Traducción de "circulan retrasados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vamos a ver Estrella Afgana. Estamos retrasados. | We are going to watch Afghan Star. We are late. |
| Un funeral fue retrasado, los vuelos retrasados, las carreteras cerradas. | A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed. |
| Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor. | A couple of flights were delayed on account of a minor accident. |
| En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha. | In America, cars drive on the right side of the road. |
| Esta no es la primera vez que tales mensajes circulan. | This is not the first time that such messages circulate. |
| La pregunta que hemos de hacernos es vamos retrasados respecto a nuestros competidores en los Estados Unidos y Japón? La res puesta ha de ser que vamos retrasados y que el desfase va en aumento. | ANDREOTTI conclusion of the declaration on the relations of the Community and its Members States with these two countries. |
| Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados. | The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. |
| De lo contrario, siempre iremos retrasados en cuanto a información y en cuanto a hechos. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following two reports |
| En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino. | In America, cars drive on the right side of the road. |
| En Twitter, circulan fotografías de los estragos ambientales a causa de la minería | Photos of the environmental damage caused by mining have circulated on Twitter ecocide in Santander, thousands of fish dead because of Hidrosogamoso Twitter users have also expressed their disagreement with the mining developments in the region |
| Por la red circulan fotografías de un hombre de nieve enarbolando la bandera de ISIS | Photographs floating online show us a snowman waving the IS flag |
| Los tranvías circulan con retraso, por ejemplo en la línea entre Karlovo náměstí y Náměstí Míru. | Trams run delayed between Charles Square and Namesti Miru. |
| Uno de los tantos memes que circulan en las redes sociales sobre la escasez en Venezuela. | One of the many memes circulating on social networks about the shortages in Venezuela. |
| He visto las imágenes que circulan de los combatientes del ISIS destruyendo artefactos en un museo de Mosul. | Seeing these images being circulated of ISIS fighters destroying artifacts in a Mosul museum. |
| Voz fuera de escena Steve, tengo algunos sombreros adicionales abajo. Así qué podemos hacer al respecto? Ah, por cierto, ya estamos retrasados | SP So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue. |
| Pero entre todas esas ideas que inevitablemente circulan por todo el mundo gracias a nuestra tecnología, hay muchas ideas tóxicas. | But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas. |
| En pocos días ya circulan (cierto o no) imágenes que excitan a los hombres y contrarias a la moral religiosa. | In a few days, photos (real or not) circulate to please men and displease religious morality. |
| En su cuenta de Twitter, la aerolínea nacional dijo que los vuelos fueron retrasados pues los pasajeros no lograrían llegar a tiempo al aeropuerto | On it's Twitter account, the country's national carrier says the flights were delayed because travellers did not get to the airport on time |
| De hecho, lamento informarles, que dentro del tracto digestivo tenemos cerca de 5 kilos de microbios que circulan considerablemente por del cuerpo. | In fact I'm sorry to inform you that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit. |
| También ocuparse de las percepciones que circulan sobre Bin Laden, Saddam Hussein, las conexiones que circularon antes de la guerra de Irak. | And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war. |
| En Europa y en otros países , circulan unos doce mil millones de billetes , con un valor de más de setecientos mil millones de euros . | Some 12 billion banknotes circulate in Europe and beyond , representing a face value of more than EUR 700 billion . |
| Luego los submarinos de la guerra fría trazaron un mapa de los movedizos cordones de hielo que circulan debajo de las masas de hielo. | Cold war submarines then mapped the shifting ridges running beneath it. |
| El general también se dedicó a comprobar con datos imágenes que circulan en los medios sociales, que pretenden ser de Baga luego del ataque | The general also took to fact checking images circulating on social media, claiming to be of Baga following the attack |
| Los billetes ( y monedas ) en euros circulan por toda la zona del euro debido principalmente al turismo , los viajes de negocios y las compras transfronterizas . | Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping . |
| Según noticias que circulan en medios sociales, el ISIS está arrestando, ejecutando y decapitando a las figuras del campo y enfrentándose a grupos opositores armados. | According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups. |
| El efectivo es , con mucho , el instrumento de pago más utilizado en la zona del euro , en la que circulan ochocientos mil millones de euros aproximadamente . | Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation . |
| Y estas cosas, al poderlas copiar y transmitir con tanta facilidad, en realidad circulan dentro de nuestra cultura mucho más como ideas que como objetos ejemplificados físicamente. | And these things, because we can copy and transmit them so easily, actually circulate within our culture a lot more like ideas than like physically instantiated objects. |
| 4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales, que están retrasados y siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la plena aplicación de la Convención | 4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention |
