Traducción de "circunscripción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta vez no se puede pasar por alto mi circunscripción. | That has to be set alongside what we are doing here in REGEN. |
| Los cuatro pertenecían a la circunscripción de la Sra. Ewing. | These are Mrs Ewing's constituents. |
| Lamentablemente, en mi circunscripción debo hacer este tipo de declaraciones con demasiada frecuencia. | Unfortunately, in my constituency, I have to rise only too often to make such a statement. |
| Me interesa esa suerte de circunscripción que sostiene No creo en nada de esto. | I'm interested in the kind of constituency that thinks something along these lines that thinks, I can't believe in any of this stuff. |
| Los 200 diputados restantes se elegirían en una única circunscripción electoral de carácter nacional. | The remaining 200 parliamentary members would be elected in a single national character constituency. |
| Otro es tener una circunscripción, hay que tener las finanzas, y ser capaz de despertar conciencia. | The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance, and you've got to be able to raise awareness. |
| Lo que los habitantes de mi circunscripción quieren es acción en vez de empalagosas relaciones públicas. | It is action my constituents want and not mealymouthed public relations. |
| EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, Dounreay está en mi circunscripción, está en el extremo norte de Escocia. | QUISTORP (V). (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to speak not just on behalf of the Green Group, as I feel it necessary and my responsibility to represent, in regard to this explosive question of whether nuclear waste can in fact be stored and treated safely, the citizens initiative of Luchnow Dannenberg and Morsleben, a new Land in the Federal Republic, which have been fighting since 1977 the storage of nuclear waste in salt deposits which are not in fact safe. |
| En mi circunscripción, el promedio de ingresos por familia es 25 inferior al del resto del Reino Unido. | In my constituency, the average income per household is 25 less than on the mainland of the United Kingdom. |
| La candidatura ciudadana y la abolición de la circunscripción funcional no suponen un desafío contra la autoridad del gobierno central. | Citizen nomination and abolition of Functional Constituency will not challenge the central government's authority. |
| Desafortunadamente, hay demasiadas áreas en esta Comunidad, entre ellas mi propia circunscripción, en la que el transporte público es totalmente inadecuado. | Companies had used EC resources to create new jobs but had got rid, by way of rationaization, of other jobs in the same company. |
| Incluso afirmaba que los hongkoneses no querían reformar el sistema electoral del Consejo Legislativo, en particular la abolición de la circunscripción funcional. | It even claimed that Hong Kong people did not want reform the Legislative Council election system, in particular the abolition of functional constituency. |
| Me satisface especialmente saber que los puertos de Rosslare, Drogheda y Dundalk, situados en mi circunscripción, se beneficiarán de esta asignación de fondos regionales. | I am particularly pleased that the ports of Rosslare, Drogheda and Dundalk in my own constituency will benefit from this initial allocation of regional funds. |
| Déjenme que les repita lo que ha dicho una de las víctimas que pertenece a mi circunscripción Este no es el espíritu del Mercado Común Europeo . | In the words of one of the victims from my con stituency 'This is not the spirit of the European Common Market'. |
| En mi circunscripción en el Reino Unido, algunos de los trabajadores de las plantas de ICL estaban muy preocupados por la propuesta de absorción por Fujitsu. | Certainly, in my own constituency in the United Kingdom there has been concern about the proposed takeover by Fujitsu from some of the workers in one of the ICL manufacturing plants that are located there. |
| Sencillamente ya no quedarán esperan zas de ganarse la vida por medio de la agricultura para la mayoría de los miles de pequeños agricultores de mi circunscripción. | There will simply be no hope of making a living in farming for most of the thousands of small farmers in my constituency. |
| Por último, en mi circunscripción hay empresas que dicen constantemente que quisieran establecer empresas mixtas en Europa oriental pero que temen perder su control de la propiedad intelectual. | STAVROU (PPE). (GR) Mr President, my group views the report on the trade and economic cooperation agreement with Bulgaria as an important step in the framework of the wider efforts being made by the Community to achieve closer relations with the countries of central and eastern Europe. |
| POLLACK (S). (EN) Señor Presidente, quiero par ticipar en este debate porque la rama de Kingston de British Aerospace, con 3 000 trabajadores, se halla en mi circunscripción. | POLLACK (S). Mr President, I want to get into this debate because I have the Kingston branch of British Aerospace in my constituency, with 3000 workers. |
