Traducción de "citada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La citada lista será completada y actualizada periódicamente. | It will be supplemented and updated regularly.' |
| En la citada conferencia se establecieron tres puntos fundamentales. | The rapporteur takes up the second option. |
| Los Estados miembros determinarán las modalidades de la citada referencia . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| Actualmente, la citada Fundación es dirigida por Victoria Mujica Diez Canseco. | Currently, the Foundation is directed by Victoria Mujica Diez Canseco. |
| A falta de oposición, el Consejo Europeo podrá adoptar la citada decisión. | In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision. |
| Coloquemos el cursor bajo la pregunta citada y escribamos en el siguiente renglón | Place the cursor below the quoted question and write in the next line |
| Se tiene previsto actualizar la citada Orientación durante el primer trimestre del año 2003 . | One of the major challenges lies in portfolio investment . |
| Luego, una eficiencia sísmica debe ser elegida para una bomba que es citada como comparación. | Therefore, a seismic efficiency needs to be chosen for the bomb that is being quoted in this comparison. |
| Determinará las condiciones y modalidades de la citada delegación y supervisará la ejecución de la misma. | It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution. |
| El Eurosistema ha empezado a estudiar la estructura de gobierno y la financiación de la citada plataforma . | The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP . |
| La frase más citada de King es las instituciones bancarias mundiales son globales en vida y nacionales en su muerte . | King s most quoted phrase is that global banking institutions are global in life, but national in death. |
| La viuda de Shipman, Primrose Shipman, fue citada para dar testimonio acerca de dos de las muertes durante la investigación. | Shipman's widow, Primrose Shipman, was called to give evidence about two of the deaths during the inquiry. |
| La iglesia de Pierola, también dedicada a San Pedro, es de origen románico y aparece citada en documentos de 1060. | The church of Pierola, also dedicated to Saint Peter, is of Roman origin and appears in documents from 1060. |
| Esta idea figuró, en forma de recomendación, en el texto de la declaración ministerial emitida des pués de la citada conferencia. | BALFE (S). Does the President in Office recall that over many years this House has asked for freedom of movement for Soviet citizens ? |
| El Consejo de Gobierno dio su aprobación a la citada contribución , que puede consultarse en todos los respectivos sitios web del Eurosistema . | The Governing Council approved the above mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites . |
| La comisión me pidió que llevara a cabo personalmente dicha tarea para que pudiera llevarse a término la citada decisión del Parlamento. | 1 was asked by my committee to carry out this task myself so that the resolution of Parliament could be put into effect. |
| Estas son, en síntesis, las conclusiones de la investiga ción citada en la pregunta y de otras investigaciones análogas emprendidas en Europa. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, the purpose of this joint debate is to try to establish the third framework plan for 1990 to 1994, at a time when Parliament has only one partsession left in 1990. |
| Apenas ACS ha logrado una posición en ese mercado a través de su participación del 30 en Hochtief, propietaria de la citada Leighton. | ACS barely acquired a position in that market through its 30 stake in Hochtief, theproprietor of the aforementioned Leighton. |
| Deseo precisarle que la cantidad de 6,5 millones de ecus, citada por Su Señoría, no se corresponde exactamente con el proyecto de el Ixcan. | PRESIDENT. Question No 54 by Mr Killilea (H 1211 90) |
| A continuación se presenta información sobre algunos de los temas más relevantes incluidos en la citada resolución , junto con las opiniones expresadas por el BCE . | were in the forefront of these exchanges , Members of Parliament also asked questions pertaining to the other tasks which the Treaty has conferred upon the Eurosystem . |
| En julio del 2003 , el Comité Ejecutivo adoptó cuatro recomendaciones prioritarias , elaboradas en colaboración con un consultor externo nombrado para ayudar en la citada revisión . | In July 2003 the Executive Board approved four main recommendations which had been made in cooperation with an external consultant chosen to assist in the review . |
| De hecho, las compañías aseguradoras de dicho país han promovido la citada práctica anunciando sus ventajas para la seguridad viaria, aunque sin obtener apenas respuesta. | In fact insurance companies in this country have encouraged this practice by advertising the road safety benefits but without much results. |
| El Consejo de Gobierno podrá ajustar la cantidad citada a lo largo del año en caso de que factores imprevisibles afecten a las necesidades de liquidez . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| garantizar que los supervisores puedan asimismo imponer sanciones , tanto de carácter financiero como de otra índole ( incluso multas ) a aquellas empresas que incumplan la citada obligación . | to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation . |
| Todas estas imágenes estaban creando mucha controversia. Y fui citada como una artista desagradable. La prensa escribía páginas enteras sobre cuan terrible era todo esto, | All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was. |
| La principal causa citada de nuevo por el gobierno fue el rechazo de los padres a permitir al equipo visitante administrar una vacuna a sus hijos. | The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children. |
