Traducción de "cines" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos montaron manifestaciones fuera de los cines en las grandes ciudades y forzaron a la cancelación de la película en algunos cines de Tailandia. | They staged demonstrations outside cinemas in major cities and forced the cancellation of the film at some cinemas in Thailand. |
| CA Y estas películas no se exhiben principalmente en cines? | CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas? |
| Normalmente, vamos directamente a los proveedores librerías, cines, tiendas de música. | Usually, we go through the providers the bookstores, the movie theaters, the music stores. |
| Al día siguiente, Sony canceló el estreno en cines de The Interview, luego de que las principales cadenas de cines estadounidenses retiraron la película por razones de seguridad. | The following day, Sony canceled the theatrical release of The Interview, after many major North American cinema chains pulled the film out of security concerns. |
| Pero suben los ingresos totales en cines, video hogareño y cable bajo demanda. | But total movie revenues across theaters, home video and pay per view are up. |
| Freeman trabajó varios años para que la historia de Mandela llegara a los cines. | Freeman worked for several years to get Mandela's story onto the big screen. |
| Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet. | Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy. |
| Toda ciudad tiene supermercados, salones de belleza, gasolineras y cines que sirven a la comunidad local. | Every town has grocery stores, beauty parlors, gas stations, and movie theaters that serve the local community. |
| Hay muchas cosas que hacer hay cines y muchas tiendas en el centro de la ciudad. | There's lots to do there are cinemas and lots of shops in the town centre. |
| En 2010 el gobierno levantó la censura, respondiendo a las demandas de los cines que estaban pasando apuros. | The government briefly lifted the ban in 2010, caving to the demands of the struggling cinemas. |
| Aunque la película fue reproducida en los cines de algunos países, en Estados Unidos fue lanzada directamente en video. | Although the film played theatrically in some countries, it was released straight to video in the United States. |
| Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos. | It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites. |
| El 23 de diciembre Sony anunció que The Interview sería estrenada en algunos pequeños cines independientes el 25 de diciembre. | On December 23, Sony announced that The Interview would have a limited release at some small independent theaters on December 25. |
| Verificamos con proveedores (librerías, cines, tiendas de música y otros) para revisar si un trabajo ha sido parcialmente censurado o completamente prohibido. | We verify with the providers (bookstores, movie theaters, music stores, and others) to check whether a work has been partially or fully banned. |
| Un grupo de conspiradores está planeando destruir el país, ya que han decidido emitir películas de Bollywood en los cines de Bangladesh. | By deciding to release Bollywood films in Bangladeshi theatres, a a group of conspirators is planning to destroy the country. |
| En Bangladesh, la disminución en la producción de películas locales ha provocado el cierre de más de mil cines durante la pasada década. | The decline in Bangladesh's homegrown film industry has prompted the closure of more than a thousand cinemas in the past decade. |
| Entre la regiones mas sufridas por los cierres están como primera, Emilia Romaña con 82 cines menos, siguiendo por Toscana (44) y Lombardía (41). | Among the regions most badly hit by the closures, Emilia Romagna takes the lead with 82 single hall cinemas lost, followed by Tuscany (44), and by Lombardy (41). |
| Panabaker actuó en el remake de Fame como Jenny, una actriz, la película fue estrenada en los cines el 25 de septiembre de 2009. | Panabaker starred in the remake of Fame as Jenny, an actress the film was released in theaters on September 25, 2009. |
| Cuando se produjeron las protestas, se lanzó por primera vez en Bangladesh en 60 cines la película Wanted en la que actúa Salman Khan. | At the time of the protests, Indian actor Salman Khan's Wanted movie was released for the first time in Bangladesh in 60 cinema theatres. |
| Después de meses de recibir adoración por parte de los medios globales, la película rusa Leviatán por fin ha sido lanzada en los cines rusos. | After months of global media adoration, the Russian film Leviathan has finally been released in Russian theaters. |
| Este material de archivo, ligeramente reeditado, es la base de Steve Jobs La entrevista perdida, de 68 minutos, que llega a los cines Landmark este miércoles y jueves. | This footage, slightly re edited, is the basis of the 68 minute Steve Jobs The Lost Interview, coming to Landmark Theaters this Wednesday and Thursday. |
