclamos citando conexiones geográficas e históricas con las islas, pero ninguna tiene un derecho legal establecido de acuerdo con el Tratado de San Francisco. | All parties to the disputes, including China, can cite geographic and historical connections to the islands to back their claims, but none of them has solid legal title under the San Francisco Treaty. |
| El grupo anti gay no mantiene en secreto la razón por la que sus ataques van dirigidos contra el club Infinity, citando el incidente de los selfies en el avión en presencia de Milonov | The anti gay group makes no secret of why it targeted club Infinity, citing the kissing selfies incident with Milonov on the airplane it was precisely this nightclub s staff who staged a provocation a few days ago. |
| Sin embargo, los informes más recientes dicen que han sido al menos 112.709 manuscritos y libros, algunos de los cuales estaban registrados en una lista de rarezas de la UNESCO , según informa el diario Independent, citando a un funcionario de la biblioteca. | Fresh reports, however, says as many as 112,709 manuscripts and books, some of which were registered on a UNESCO rarities list have been lost, reports the Independent, quoting a library official. |
| El procedimiento de cooperación introducido en 1987 ha sido muy positivo para trasladar a la legislación comunitaria las decisiones en materia de mercado único interior, sus citando más modificaciones de los reglamentos y más directivas que las hasta entonces promovidas por los parlamentos nacionales. | As we approach the intergovernmental conferences we must remain united and that means either persuading the Council out of its incalcitrance or defeating it. |
| Después de buscar en su apartamento y confiscar su ordenador, su tablet, una cámara digital y varios CD, los oficiales se la llevaron para interrogarla, donde fue acusada de incitar el odio y la violencia a través de unos comentarios en la red, citando el artículo 282 del código penal de Rusia. | After searching her apartment and confiscating her laptop, a tablet, a digital camera, and several CDs, the officials took her in for questioning, where she was accused of inciting hatred and violence by means of her online posts, with officials citing article 282 of the Russian criminal code. |
| Luego de su discurso vinieron los comentarios de Karekin II, Catholicós de todos los armenios y jefe supremo de la Iglesia Apostólica Armenia, sobre la necesidad de que los cristianos permanezcan unidos en Medio Oriente y el mundo frente a la opresión, citando la actual persecución aquellos en manos de grupo radical ISIS. | Following his speech came remarks by Karekin II, Catholicos of All Armenians and the supreme head of the Armenian Apostolic Church, on the need for Christians to remain united in the Middle East and the world in the face of oppression, citing the current persecution suffering by those at the hands of the Islamic State radical group. |
| Naciones Unidas calcula en 150,000 las personas que han sido desplazadas, y la Organización Mundial de la Salud, citando fuentes del Ministerio de Salud de Yemen, informa que 767 personas han muerto y más de 2,900 han quedado heridas en menos de un mes. | The United Nations estimates that around 150,000 people have been displaced, and the World Health Organisation, citing Yemeni Health Ministry sources, reports 767 people had been killed and more than 2,900 wounded in less than a month. |
| El fiscal de estado de Kazajistán escribió a Kloop el mismo día para solicitar que el medio quitara el artículo, citando legislación interna del país y la resolución 1373 del Consejo de seguridad de la ONU, que obliga a los estados a adoptar las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo, inclusive mediante la provisión de alerta temprana a otros estados mediante el intercambio de información. | Kazakhstan's state prosecutor wrote to Kloop the same day asking the outlet to remove the article, citing Kazakh domestic legislation and U.N. Security Council resolution 1373, which compels all states to take necessary measures to prevent the commission of terrorist acts, including provision of early warning to other States with the help of information exchange. |
| Se puede ver que los niños, incluso desde muy temprana edad, comprenden el mensaje que la empresa tabacalera está intentando vender a través de su marca , afirmó la ministra de Sanidad federal, Tanya Plibersek, citando estudios que mostraban, por ejemplo, cómo las niñas relacionaban el logo de una corona con la idea de ser una princesa. | Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding, said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess. |
| Mientras, el periódico inglés The Nation informó que el Thai PBS se vio obligado a sustituir al presentador de TV después de que un grupo de oficiales del ejército solicitara la retirada del programa, citando para ello una orden de sus jefes del Consejo Nacional para la Paz y el Orden (CNPO, nombre de la Junta del gobierno). | Meanwhile, the English daily The Nation reported that the Thai PBS was forced to replace the TV host after a group of military officers requested the removal of the show, citing an order from their bosses in the National Council for Peace and Order (NCPO, the name of the junta government). |
| Y, saben, no quiero subestimar eso eso, en cierto sentido, citando, saben, lo que Jeff estaba hablando ayer eso era en cierto sentido la clase de electricidad de interfaz que propulsó mucha de la explosión de interés en la Web que uno pudiera poner un link y alguien pudiera hacer clic en él, y éste puede llevarte a cualquier lugar que quieras ir. | And, you know, I don't want to belittle that. That, in a sense to reference what Jeff was talking about yesterday that was, in a sense, the kind of interface electricity that powered a lot of the explosion of interest in the Web that you could put up a link, and somebody could click on it, and it could take you anywhere you wanted to go. |