| Hizo dos intentos de volver al Parlamento, en la circunscripción de Kerry South en 1895 y en la de Mayo North en el año 1900, pero ambos fueron infructuosos. | He made two attempts to return to Parliament, at Kerry South in 1895 and Mayo North in 1900, but both were unsuccessful because of Dillonite opposition. |
| Me preocupa muy particularmente la situación que prevalece en Cammell Lairds, Birkenhead, que es don de están los astilleros de mi circunscripción de Cheshire West en el Reino Unido. | I am particularly perturbed about the situation at Cammell Lairds, Birkenhead, the shipbuilding yards in my United Kingdom constituency of Cheshire West. |
| En mi propia circunscripción de Gales del Sur, hay una planta quí mica de British Petroleum en Baglån Bay, Port Talbot, situada al lado de dos grandes núcleos de viviendas. | In my own constituency of South Wales there is a British Petroleum chemical plant at Baglån Bay, Port Talbot which is situated next to two large housing estates. |
| Señor Presidente, es una desgracia que la población de mi circunscripción deba vivir a la sombra de una plan ta cuyos responsables adoptan una actitud arrogante hacia la comunidad local. | Mr President, it is nothing less than a disgrace that my constituents should have to live under the shadow of a plant where the management have such a cavalier attitude towards the local community. |
| Varios centenares de los 50 000 puestos de trabajo cuya pérdida ha anunciado Philips corresponden a mi circunscripción, que es una región periférica en la que el desempleo es considerable. | Several hundred of the fifty thousand job losses announced by Philips will be in my arca, a peripheral region with high unemployment. |
| Como hemos oído, la gran mayoría son mujeres que suman más de 6 millones de personas en el Reino Unido, miles en mi circunscripción y en la de todos los demás. | The vast majority, as we have heard, are women who represent over 6 million people in the United Kingdom, thousands in my constituency and everyone else's. |
| Las corporaciones locales comprenden todas las administraciones públicas cuya competencia abarca únicamente una circunscripción local del territorio económico del país informador , con excepción de las administraciones locales de la seguridad social ( 15 ) . | Local government comprises public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( 15 ) . |
| Ayer, en las aguas del Firth del Clyde, justo frente a mi circunscripción, un barco de pesca se hundió después de que sus aparejos de pesca que daran enganchados en un submarino. | Yesterday in the waters of the Firth of Clyde, just outside my constituency, a fishing boat was lost after its fishing gear was caught by a submarine. |
| WELSH (ED). (EN) Señor Presidente, quisiera decir que mi colega, Lord Inglewood, que ha tenido que regresar inopinadamente a su circunscripción por asuntos urgentes, desea que le asocie a las observaciones que voy a formular. | WELSH (ED). Mr President, I should say that my colleague, Lord Inglewood, who has been suddenly called back home on urgent constitutuency business, wishes me to associate him with these remarks. |
| Con mayoría republicana en ambas casas del congreso y una aún poderosa circunscripción de línea dura pro embargo que apoya a legisladores clave cubano americanos como Marco Rubio e Ileana Ros Lehtinen, esto no será fácil. | With a Republican majority in both houses of Congress, and a still powerful constituency of pro embargo hardliners supporting key Cuban American legislators like Marco Rubio and Ileana Ros Lehtinen, this will be no small feat. |
| La segunda ministra en dimitir en octubre, la ya ex ministra de Justicia Midori Matsushima, supuestamente entregó abanicos uchiwa, hechos para la ocasión, al público que acudió a los festivales de verano de su circunscripción en Tokio. | The second minister to resign in October, former Justice Minister Midori Matsushima, allegedly distributed custom made uchiwa handheld fans to people attending a summer festivals in her Tokyo constituency. |
| No es esto lo que ha sucedido en los recientes actos de terrorismo agrícola cometidos en Franica, actos en los que muchos ciudadanos británicos, entre ellos algunos de mi propia circunscripción, han sido víctimas inocentes de la anarquía agraria. | This has not occurred during the recent agricultural terrorism in France, where many British citizens, including my own constituents, have been the innocent victims of agrarian anarchy. |
| Poco después de que Miyazawa asumiera su puesto el 20 de octubre, surgió la sospecha de que miembros del grupo local de apoyo de su circunscripción en Hiroshima habían usado fondos públicos en una visita a un bar de sadomasoquismo. | Shortly after Miyazawa assumed his post on October 20, it was alleged that members of Miyazawa's local constituency political support group in Hiroshima have claimed expenses for a trip to an S M bar. |
