Traducción de "cinturones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Abróchense los cinturones. | Fasten your seat belts. |
| Abróchense los cinturones. | Fasten your seatbelts. |
| Abróchense sus cinturones. | Buckle your seatbelts. |
| Por favor, abróchense los cinturones. | Please fasten your seat belt. |
| Abróchense sus cinturones, por favor. | Please fasten your seatbelt. |
| Piensen acerca de los cinturones de seguridad. | Think about seat belts. |
| La barra amarilla representa los asientos de auto, la naranja los cinturones de regazo hombro, y la roja los cinturones de regazo, | So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap and shoulder, and the red bar lap only seatbelts. |
| Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados. | Remain in your seats with your seat belts fastened. |
| Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue. | You must fasten your seat belts during take off. |
| Por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones de seguridad. | Please return to your seats and fasten your seatbelts. |
| No podemos arriesgar alejarlas probando cinturones en relación con asientos de auto'. | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Y también para recordarles que antes de ponerse en marcha se aten los cinturones. | And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving. |
| este no resulta ser el caso cuando uno compara los cinturones con los asientos infantiles. | It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. |
| Así que ahora quisiera que se abrochen los cinturones de seguridad y se pongan los cascos. | So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on . |
| Audiencia quería preguntarle, cuando usamos cinturones no necesariamente los usamos para prevenir muertes, también para prevenir lesiones serias. | (Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. |
| La semana siguiente, Cade enfrentó a Sanders y lo derrotó en luchas individuales, dándole a Cade los cinturones. | The next week, Cade faced Sanders and defeated him in a singles match, giving Cade the belts. |
| También harás vestidos y cinturones para los hijos de Aarón, y les harás turbantes para gloria y esplendor | And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty. |
| así uno puede ver que los cinturones de regazo comienzan a verse peor una vez que uno hace eso. | And so, you can see that the lap only seatbelts start to look worse once you do that. |
| En estos datos, hay una diferencia estadísticamente significativa en lesiones entre asientos de auto y cinturones de regazo hombros. | So in this data, it's statistically insignificant differences in injury between car seats and lap and shoulder belts. |
| Voy a llevarles en un viaje de 16 minutos por el 72 del planeta, así que abróchense los cinturones. | I'm going to take you on a 16 minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up. |
| Y la cura gratis son los cinturones de seguridad para adultos, y la cura cara son los asientos infantiles para coches. | And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure the 300 million dollar a year cure is child car seats. |
| Pero, de hecho, en los choques recientes a los cinturones de regazo hombro les está yendo incluso mejor que a los asientos. | But indeed, in recent crashes the lap and shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. |
| Imprimimos geometría donde podemos hacer diseño industrial como, ya saben, zapatos, cinturones de cuero, bolsos de mano, etc., donde no hay criaturas sensibles perjudicadas. | We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. |
| Los cinturones se celebraban por el ex aliado Cade Rene Dupree y su nueva compañera Sylvain Grenier, una unidad colectiva conocida como La resistance. | The belts were being held by former Cade ally René Duprée and his new partner Sylvain Grenier, a unit collectively known as La Résistance. |
| El desarrollo de la ruta (en realidad el desarrollo de varios cinturones , incluyéndose una ruta marítima meridional) requerirá enormes inversiones en transporte e infraestructura urbana. | The development of the road (actually several belts, including a southern maritime route) will require huge investments in transport and urban infrastructure. |
| Y lo que encuentrs es que para los asientos y los cinturones de regazo hombro, cuando se trata de salvar vidas, las muertes se ven exactamente idénticas. | And what you find is that the car seats and the lap and shoulder belts, when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical. |
| Algunos países se enfrentan el creciente riesgo de un ajuste de cinturones casi perpetuo, que reduciría aún más el crecimiento y mantendría las proporciones de deuda en niveles elevados. | Some countries face the growing risk of near perpetual belt tightening, which would further dampen growth and thus keep debt ratios high. |
| Ceñirás los cinturones a Aarón y a sus hijos, y les pondrás los turbantes, y tendrán el sacerdocio por estatuto perpetuo. Así investirás a Aarón y a sus hijos | And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| Si fuera exitosa, ejercería demasiada presión sobre todos los demás países de la zona del euro, incluidos aquellos que, como Italia y España, han tenido que ajustar sus propios cinturones. | Were it to succeed, it would strain every other country in the eurozone, including those, like Italy and Spain, that have had to carry out their own belt tightening. |
| Las opciones de los cinturones se han cambiado también, en lugar de crear un cinturón a partir de cero, los jugadores tienen que completar el modo historia para ganar un título. | The belt options were also changed rather than creating a belt from scratch, players now have to complete a story mode to win a title. |
| Después Moisés hizo que se acercaran los hijos de Aarón. Les vistió con las vestiduras, les ciñó con los cinturones y les puso los turbantes, como Jehovah había mandado a Moisés | Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them as Yahweh commanded Moses. |