| Ello no podrá hacerse sin un amplio apoyo de la sociedad civil y sin la ayuda de asociaciones como MSF, ya citada, y también de otras. | The cost of the common agricultural policy extension into Eastern Germany is going to be about |
| La citada previsión de gastos se basa en estimaciones provisionales y aproximadas de los costes adicionales facilitadas por los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros . | The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States national statistical institutes . |
| d) 14.769.600 dólares, que corresponden al aumento estimado de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobado por la Asamblea en la resolución B anteriormente citada | (d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above |
| El 17 de noviembre de 2005 , el Consejo de Gobierno dio su aprobación a la citada contribución , que puede consultarse en todos los sitios web del Eurosistema . | On 17 November 2005 the Governing Council approved the above mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites . |
| Las actuales quejas de los interesados (inluida la citada sociedad GTS Novera) muestran que en todas las negociaciones con las operadoras se chocan con muchos impedimentos parecidos. | At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators. |
| La fetua fue citada en declaraciones oficiales del gobierno iraní en una reunión en Viena con la Agencia Internacional de la Energía Atómica en agosto de 2005. | The fatwa was cited in an official statement by the Iranian government at an August 2005 meeting of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna. |
| También por primera vez el Reino Unido se ha declarado dispuesto a votar en favor de la citada resolución aunque los Estados Unidos se opongan a ella. | If, Mr President of the Council, this was an example of what you have said, the foreign policy of a united Europe will be, I will disagree. |
| Observando que durante más de cuatro decenios el Programa de asistencia ha contribuido considerablemente a un mejor conocimiento del derecho internacional, según se contemplaba en la resolución citada, | Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution, |
| La parroquia aparece citada entre las del arcedianato de Cámara y estaba dedicada a San Martín, siendo su imagen la que presidía el único altar existente en 1499. | The parish is mentioned among the archdeaconry of Camara and was dedicated to San Martín, with its image as the only existing in altar in 1499. |
| El BCE acoge con satisfacción el hecho de que las observaciones que formuló a la citada Decisión sobre el caso francés han sido incorporadas al presente proyecto de Decisión . | The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision . |
| La posible ausencia de valencia es citada como una razón para excluir la sorpresa, considerado como la reacción principal, de la lista de las emociones, aunque algunos la incluyan. | The possible absence of valence is cited as a reason to exclude surprise, viewed as the startle reaction, from the list of emotions, though some would include it. |
| llevan a plantearnos la oportunidad de la enmienda antes citada (apartado 5 del artículo 3) por la que se atribuiría a la Comisión el papel de gendarme interna cional. | accountable for ensuring that their organizations are not used for money laundering purposes there are still major gaps which today's sophisticated criminal is likely to exploit. |
| Con esta resolución aportamos nuestro apoyo total a las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular a la resolución 678, citada en los considerandos y en el párrafo 1. | With this motion for a resolution we are confirming our full support for the UN resolutions, notably resolution 678 which is quoted in the recitals and in paragraph 1. |
| Cabe preguntarse si la política monetaria aplicada desde la introducción del euro ha demostrado ser un instrumento eficaz para mantener la estabilidad de precios de acuerdo con la definición previamente citada . | Has the monetary policy that has been applied since the introduction of the euro proven to be a success in maintaining price stability as previously defined ? |
| La disminución de la citada incertidumbre , así como las claras señales de recuperación en las principales economías , originaron un cambio de sentido parcial de estos flujos en el transcurso del año . | The weakening of these uncertainties , as well as clear indications of a recovery in the major economies , prompted a partial reversal of these flows later in the year . |
| El número total de muertes que Snyder atribuye a Stalin es menor que la comúnmente citada de 20 millones, calculada antes de que los historiadores tuvieran acceso a los archivos soviéticos. | The total number of deaths that Snyder attributes to Stalin is lower than the commonly cited figure of 20 million, which was estimated before historians had access to the Soviet archives. |
| También la nueva legislación querida por la Lega aprieta el freno sobre la inmigración y facilita la expulsión de los clandestinos es citada como paradigma del cambiamiento del clima en Italia. | Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy. |
| El primer autor es Blackawton Primary School porque de ser citada diría Blackawton et al , y no una persona. Lo enviamos a una revista pública y dice, entre otras cosas, lo siguiente | The first author is Blackawton Primary School, because if it were ever referenced, it would be Blackawton et al, and not one individual. So we submit it to a public access journal, and it says this. It said many things, but it said this. |
| El Consejo de Gobierno se reserva la posibilidad de ajustar la cantidad citada a lo largo del año en el caso de que factores de naturaleza inesperada afecten a las necesidades de liquidez . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