| Incluso, la impresión de suficientes boletas electorales es un trabajo complejo, dado que los entre siete y diez candidatos parlamentarios de cada partido en una circunscripción electoral deben tener una copia, y en cada copia deben estar los nombres de todos los votantes, que rebasan el millón. | Even printing sufficient electoral rolls is no small task, given that each of a party s 7 10 parliamentary candidates in a constituency is entitled to a copy, with each copy comprising the names of more than one million voters. |
| Sin embargo, tal como los gmpos e individuos de mi circunscripción me recuerdan a menudo, hacemos más mal que bien a largo plazo si damos ayuda ilimitada sin restricción alguna a los regímenes que abusan de ella y de todas las formas de derechos humanos y civiles. | Joint motion for a resolution ' on the indebtedness of the ACP countries |
| HARRISON (S). (NL) Señor Presidente, sobre una cuestión de orden me pregunto si usted está informa do de la amenaza de cierre que pesa sobre Cammel Laird, los astilleros de mi circunscripción de Birkenhead, con la consiguiente pérdida de 2 500 puestos de trabajo además de otros 4000 amenazados por este cierre. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, we actually received this new text barely a few hours ago and it is already 5 p.m. I would ask you to be kind enough to extend the time a little longer, past 7 p.m. |
| No tenía un algoritmo mágico que relacionara los factores económicos con las intenciones de voto, si bien creo que hay, en efecto, cierta correlación entre la renta neta disponible y la forma como las personas votan normalmente, pero mi técnica, que aún uso, ha demostrado ser más fiable que el estudio detenido de las entrañas políticas de cada circunscripción. | I did not have a magic algorithm relating economic factors to voting intentions though I do think that there is some correlation between net disposable income and how people normally vote. But my own technique, which I still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency. |
| Tuvo una larga tradición de diputado en el Congreso durante la Restauración española por el distrito de Caspe de la circunscripción de Zaragoza como miembro del Partido Conservador, iniciando su carrera política como diputado por Zaragoza, escaño que obtendrá en las sucesivas elecciones celebradas hasta 1923 hasta la dictadura del general Primo de Rivera cuando se aleja de la política. | Parliament Ossorio y Gallardo served a career in the Congress during the Spanish Restoration as deputy for the Caspe district of Zaragoza constituency, as a member of the Conservative Party, beginning his political career as MP for Zaragoza, a seat he obtained at subsequent elections until 1923 and the dictatorship of General Primo de Rivera, when he moved away from politics. |
| Me he traído esta semana una soli citud recogida en mi circunscripción por el consejo de Igualdad Racial de Hammersmith y Fulham, con la firma de 1 300 personas que apoyan el establecimiento de dicho foro, medida que, en mi opinión, permitirá que la población minoritaria negra y étnica de la Comunidad pueda obrar con mayor eficacia en su pro pio interés. | Once these proposals have been made, the Council will debate and I hope, as I believe you all hope take the decisions that comply with the Community's best interests with regard to the growth of the integration process, including economic integration, within the Community itself. |
| Es triste que mi circunscripción, igual que otras muchas regiones análogas, hayan visto cómo una serie de empresas transnacionales establecían plantas fabriles con ayuda directa o indirecta de incentivos y fondos locales, nacionales y europeos, y luego las cerraban o las arrendaban sin consulta de ningún tipo y son la menor con sideración para con los trabajadores o las comunidades. dades. | Sadly, wc, like many similar regions, have seen a string of multinational companies set up branch plants with the direct or indirect assistance of European, national and local authorities funding and incentives, only to see them close or contract without consultation and scant regard for workers or communities. munities. |
| Mientras que los manifestantes pro democracia se han tomado los rumores como bromas, los legisladores pro Pekín, quienes poseen mayoría en el Consejo Legislativo de Hong Kong gracias al actual sistema antidemocrático de la circunscripción funcional , se basaron en la teoría de la conspiración de que existía una intervención desde fuera del país para exigir una investigación respecto a la movilización tras las protestas lideradas por Occupy Central el 10 de octubre. | While pro democracy protesters have treated the rumors as jokes, pro Beijing lawmakers, who hold the majority in the Hong Kong Legislative Council thanks to the current undemocratic functional constituency system, built upon the conspiracy theory of foreign intervention and demanded an investigation into the mobilization behind the Occupy Central protests on October 10. |