| Durante el año 2015, el gobierno ha vuelto a levantar la censura con el objetivo de salvar la industria cinematográfica y conseguir que la gente vuelva a ir a los cines. | To save the struggling movie industry and bring back audiences to the theatres, the government had again lifted the ban in 2015. |
| El Gobierno de Quebec, al que han pedido que se comprometa financieramente en la recuperación del complejo de cines eXcentris pos la Société Angus y el Parallèle, acepta colaborar, pero únicamente mediante un préstamo. | The Quebec government which was asked to become financial involved in the purchase of the eXcentris cinema complex by the Angus and Parallel company, agrees to collaborate, but only in the form of a loan. |
| El grupo, llamado Guardians of Peace (Guardianes de la paz), exigió que Sony retirara la película The Interview, a la que llamó la película de terrorismo , amenazando con atacar los cines donde fuera proyectada. | The group, called the Guardians of Peace, demanded that Sony pull The Interview, which it called the movie of terrorism, making threats against theaters that would play it. |
| No pueden impedir el imperialismo del entretenimiento en India mediante el bloqueo de los canales de televisión y de los cines o mediante la pobre interpretación de la Corporación para el Desarrollo de la Filmología. | You cannot impede the Indian entertainment imperialism by blocking TV channels and cinemas or through the poor performing Film Development Corporation. |
| Pensemos, por ejemplo, en el régimen de Suharto en Indonesia, entre 1966 y 1998, que obligaba a los ciudadanos a ver en la televisión y en los cines imágenes de presuntas atrocidades de los insurgentes comunistas. | Consider, for example, how Indonesia s Suharto regime, from 1966 to 1998, depicted alleged Communist insurgent savagery, and compelled citizens to watch it on television and in theaters. |
| La audiencia local siempre había sido vital, pero ahora más que nunca las producciones de Hong Kong llenaban los cines y se distribuían en vídeo en sitios como Tailandia, Singapur, Malasia, Indonesia y Corea del Sur. | The regional audience had always been vital, but now more than ever Hong Kong product filled theaters and video shelves in places like Thailand, Singapore, Malaysia, Indonesia and South Korea. |
| A principios de este mes, Sony debió suspender el estreno programado de la comedia política en los cines de EE. UU., ante la amenaza de un grupo de hackers que presuntamente estaría vinculado a Corea del Norte. | Earlier this month, Sony pulled their planned release of the political comedy in theaters across America, succumbing to threats by a hacker group that US officials claim is linked to North Korea. |
| c) Tengan acceso a lugares en donde se ofrezcan representaciones o servicios culturales tales como teatros, museos, cines, bibliotecas y servicios turísticos y, en la medida de lo posible, tengan acceso a monumentos y lugares de importancia cultural nacional. | (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance. |
| Los videos juegos se estan acercando a un salto evolucionario, un punto donde los mundos en los juegos se veran y sentirán igual de real que las películas que vemos en los cines, o las noticias que vemos en la TV. | Video games are nearing an evolutionary leap, a point where game worlds will look and feel just as real as the films we see in theatres, or the news we watch on TV. |
| Estilo de fotografía El estilo de fotografía de cámara inestable de la película, llamada la Shakily Queasy Cam por Roger Ebert, causó que en algunos espectadores (particularmente en cines oscuros) experimentaran una sensación de náusea y pérdida temporal del equilibrio. | Style of cinematography The film's shaky camera style of cinematography, dubbed La Shakily Queasy Cam by Roger Ebert, caused some viewers (particularly in darkened movie theaters) to experience motion sickness, including nausea and a temporary loss of balance. |
| En los próximos días se estrena en los cines estadounidenses una nueva película de Hollywood, de Clint Eastwood Invictus (su título oficial en checo esInvictus Neporažený), que capta una parte de la biografía del ex presidente de la República Sudafricana Nelson Mandela. | In the next few days, the new Hollywood film Invictus by Clint Eastwood will hit American cinemas, depicting part of the life of the former South African president Nelson Mandela. |
| Las distribuidoras cinematográficas y los propietarios de cines en Bangladesh han tomado represalias contra el conocido actor Shakib Khan por liderar protestas en contra de la emisión de las películas hindúes en el país, prohibiendo así todas las películas en las que él aparece. | Film distributors and cinema owners in Bangladesh have retaliated against popular actor Shakib Khan, who led protests against the screening of Indian movies in the country, by slapping a ban on all the films that he appears in. |
