Traducción de "cineastas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Son poetas, filósofos, fotógrafos, cineastas. | They're poets, they're philosophers, they're photographers, they're filmmakers. |
| No tuvimos que decírselo a los cineastas nigerianos. | We didn t have to tell to the Nigerian filmmakers. |
| Varios cineastas son oídos pero no vistos en la película. | Several of the filmmakers are heard but not seen in the film. |
| También presentó Finest Film Awards en junio de 2005 (para los cineastas graduados de Newport). | He also presented the Finest Film Awards (for graduate filmmakers of Newport) in June 2005. |
| Más bien ideal para cineastas crecidos e interesados en el existencialismo y en movimientos de cámara muy calmados. | More suited to adult cinema enthusiasts with an interest in existentialism and very smooth tracking shots. |
| FS Mi trabajo termina aquí, y los cineastas de Nollywood ahora tienen que ponerse a trabajar de verdad. | FS My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work. |
| Hay un joven el director, de Hollywood, con sus amigos, colegas cineastas, hablando sobre el significado del cine. | There's a young director, Hollywood director, with his friends fellow filmmakers talking about what cinema means. |
| A. O. Scott de The New York Times dijo, El señor Field muestra ser uno de los mejores cineastas estadounidenses literarios. | A. O. Scott of The New York Times said Mr. Field proves to be among the most literary of American filmmakers. |
| Fueron invitados quince cineastas reconocidos para crear su propia visión de lo que el tiempo significa en diez minutos de película. | Fifteen celebrated film makers were invited to create their own vision of what time means in ten minutes of film. |
| En primer lugar, nos permite mostrarle nuestros cineastas árabes y sus voces a una de las ciudades más cosmopolitas del mundo, Nueva York. | First, it allows us to showcase our Arab filmmakers and voices to one of the most cosmopolitan cities in the world, New York City. |
| El protagonismo de los cineastas mexicanos en la 87ª entrega de los premios de la Academia dio lugar a muchas reacciones en Twitter. | The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. |
| Cineastas, amigos míos, ven Nollywood y dicen Guau! Ellos están haciendo lo que nosotros realmente queremos hacer, hacer plata y vivir de este trabajo . | Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say, Wow, they are doing what we really want to do, and make a buck and live with this job. |
| Hastings también espera poder llevar el trabajo de cineastas cubanos a la audiencia global de Netflix que son más de 57 millones de miembros. | Hastings also expects to be able to bring the work of Cuban filmmakers to Netflix' global audience of over 57 million members. |
| Algunos cineastas de la nueva ola como Ann Hui y Yim Ho siguieron ganándose la aclamación popular con películas políticas y sociales realizadas al margen de producción principal. | Some New Wave filmmakers such as Ann Hui and Yim Ho continued to earn acclaim with personal and political films made at the edges of the mainstream. |
| A pesar de la oposición de directores rivales, fue elegido presidente de la sociedad rusa de cineastas y ha dirigido el Festival de Cine de Moscú desde el 2000. | Despite much opposition from rival directors, he was elected the President of the Russian Society of Cinematographists and has managed the Moscow Film Festival since 2000. |
| Los cineastas decidieron crear un teaser trailer en medio de la saturación de los medios de comunicación, que se ponen junto a la preparación del escenario del proceso de producción. | Filmmakers decided to create a teaser trailer that would be a surprise in the light of commonplace media saturation, which they put together during the preparation stage of the production process. |
| Por segundo año consecutivo, cineastas mexicanos tendrán un rol protagónico en la entrega de los premios de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, mejor conocidos como los Oscar. | For the second consecutive year, Mexican filmmakers will have a leading role in the awards ceremony of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, better known as the Oscars. |
| Somos el portal de arte donde coexisten escritores, ilustradores, poetas, cineastas, músicos y comiqueros, cuyo interés es de explorar todos los territorios latinoamericanos y los estilos narrativos conocidos y por conocer. | We are an art portal where writers, illustrators, poets, musicians coexist. They explore every Latin American territory and every writing style known. |
| Los cineastas usaron la Panasonic HVX200 para la mayoría de las escenas de interior, y la cámara de alta definición Sony CineAlta F23 para filmar la mayoría de las escenas externas en Nueva York. | Filmmakers used the Panasonic HVX200 for most of the interior scenes, and the Sony CineAlta F23 high definition video camera to tape nearly all of the New York exterior scenes. |