| Después Moisés hizo que se acercaran los hijos de Aarón. Les vistió con las vestiduras, les ciñó con los cinturones y les puso los turbantes, como Jehovah había mandado a Moisés | And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them as the LORD commanded Moses. |
| Es un grupo terriblemente grande de gente muy agradable. Por otro lado, cuando un autobús explota y 30 personas mueren, mucha más gente murió por no usar sus cinturones de seguridad en el mismo país. | That's an awful large lot of very nice people. On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. |
| El partido fue trazado de manera que el cambio de título no estaba limpio, Los Gringos Locos trampa para ganar los cinturones de añadir al calor (la intensidad de los cuales los aficionados vieron la historia). | The match was mapped out so that the title change was not clean, Los Gringos Locos cheated to win the belts adding to the heat (the intensity of which the fans watched the storyline). |
| Steven Levitt comparte datos que demuestran que los asientos infantiles no son más efectivos que los cinturones de seguridad para proteger a los niños de morir en coches. Sin embargo, durante las preguntas, habla de una advertencia crucial. | Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat. |
| Suponiendo que hubiera que equipar con cinturones de seguridad 3 500 vehículos nuevos y tomando como base una vida económica de diez años, se calcula que el coste total sería de unos 3,6 millones de euros al año. | Assuming that 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about 3,6 Mio a year. |
| Teniendo en cuenta que habría que equipar con cinturones de seguridad cerca de 3 500 vehículos y basándose en una vida económica de diez años, se calcula que el coste total sería de unos 3,6 millones de euros al año. | Assuming that almost 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about 3,6 Mio a year. |
| Y el argumento, si le pregunta a los padres, es 'Pero los asientos de auto son tan caros y complicados, y tienen esta gran maraña de sistemas de montaje, Cómo podrían no funcionar mejor que los cinturones si son tan caros y complicados? | And the line of argument, if you ask parents, is, But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated? |
| Sin embargo, cuando se examinan otros esfuerzos exitosos para mejorar la salud pública en los últimos cincuenta años por ejemplo, las prohibiciones del uso del tabaco, las leyes sobre los cinturones de seguridad y los límites de velocidad se constata que usualmente la legislación complementó la educación. | Yet, when one considers other successful efforts to improve public health over the last five decades for example, smoking bans, seat belt laws, and speed limits one finds that legislation typically supplemented education. |
| A solo un día de la pelea de boxeo entre el filipino Manny Pacquaio y el estadounidense Floyd Mayweather por tres cinturones mundiales de peso welter (OMB, CMB y la AMB), las redes se hacen eco de una foto de un combatiente de la revolución mexicana con gran parecido con el púgil asiático. | A photo of a Mexican revolutionary who looks like Manny Pacquiao has gone viral few days before the Filipino boxing icon's fight today against Floyd Mayweather in Las Vegas for three champions belts (OMB, CMB y la AMB) in the welterweight division. |
| El mayor aumento de la magnitud de los precios se produjo en agosto de 2008, en el sector de producción de cuero y de calzados (2,8 por ciento), debido en primer lugar al aumento de un 4,6 por ciento mensual de las bolsas y cinturones y al aumento de un 2,5 por ciento de los calzados. | In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production. |
| Hay algún dato que muestre que los asientos para niños son menos efectivos, o sólo tan efectivos como los cinturones para lesiones serias? Eso probaría su idea. Sí, es una buena pregunta. En mis datos, y en otro grupo de datos que he visto para los choques de Nueva Jersey, encuentro muy pequeñas diferencias en las lesiones. | Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? Because that would prove your case.) Steven Levitt Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set I've looked at for New Jersey crashes, I find very small differences in injury. |
| Uno de los esquís rompió el borde de una cresta de hielo al final de la pista, desestabilando la nave. Podía ver en la cabina a Troy batallando con los mandos, soltó una mano y llegó hacia atrás moviendo un interruptor en el techo de la cabina, era la señal de abróchense los cinturones que podeis ver en la pared. | One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall. |
| 7. Pide también a los organismos especializados y a otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas que aumenten la cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas en las siguientes esferas prioritarias la energía, el desarrollo rural, la desertificación y los cinturones verdes, la capacitación y la formación profesional, la tecnología, el medio ambiente y la información y la documentación | 7. Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment and information and documentation |
| 7. Invita a los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, incluidas las relativas a los cinco factores de riesgo principales, a saber la no utilización de cinturones de seguridad y dispositivos protectores para niños, la no utilización de cascos, la conducción en estado de ebriedad, la velocidad inadecuada y excesiva, así como la falta de una infraestructura apropiada | 7. Invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, including those related to the five main risk factors, namely, the non use of safety belts and child restraints the non use of helmets drinking and driving inappropriate and excessive speed as well as the lack of appropriate infrastructure |
