Traducción de "circula" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Billetes en circula ción ( ) | Banknotes in circu lation ( ) |
| Circula alrededor del mundo | It's flown around the world. |
| El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula. | Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates. |
| Graciosa foto que circula por ahí. | Funny pic going around. |
| En Inglaterra se circula por la izquierda. | In England you drive on the left. |
| En cuanto al parque móvil que circula, superan el 99 . | As for the number of cars in circulation, it is over 99 . |
| Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar. | The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. |
| Afiche de solidaridad con los guerrilleros kurdos del YPG YPJ que circula ampliamente por la red. | Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online. |
| Foto de la página de la LIGA de sindicatos FB, que circula ampliamente en las redes sociales. | Photo from LIGA Trade Unions FB page, widely circulated on social networks. |
| El EastAfrican circula en Kenia y en los otros países del este de África, incluyendo Tanzania, Uganda y Ruanda. | The EastAfrican is circulated in Kenya and the other countries of the African Great Lakes region, including Tanzania, Uganda and Rwanda. |
| Y, de hecho, este es uno de los ejemplos de la basura que circula por los cables de Internet hoy día. | And indeed, this is just one of the examples of the junk that flows across the tubes in these Internets here. |
| Las entidades garantizarán que las monedas de euros que hayan recibido y que pretendan devolver a la circula ción , se presenten para su autentificación . | The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication . |
| El resto de los países, el Reino Unido, por ejemplo solo puede obtener préstamos respaldados por el dinero que circula dentro de sus fronteras. | All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders. |
| Recientemente, Adi Shamir y Dorit Ron, del Insitito Weizmann en Israel, analizaron el libro de contabilidad y mostraron que cerca del 80 de bitcoins no circula. | Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80 of bitcoins do not circulate. |
| la luz entra, llega atrás de la retina y circula, gran cantidad de luz se dirige hacia la parte más atrás del cerebro. la corteza visual primaria. | Light enters, hits the back of the retina, and is circulated, most of which is streamed to the very back of the brain, at the primary visual cortex. |
| La artista Darren Cheewah, basada en una fotografía de Damian Luk Pat, creó esta ilustración en homenaje a Henville, que ya circula en la mayoría de los medios sociales | Artist Darren Cheewah created this illustration in honour of Henville, based on an original photograph by Damian Luk Pat, which is being widely circulated on social media |
| El control del estado del gasoducto se garantiza mediante un robot submarino, arrastrado por un buque, que realiza inspecciones exteriores, así como mediante un dispositivo que circula por el interior del gasoducto. | The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. |
| Desde el mes de octubre, un manifiesto firmado por eminencias de los cuidados paliativos, como el Dr. Balfour Mount y el Dr. Bernard Lapointe, circula para demostrar su oposición a tal iniciativa. | Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative. |
| Del lado de los migrantes, circula y se comenta desde hace un tiempo el escrito del venezolano Enrique Vásquez, que pretende explicar el comportamiento de algunos venezolanos en Panamá, a quienes se acusa de racistas | From the point of view of immigrants, the writing of Venezuelan native Enrique Vásquez has circulated and been discussed for quite some time. He seeks to explain the behavior of some Venezuelans in Panama, who are accused of being racist |
| Además , parte de esos billetes circula en países que no van a formar parte de la UEM , por lo que un proceso de retirada muy rápido podría crear problemas a los tenedores de billetes en tales paises . | Moreover , keeping in mind the fact that a part of the banknotes are circulating in countries other than the participating Member States , a very fast withdrawal process might pose problems for those outside holders . |
| De estos cinco países salió todo el dinero que circula en la eurozona, que luego se utilizó en gran medida para comprar bienes y activos en los estados miembros septentrionales y para rescatar títulos de deuda externa de esos países. | All the money circulating in the eurozone originated in these five countries and was then largely used to buy goods and assets in the northern member countries and redeem foreign debt taken from them. |
| Este iniciativa busca concienciar sobre la importancia de utilizar el casco, ya que se trata del único elemento de protección capaz de evitar lesiones en la cabeza o, incluso, la muerte en el caso de sufrir un accidente mientras se circula en motocicleta. | This initiative aims to raise awareness of the importance of wearing a helmet, because it is the only means of protection capable of preventing head injuries and even death in the event of an accident while riding a motorcycle. |
| Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y , en particular , su artículo 128 , apartado 1 , ( 4 ) crédito y otras entidades pertinentes a retirar de la circula ción todos los billetes en euros que recibiesen cuya false dad les constase o pudieran suponer fundadamente . | Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas ( 1 ) |
| En la red circula una segunda sinopsis de la película que suena bastante distinta Los amantes estaban juntos antes del comienzo de la guerra y vuelven a encontrarse cuando ella, una bosnia musulmana, es deportada a un campo serbio en el que él trabaja como guardia. | A second, considerably different synopsis of the film is being circulated on the internet. The lovers had known each other before the outbreak of war and meet again when she, a Bosnian Muslim, is kidnapped to a Serbian camp where he is working as a guard. |
| En un esfuerzo similar, el bloguero Iván Lasso recopila comentarios acerca del futuro de los blogs y los desafíos a los que se enfrentan los blogueros hoy en día, cuando sus contenidos corren el riesgo de perderse en la masa de información de diversa calidad que circula en la red. | In a similar effort, the blogger Iván Lasso compiles stories about the future of blogging and the problems bloggers face today, when their content runs the risk of being lost in the abundance of different types and quality levels of information on the Internet. |
| Dinero electrónico procedimiento técnico que sirve como depósito de valor monetario , utilizado para realizar pagos a entidades distintas de la institución emisora , como un instrumento al portador prepagado , sin necesidad de implicar cuentas bancarias en la transacción . Dinero escritural dinero en forma de anotaciones , que no circula bajo la forma de billetes y monedas . | Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . It provided , inter alia , for the establishment of the European Monetary Institute , the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits . |
