Traducción de "circulando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado. | The number of cars running in the city has increased. |
| El video de la campaña está circulando ampliamente por las redes. | The campaign video is being widely shared on social networks. |
| Para celebrar el aniversario de El Alto la etiqueta ElAlto30 ha estado circulando en los medios sociales. | To celebrate El Alto's anniversary, the hashtag ElAlto30 has been making its rounds on social media. |
| Cuando el peso oro fue introducido en 1937, no se hicieron más billetes y los billetes estadounidenses continuaron circulando. | Peso Oro, 1947 2011 When the peso oro was introduced in 1937, no paper money was made and US notes continued to circulate. |
| He comprendido que el ver imágenes de tanques circulando por la calle es una cosa que no puedo entender. | I understand when I see pictures of tanks rolling through the streets that I can't possibly understand. |
| (...) 3 Qué información está circulando en línea y de dónde ésta y otra desinformación es obtenida, no lo sabemos. | (...) 3 What information is circulated online and where this and other misinformation are obtained, we don't know. |
| Al haber más dinero circulando, las empresas recontratan a los empleados y solicitan a los empleados existentes trabajar más horas. | With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours. |
| Como a la prefectura es difícil de llegar, hay una batalla en curso para mantener a los turistas y al dinero que gastan circulando por Kochi. | The prefecture is hard to get to, and so there is an ongoing battle to keep tourists and the money they spend flowing into Kochi. |
| En un momento cualquiera en el tiempo, varios miles de vehículos pesados están circulando por las redes transeuropeas con un tacógrafo manipulado o una tarjeta no válida. | At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans European network with a manipulated tachograph or a non valid card. |
| La ya hundida imagen del Servicio de Policía de Trinidad y Tobago se ha deteriorado aún más tras un vídeo que ha estado circulando en los medios sociales. | The Trinidad and Tobago Police Service's already plummeting public image has been further deteriorated by a video that has been circulating on social media. |
| Está circulando la noticia de que los combatientes de ISIS en el pueblo sirio de Rakka han contraído una enfermedad de la piel causada por un parásito denominada leishmaniasis. | News is spreading that ISIS fighters in the Syrian town of Rakka have been hit by a skin condition caused by a parasite known as Leishmaniasis. |
| En la segunda se describe el proceso de elaboración de los billetes en euros , la organización de su producción y el destino de los billetes no aptos para seguir circulando . | The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation . |
| Ahora, si el macho porta un gen que causa la muerte de las crías, entonces las crías no sobreviven, y en lugar de tener 500 mosquitos circulando alrededor, no tendrán ninguno. | Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring, then the offspring don't survive, and instead of having 500 mosquitos running around, you have none. |
| Una captura de pantalla del vídeo que ha estado circulando en medios sociales muestra a un policía de paisano en Trinidad y Tobago abofeteando a un hombre en silla de ruedas. | A screenshot of the video that has been circulating on social media showing a plainclothes policeman in Trinidad and Tobago slapping a man in a wheelchair. |
| Agencia de noticias de Bahréin El director general de puertos anuncia Lo que ha estado circulando acerca de la captura de un cargamento de explosivos en camino a Bahréin no es cierto. | He just tweeted the denial. Bahrain News Agency Ports director general announces What has been circulated about the capture of a shipment carrying explosives on its way to Bahrain is not true. |
| Sí... Y conforme vaya circulando por algún barrio, veréis, donde la gente tiene un montón, cogeré uno de los sinsontes que atrapé en otro barrio donde no había ninguno y lo soltaré, ya sabéis. | Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got a lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know. |
| Tomé conocimiento ayer de que está circulando en las redes sociales un video en el que, supuestamente, un alto rango militar de Santo Tomé y Príncipe habría utilizado abusivamente la fuerza contra un civil. | Yesterday I became aware of a video circulating online that allegedly shows a high ranking military officer from S. Tomé and Príncipe using excessive force against a civilian. |
| Pero creo realmente que una sociedad rica, que funcione a plenitud, necesita semillas de todas direcciones y de todas las disciplinas para mantener los engranajes de la inspiración y la imaginación fluyendo, circulando y creciendo. | But I really believe that a fully operating, rich society needs these seeds coming from all directions and all disciplines in order to keep the gears of inspiration and imagination flowing and cycling and growing. |
| Los funcionarios públicos de manera habitual aducen motivos de seguridad cuando ordenan bloqueos, pero en este caso, no queda claro realmente qué clase de amenaza constituye para Kirguistán el artículo una descripción informativa pero inofensiva de un video que ya estaba circulando en Internet. | Public officials routinely cite security concerns when ordering the blocks, but in this case, it is not clear what threat the article an informative but innocuous description of a video that was already all over the Internet actually posed to Kyrgyzstan. |
| 1.2 El cambio de moneda fuera de la zona del euro Un elevado número de billetes emitidos por los BCN de los países de la zona del euro había estado circulando fuera de la misma , especialmente en los países candidatos a la adhesión y en otros países vecinos . | In accordance with the ECB Guideline of 10 January 2001 stipulating certain provisions on the 2002 cash changeover , banks were allowed , under strict conditions , to distribute frontloaded euro banknotes to their branches and headquarters located outside the euro area as from 1 December 2001 . |
| Donde vives impacta tu salud tanto como las dietas y los genes, pero no es parte de tu historial médico. En TEDMED, Bill Davenhall muestra cómo la geo información , que el gobierno pasa por alto, se puede incorporar con aplicaciones GPS móviles para mantener circulando esa información entre los médicos. Llamémosle geo medicina. | Where you live It impacts your health as much as diet and genes do, but it's not part of your medical records. At TEDMED, Bill Davenhall shows how overlooked government geo data can mesh with mobile GPS apps to keep doctors in the loop. Call it geo medicine. |
| En el área de billetes se ganó mucha experiencia en el trato con los BCPCs a raíz de los muchos contactos requeridos por la introducción de los billetes de euro en el 2002 , dadas las considerables cantidades de billetes nacionales de países del Eurosistema , principalmente marcos alemanes , circulando en los países candidatos que hubo que cambiar . | A wealth of banknote related experience was acquired from our discussions with the ACCBs on account of the introduction of the euro banknotes in 2002 . This was of vital importance , given the vast quantities of national banknotes from the Eurosystem countries mainly Deutsche Mark which were circulating in the accession countries and which had to be exchanged . |
| A pesar de que los rumores de la inminente caída del exjefe de seguridad interna Zhou Yongkang han estado circulando durante meses, muchos observadores mantenían aún dudas sobre si Xi procesaría a Zhou y, consiguientemente, sobre si rompería la regla no escrita, establecida desde hace ya mucho tiempo atrás, de inmunidad para los miembros activos o jubilados del Comité Permanente del Buró Político. | Although rumors of the imminent fall of former internal security chief Zhou Yongkang have been swirling for months, many observers remained unsure whether Xi would prosecute Zhou and thus break the party s long established unwritten rule of immunity for sitting or retired members of the Politburo Standing Committee. |