| ción no es una verdadera solución para el problema, especialmente por lo que se refiere a los niños retrasados mentales y físicos que hemos visto en tantas películas en las últimas semanas. | United Nations bodies have started work the International Committee of the Red Cross and the United States itself are now taking an interest in Cambodia. And where is the Community ? |
| Como lo explica Grandjean y Landrigan, el feto no se encuentra bien protegido contra los químicos que circulan en el ambiente, los cuales pueden atravesar fácilmente la placenta. | As Grandjean and Landrigan explain, the fetus is not well protected against environmental chemicals that can easily pass through the placenta. |
| 4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención | 4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention |
| Una señal de avance es que el nuevo comité de gabinete, presidido por Singh, revisará los grandes proyectos privados de inversión que se han visto retrasados por cuestiones regulatorias u otras barreras legales. | One sign of progress is that a new cabinet committee, chaired by Singh, will review large private investment projects that have been held up by regulatory issues or other legal barriers. |
| 4. Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular los informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención | 4. Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention |
| Me pregunto cuántos de los órganos de gobierno más conservadores muestran las imágenes más desagradables que por ahí circulan atribuidas a la joven gobernadora, aseguro que la simpatía con la pobre alma será insuficiente. | I am imagining when the two most conservative institutions are shown the nasty images circulating out there, attributed to the young governor, I believe they will lack compassion with her poor soul. |
| Conoce el Consejo los rumores que circulan, en particular en la Europa Central y del Este, sobre la posibilidad de una migración masiva de ciudadanos soviéticos hacia el oeste en los próximos 12 meses? | Is the Council aware of rumours circulating, in particular in Central and Eastern Europe, about the possibility of mass emigration of Soviet citizens to the West over the next 12 months ? |
| Efectivamente , puesto que las monedas circulan por toda la zona del euro , la migración de monedas de un Estado miembro a otro puede afectar notablemente al volumen de monedas en circulación en un Estado miembro . | Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State . |
| Circulan numerosas versiones del programa, algunas establecen incluso un número de riesgo, por lo que a la compañía de seguro además de la administración apenas tiene algo que hacer, aunque existen pequeñas dificultades al respecto. | The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise. |
| desde el punto de vista jurídico, los Estados miembros expresan su preocupación por el hecho de no permitir que la OLAF tenga acceso a los datos que circulan a través del sistema de mensajería AFIS. | At a legal level, Member States do not wish OLAF to have access to information sent via the AFIS system. |
| BILLETES EN EUROSUN SIMBOLO TANGIBLE DE INTEGRACIÓN nal del ciclo del efectivo , los billetes circulan durante un período más largo en algunos países cuanto más prolongada es su circulación , más se deteriora y ensucia un billete . | Depending on how the cash cycles are organised nationally , banknotes end up in circulation for longer periods in some countries . The longer a banknote is in circulation , the more it wears out and becomes soiled . |
| El establecimiento de normas para la selección de billetes aptos para volver a circular obedece a un esfuerzo por mantener la calidad de los billetes en euros que circulan en los países de la zona del euro . | The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries . |
| Con objeto de garantizar el funcionamiento adecuado del ciclo del efectivo y la buena calidad de los billetes que circulan , los BCN realizan un seguimiento del estado de conservación de los mismos en el ámbito de su jurisdicción . | In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction . |
| En otras palabras, los videos y memes de ISIS que circulan en línea podrían ser una simple consecuencia de las redes sociales preexistentes en el mundo real, en lugar del resultado de alguna brillante campaña de marketing en los medios sociales. | In other words, the ISIS videos and memes circulating online might be a mere consequence of preexisting social networks in the offline world, rather than the result of some brilliant social media marketing campaign. |
| 5. Alienta a los Estados partes en la Convención cuyos informes están muy retrasados a que aprovechen los servicios de asesoramiento y la asistencia técnica que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos puede prestarles, previa petición, para la elaboración de los informes | 5. Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports |
| A nivel de la Comuni dad, no lo hacemos, y hemos oído al Presidente del Consejo En qué media pantagruélica vierte reflexiones e ideas sobre la realidad política actual, mientras estamos muy retrasados, con la presidencia italiana, respecto a las dos conferencias y sobre la acción comunitaria? nitaria? | We must set them in a legal framework to ensure fundamental rights enforceable in the neighbourhood court if necessary. I, and I know a number of my colleagues, would welcome the incorporation of the European Convention of Human Rights into domestic law in Britain which, if it were necessary, could be supplemented in this regard but that of course is a matter for the future. |
| Los BCN podrán , tras informar al BCE , establecer normas más restrictivas para una o más denominaciones de billetes en euros si así lo justifica , por ejemplo , el deterioro de la calidad de los billetes en euros que circulan en el respectivo Estado miembro . 3 . | 6 . Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff mem bers but not by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter . |