Traducción de "cirujanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los cirujanos cortan personas con cuchillos. | Surgeons cut people with knives. |
| Casi no hay cirujanos sordos en ningún lugar. | There are almost no deaf surgeons anywhere. |
| Y los cirujanos eran comerciantes, más que médicos. | And surgeons were tradesmen, rather than physicians. |
| Steven Schwaitzberg Un traductor universal para cirujanos en TEDxBeaconStreet | Steven Schwaitzberg A universal translator for surgeons |
| Los cirujanos se volvieron respetados. Se habían convertido en dioses. | Surgeons didn't have a problem with respectability anymore they had become gods. |
| Los cirujanos tenían que renunciar a su visión en 3D. | Surgeons had to give up their 3D vision. |
| Los cirujanos de Los Ángeles dijeron que estaban indignados, declaró Camus. | The Los Angeles surgeons said they were aghast, declared Mr. Camus. |
| La anestesia le dio a los cirujanos la libertad de operar. | Anesthesia gave surgeons the freedom to operate. |
| Y esos son los científicos, Los de abajo son generalmente los cirujanos. | And those are usually the basic scientists, The bottom is usually the surgeons. |
| Fueron médicos sabios, medicina avanzada y cirujanos que sabían qué hacer con sus manos. | It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands. |
| Lo que queremos hacer con nuestro software es permitirle a los cirujanos tener una herramienta. | Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool. |
| Estaban reunidos con ellos, hablando con los cirujanos sobre lo que necesitaban de ese instrumental. | They were meeting with them they were talking to the surgeons about what it was they needed with this device. |
| Eso habrá salvado a los escritores, pero en realidad no salvó mucho a los cirujanos. | That may have saved the writers, but it didn't really save the surgeons terribly much. |
| Tenían un problema de Relaciones Públicas. Pues el panorama lo dominaban los cirujanos barberos itinerantes. | Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon. |
| Y la mejor noticia de todas es que los cirujanos saben que tenemos que investigar. | And the best news of all is that surgeons know that we need to do research. |
| En 1875 fue presidente del Real Colegio de Cirujanos , y en 1877 orador de Hunter. | In 1875, he was president of the Royal College of Surgeons, and delivered the Hunterian oration in 1877. |
| Había una gran variedad de dentistas, doctores de familia y cirujanos plásticos entre las invitadas. | There were a variety of dentists, family doctors, and plastic surgeons among the guests. |
| Pero los cirujanos en esas eras eran un poco más conservadores que sus audaces ancestros trepanadores. | But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors. |
| Desafortunadamente, los cirujanos del Centro Médico Naval de Bethesda, Maryland hicieron reparaciones inadecuadas a su espalda. | U.S. Navy surgeons, at the National Naval Medical Center in Bethesda, Maryland, inadequately repaired his back. |
| El año pasado, uno de nuestros socios, el Colegio Americano de Cirujanos, se unió a nosotros para hacer el anuncio de que todos los cirujanos deben estar certificados en los fundamentos de cirugía laparoscópica antes de realizar una cirugía mínimamente invasiva. | Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS certified before they do minimally invasive surgery. |
| Otro ejemplo es un grupo de diseñadores que trabajaban en un instrumento quirúrquico con un grupo de cirujanos. | Another example is a group of designers who were working on a surgical instrument with some surgeons. |
| En mayo de 1836 pasa su examen en el Real Colegio de Cirujanos, y se habilita para practicar. | In May 1836, he passed his examination at the Royal College of Surgeons, and became qualified to practice. |
| Joseph Lister era el mayor defensor de la asepsia o esterilidad, ante el muy muy escéptico grupo de cirujanos. | Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons. |
| Casi todos los especialistas y cirujanos que no estaban de guardia en Sari estuvieron esa noche en la fiesta. | Almost every specialist and surgeon who was not on call in Sari that night was at that party. |
| Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico. Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan. | Surgeons are the tailors, the plumbers, the carpenters some would say the butchers of the medical world cutting, reshaping, reforming, bypassing, fixing. |
| La ciencia tras esto es tan potente, que ahora es una exigencia del Consejo Estadounidense de Cirugía , que los jóvenes cirujanos obtengan la certificación profesional. | Now the science behind this is so potent that it became required by the American Board of Surgery in order for a young surgeon to become board certified. |
| A los cirujanos se les enseña con libros de texto en los que los diferentes tejidos están convenientemente codificados con colores, pero no son así en la vida real... hasta ahora. En TEDMED, Quyen Nguyen demuestra como un marcador molecular puede hacer que los tumores brillen en verde neón, mostrándoles a los cirujanos dónde cortar exactamente. | Surgeons are taught from textbooks which conveniently color code the types of tissues, but that's not what it looks like in real life until now. At TEDMED Quyen Nguyen demonstrates how a molecular marker can make tumors light up in neon green, showing surgeons exactly where to cut. |
| El juego sigue a los doctores Marcus Vaughn y Valerie Blaylock, dos cirujanos con el toque curativo que trabajan en el Concordia Medical Institute en Los Ángeles. | The storyline follows doctors Markus Vaughn and Valerie Blaylock, two surgeons with the ability who worked at the Concordia Medical Institute in Los Angeles. |