| Con el apoyo y participación de músicos, artistas, escritores, cineastas, cientificos, comedianes, líderes y audiencias comprometidas, T2F ha contribuido a revitalizar el entorno cultural de Karachi y ha ofrecido un espacio alterno, independiente y seguro para el discurso . | With the support and participation of musicians, artists, writers, film makers, scientists, comedians, thought leaders, and engaged audiences, T2F has contributed to revitalizing Karachi s cultural landscape and has provided an alternative, independent, safe space for discourse. |
| En el año 2006 escribe y dirige 14 Kilómetros , una película sobre el drama de la inmigración africana que ha obtenido más de 15 premios internacionales, afianzándole como uno de los cineastas más comprometidos dentro del panorama del cine español. | In 2006 he wrote and directed 14 kilómetros , a film about the plight of African immigration that has won over 15 international awards, affirming him as one of the most committed filmmakers in the panorama of Spanish cinema. |
| Si bien es cierto que en 2014 Cuarón y Lubezki recordaron a la Academia y al público sobre el potencial y el talento de los cineastas al sur de la frontera estadounidense, también lo es que en otras ocasiones dicho talento ha pasado desapercibido. | While it is true that in 2014 Cuarón and Lubezki reminded the Academy and the moviegoing public about the potential and talent of filmmakers to the south of the US border, on other occasions that talent has gone unnoticed. |
| Daniela Ko, fundadora y directora general de SIMA declara Estos cineastas y activistas re imaginan el cine sociopolítico, establecen nuevos estándares de transparencia, integridad y creatividad, mientras convierten a su cámara, sus historias y, por extensión, a su audiencia, en vehículos para la justicia social . | Daniela Ko, SIMA Founder and Chief Executive says These filmmakers and activists re imagine socio political filmmaking, they set new standards for transparency, integrity and creativity, while transforming their camera, their narratives and by extension, their audiences, into vehicles for social justice . |
| Sheikha Al Mayassa, una mecena de artistas, narradores y cineastas de Qatar, nos habla de cómo el arte y la cultura crean la identidad de un país y permiten a los países compartir su identidad singular con el resto del mundo. Como ella dice No queremos ser todos iguales, pero sí comprendernos mutuamente . | Sheikha Al Mayassa, a patron of artists, storytellers and filmmakers in Qatar, talks about how art and culture create a country's identity and allow every country to share its unique identity with the wider world. As she says We don't want to be all the same, but we do want to understand each other. |
| Aunque los cineastas alegaron que la película es una adaptación de la novela, hay varias escenas en la película que coinciden con Ringu (El Aro) película de 1998, como el sexo del personaje principal, algunas de las escenas en el video, así como otra copia escenas de películas directamente de la película original, incluyendo el clímax de la película. | Although the filmmakers claimed that the film was adapted from the novel, there are various scenes in the film that match the 1998 film Ring , such as the sex of the lead character, some of the scenes on the videotape as well as copying other film scenes directly from the original film, including the film's climax. |
| Esa competencia por la atención de un público global ha resultado en una marcada alza en la calidad de los videos musicales producidos localmente tanto en su técnica como en contenido y de todo este taller es muy probable que salga una nueva generación de cineastas puertorriqueños, siguiendo los pasos de otros grandes como Spike Jonze, David Fincher y Michel Gondry. | That competition for the attention of a global audience has resulted in a marked increase in the quality of locally produced music videos both in technique and in content and from all of this it's very likely that a new generation of Puerto Rican filmmakers will be born, following in the footsteps of other greats from around the world like Spike Jonze, David Fincher, and Michel Gondry. |
| Pero a quién debería importarle? A los únicos a quienes debería importarle es a los padres de muchachos y muchachas, educadores, creadores de videojuegos, cineastas y mujeres que querrían un hombre de verdad con quien pudieran hablar, con quien pudieran bailar, con quien pudieran hacer el amor suavemente y contribuir a las presiones evolutivas que mantengan a nuestra especie por encima de las babosas banana. | But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs. |
| Los productos gratuitos también deprimen el valor de sus sustitutos cercanos si bien para recobrar los costos de una obra de teatro que cuesta US 1 millón es posible que sea necesario vender entradas a US 100, algunos cineastas pueden ganar dinero en un filme que cuesta US 200 millones vendiendo las entradas a US 10 a los consumidores que no están dispuestos a esperar unas pocas semanas hasta que su servidor de TV cable lo ofrezca. | Free products also depress the value of close substitutes. While it may require charging 100 per ticket to recover the costs of a 1 million theater play, some filmmakers can make money on a 200 million film by selling 10 tickets to consumers who are unwilling to wait a few weeks until their cable TV provider offers it. |