| Los distribuidores y los propietarios de cines defendieron su decisión de emitir películas de Bollywood afirmando que hay mucha gente que no ve películas bengalíes, mientras que las hindúes atraen a un mayor número de espectadores, lo que les permite seguir adelante con su negocio. | Distributors and cinema owners defended their decision to show Bollywood films, saying not enough people see Bengali movies while Indian movies draw a bigger crowd and keep them in business. |
| El proceso de marginalización de los cines, que con el nacimiento de las grandes meticones en la periferia y la consecuente desaparición de las mono salas en las zonas centrales de la ciudad, es un evento inevitable e indiscutible con todas las características de un verdadero crimen cultural. | The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi hall theatres and the consequent death by consumption of the single hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime. |
| Es una demostración que el responsable de su desaparición es el avenimiento del multiplex, son propio estas tres regiones italianas que han hecho registrar el mayor número de nuevos cines meticones 195 pantallas mas en Lombardia en los últimos cinco años, 81 sea en Toscana que en Emilia Romaña. | And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia Romagna. |
| Como arquitecto diseñó varios edificios, por ejemplo la residencia Alessi en Omegna Italia, el complejo de cines Teatrino della Bicchieraia en la ciudad de Tuscan en Arezzo, el museo del foro en Omegna Italia, la torre conmemorativa en Hiroshima en Japón, el Museo Groningen en Países Bajos y el Casino Arosa en Suiza. | As architect, he designed several buildings for example the Alessi residence in Omegna, Italy the theater complex Teatrino della Bicchieraia in the Tuscan city of Arezzo the Forum Museum of Omegna, a memorial tower in Hiroshima, Japan the Groninger Museum in The Netherlands and the Arosa Casino in Switzerland. |
| Las cifras dadas por el Anec, la asociación principal de los comerciantes, hablan claro en los últimos cinco años han cerrado 316 cines tradicionales, y a pagar la mayor parte son sobretodos las salas de las principales ciudades 10 menos en Florencia, 9 menos en Milan, Napoles, Bolonia y Roma, 6 menos en Turín y 5 en Palermo. | The numbers provided by Anec, the main cinema operators association, speak clearly within the last five years 316 traditional style cinemas have closed shop, and the ones to pay the price were above all the theatres in the principal cities 10 less in Florence, 9 in Milan, Naples, Bologna, and Rome, 6 less in Turin, 5 in Palermo. |
| Tales escenas incluyen a Joly contestando un gigantesco teléfono móvil y gritándole al límite de su voz (normalmente en lugares callados como campos de golf, cines, bibliotecas y parques), un chef persiguiendo a un actor en un gran disfraz de rata afuera de un restaurante, y dos actores vestidos como luchadores mexicanos enmascarados trabándose en peleas espontáneas en verdulerías. | Such scenes include Joly answering a gigantic novelty mobile phone and shouting at the top of his voice into it (normally in quiet locations like golf courses, cinemas, libraries and parks), a chef chasing an actor in a large rat costume out of a restaurant, and two actors dressed as masked Mexican wrestlers getting into spontaneous fights in grocery stores. |
| Noviembre Más señas inquietantes de censura Prayuth pidió que los medios no cubran las actividades de Thaksin y Yingluck, una presentadora de televisión fue reemplazada debido a que a la Junta no le gustaron sus comentarios críticos sobre el gobierno, la película Los Juegos del Hambre fue prohibida en algunos cines, y manifestantes fueron detenidos por realizar el saludo de tres dedos. | November Additional troubling signs of censorship The media was asked by Prayuth not to report the activities of Thaksin and Yingluck, a TV host was replaced because the junta did not like her critical comments about the government, and the Hunger Games film was banned in some theaters and protesters were detained for doing the three fingered salute. |
| Creo que Bilour también debería ofrecer una recompensa por los propietarios de cines de Peshawar que actúan de forma contraria al islam y proyectan totas en sus salas. Ghulam Ahmad Bilour ha ofrecido 200 000 de recompensa por el propietario de Charlie Hebdo para demostrar su amor a la religión. Mientras tanto, el cine porno de su propiedad programa esta semana Confesiones lesbianas 2 Las hermanas tijera . | I think Bilour Sb should also offer a bounty for Peshawar cinema owners who do the un Islamic thing and run 'totas' in their shows. Abbas Nasir ( abbasnasir59) February 3, 2015 |