| Uno de los problemas con esto, aún para los cirujanos que han visto esto muchas veces, es que no puedes ver el cáncer, especialmente cuando está escondido bajo la superficie. | One of the problems with this, even for surgeons who've been looking at this a lot, is you can't see the cancer, especially when it's hidden below the surface. |
| No me digan que duele menos que un hueso roto, que una vida encarnada es algo que los cirujanos pueden quitar, que no hay forma de que haga metástasis lo hace. | Don't tell me that hurt less than a broken bone, that an ingrown life is something surgeons can cut away, that there's no way for it to metastasize it does. |
| Subiré a los gurús, bajaré a los profesores, artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas, barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros, tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando, | I will get uptown gurus, downtown teachers, broke ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters. |
| Imagine que un equipo de cirujanos pudiera volar al interior del cerebro, como si éste fuera un mundo y viera los tejidos como paisajes, y escuchara los niveles de densidad de la sangre como música. | Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music. |
| Un estudio reciente de la revista Archives of Surgery informó de cirujanos que eliminaron ovarios sanos, que operaron el lado equivocado del cerebro, que realizaron intervenciones en la mano equivocada, codo, ojos, pies, y también errores producto de pensamientos equivocados | A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors. |
| Y las cosas mejoraban y mejoraban. Y dentor de tres o cuatro meses, me dieron el alta de ese hospital y me uní a un grupo de cirujanos donde podía trabajar con otras personas de la comunidad, no en New Haven, pero bastante cerca. | And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by. |
| Pero imaginen si elimináramos esta noción de expertos como una especie de cuadro de elite y en vez de eso abrazáramos la idea de la experiencia democratizada en donde la experiencia no fuera sólo el coto de cirujanos y CEOs sino también del personal de la tienda. | But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop girls yeah. |
| Y aunque he intentado hacer que mis imágenes no sean demasiado gráficas, tengan en mente que los cirujanos tienen una relación distinta con la sangre que las personas normales. Porque después de todo, lo que un cirujano le hace a un paciente, si se hiciera sin su consentimiento, sería un crimen. | And while I've tried to make my images not too graphic, keep in mind that surgeons have a different relationship with blood than normal people do, because, after all, what a surgeon does to a patient, if it were done without consent, would be a felony. |
| Se nos han acercado muchas compañías de simulación, pero un proyecto que nos tiene en vilo, que estamos empezando el mes que viene, es usar nuestra tecnología, y en particular, la tecnología para caminar, para ayudar a cirujanos que trabajan con niños con parálisis cerebral, a predecir el resultado de las operaciones de estos niños. | We've been approached by several simulation companies, but one project we're particularly excited about, which we're starting next month, is to use our technology and in particular, the walking technology to help aid surgeons who work on children with cerebral palsy, to predict the outcome of operations on these children. |
| La cirugía laparoscópica utiliza incisiones mínimamente invasivas, lo que implica menor dolor y más corto el tiempo de recuperación. Pero Steven Schwaitzberg ha encontrtado dos problemas al tratar de enseñar estas técnicas a cirujanos de todo el mundo el lenguaje y la distancia. Aquí informa cómo una nueva tecnología que combina las videoconferencias con un traductor universal en tiempo real, puede ser útil. | Laparoscopic surgery uses minimally invasive incisions which means less pain and shorter recovery times for patients. But Steven Schwaitzberg has run into two problems teaching these techniques to surgeons around the world language and distance. He shares how a new technology, which combines video conferencing and a real time universal translator, could help. |
| Tomamos decisiones importantes todos los días y a menudo confiamos en la opinión de los expertos a la hora de decidir. Pero la economista Noreena Hertz dice que confiar demasiado en los expertos puede ser una limitante e incluso algo peligroso. Ella nos insta a la democratización de la experiencia a escuchar no sólo a los cirujanos y directores generales sino también al personal de la tienda . | We make important decisions every day and we often rely on experts to help us decide. But, says economist Noreena Hertz, relying too much on experts can be limiting and even dangerous. She calls for us to start democratizing expertise to listen not only to surgeons and CEOs, but also to shop staff. |
| La estimulación cerebral profunda se ha vuelto muy precisa. Esta técnica permite a los cirujanos colocar electrodos en prácticamente cualquier área del cerebro, y encenderla o apagarla como un radio o un termostato para corregir desperfectos. Un vistazo drástico a las técnicas emergentes, en donde una mujer con mal de Parkinson deja de temblar instantáneamente y las partes del cerebro erosionadas por la enfermedad, vuelven a la vida. | Deep brain stimulation is becoming very precise. This technique allows surgeons to place electrodes in almost any area of the brain, and turn them up or down like a radio dial or thermostat to correct dysfunction. Andres Lozano offers a dramatic look at emerging techniques, in which a woman with Parkinson's instantly stops shaking and brain areas eroded by Alzheimer's are brought back to life. |
