Traducción de "cimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (A los hijos de Coré. Salmo. Cántico) Su cimiento está sobre montes de santidad | lt lt A Psalm by the sons of Korah a Song. gt gt His foundation is in the holy mountains. |
| (A los hijos de Coré. Salmo. Cántico) Su cimiento está sobre montes de santidad | His foundation is in the holy mountains. |
| Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que yo pongo como cimiento en Sion una piedra, una piedra probada. Una preciosa piedra angular es puesta como cimiento. El que crea no se apresure | Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily. |
| Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que yo pongo como cimiento en Sion una piedra, una piedra probada. Una preciosa piedra angular es puesta como cimiento. El que crea no se apresure | Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation he that believeth shall not make haste. |
| Nadie tomará de ti piedra para esquina ni piedra para cimiento, porque serás perpetua desolación, dice Jehovah | They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations but you shall be desolate for ever, says Yahweh. |
| Nadie tomará de ti piedra para esquina ni piedra para cimiento, porque serás perpetua desolación, dice Jehovah | And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. |
| El cimiento era de piedras costosas y piedras grandes, piedras de 10 codos y piedras de 8 codos | The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
| El cimiento era de piedras costosas y piedras grandes, piedras de 10 codos y piedras de 8 codos | And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
| Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| N 3 396 337 cimiento y la ingenuidad no solucionan nada, por el contrario, en política esto hace mucho daño. | Its scope will include not just serious matters such as the proceeds of drug dealing but will also extend to all of the ill gotten gains of terrorism that seek legitimisation through a laundering process, including the proceeds of kidnapping, illegal arms trade, robbery and extortion. |
| b ) i ) Valores negociables distintos de los man tenidos hasta su ven cimiento Precio de mercado Las primas o des cuentos se amorti zan | ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su ven cimiento Coste sujeto a pérdida de va lor Las primas o descuentos se amortizan b ) iii ) | ( b )( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price |
| Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su ven cimiento Coste sujeto a pérdida de va lor Las primas o descuentos se amortizan d ) iii ) | ( d )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| Járóka destacó además que la educación, como derecho humano fundamental, tiene un papel determinante en el prevale cimiento de los demás derechos humanos también. | Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights. |
| Saliste para librar a tu pueblo, para salvar a tu ungido. Destrozaste el techo de la casa del impío desnudaste el cimiento hasta la roca. (Selah | You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah. |
| Saliste para librar a tu pueblo, para salvar a tu ungido. Destrozaste el techo de la casa del impío desnudaste el cimiento hasta la roca. (Selah | Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| Si bien no significaría, ni mucho menos, el fin de la lucha contra el cambio climático, representaría un sólido cimiento para la transición global hacia una economía verde. | Meskipun kesepakatan tersebut mampu diwujudkan, tidak berarti kita berhasil memenangkan perjuangan melawan perubahan iklim, hal itu akan menjadi landasan kuat bagi transisi menuju perekonomian hijau. |
| Sí, las instituciones políticas y sociales sólidas son el cimiento del crecimiento económico sostenido de hecho, son el sine qua non de todos los casos de desarrollo exitoso. | Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. |
| b ) i ) Valores negociables distintos de los man tenidos hasta su ven cimiento Precio de mercado y tipo de cambio de mercado Las primas o des cuentos se amorti zan | ( b )( i ) Marketable securities other than heldto maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| a ) i ) Valores negociables distintos de los man tenidos hasta su ven cimiento Precio de mercado y tipo de cambio de mercado Las primas o des cuentos se amorti zan | ( a )( i ) Marketable securities other than held tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| a ) ii ) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su ven cimiento Coste sujeto a pérdida de va lor y tipo de cambio de mer cado Las primas o descuentos se amortizan | ( a )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento era de jaspe, el segundo de zafiro, el tercero de ágata, el cuarto de esmeralda | The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper the second, sapphire the third, chalcedony the fourth, emerald |
| Los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento era de jaspe, el segundo de zafiro, el tercero de ágata, el cuarto de esmeralda | And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper the second, sapphire the third, a chalcedony the fourth, an emerald |
| Otra tercera parte estará en la casa del rey, y la otra tercera parte estará en la puerta del Cimiento. Todo el pueblo estará en los atrios de la casa de Jehovah | A third part shall be at the king's house and a third part at the gate of the foundation. All the people shall be in the courts of Yahweh's house. |
| Otra tercera parte estará en la casa del rey, y la otra tercera parte estará en la puerta del Cimiento. Todo el pueblo estará en los atrios de la casa de Jehovah | And a third part shall be at the king's house and a third part at the gate of the foundation and all the people shall be in the courts of the house of the LORD. |
| Por el contrario, la prosperidad sostenible que resultaría de ese ajuste crearía un cimiento de largo plazo mucho más saludable para continuar en la búsqueda de una unión cada vez más estrecha en Europa. | On the contrary, the sustainable prosperity that would result from that adjustment would create a much healthier long term foundation for continuing the quest for an ever closer union in Europe. |
| Todas estas obras, desde el cimiento hasta las cornisas, y afuera hasta el gran atrio, eran de piedras costosas, bloques labrados a medida, cortados con sierra, tanto por el lado interior como por el lado exterior | All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court. |
| Todas estas obras, desde el cimiento hasta las cornisas, y afuera hasta el gran atrio, eran de piedras costosas, bloques labrados a medida, cortados con sierra, tanto por el lado interior como por el lado exterior | All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. |
| Así destruiré el muro que vosotros habéis recubierto con cal lo echaré a tierra, y su cimiento quedará al descubierto. Y cuando caiga, vosotros seréis exterminados en medio de la ciudad. Y sabréis que yo soy Jehovah | So will I break down the wall that you have plastered with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be uncovered and it shall fall, and you shall be consumed in its midst and you shall know that I am Yahweh. |
| Así destruiré el muro que vosotros habéis recubierto con cal lo echaré a tierra, y su cimiento quedará al descubierto. Y cuando caiga, vosotros seréis exterminados en medio de la ciudad. Y sabréis que yo soy Jehovah | So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof and ye shall know that I am the LORD. |
| La Comunidad tiene un interés particular en la estabilidad de la región y dispone de cierto número de bazas que la sitúan en posición de desempeñar un papel importante en la evolución que debe llevar al estable cimiento de un orden más justo. | The case for this approach is underpinned by the fact that, as everyone acknowledges, the oil embargo will eventually stifle Iraq. Noone has disputed that. |
| Una posición absolutamente práctico política y que merece defenderse desde las exigencias del reglamento es la de que el Derecho comunitario y las normas de adaptación deberían regir para los antiguos territorios de la RDA sólo desde el momento en que las cosas hayan sido analizadas y decididas con sensatez y conocimiento. cimiento. | It must be understood that these two objectives, ladies and gentlemen of the Council and Commission (and I direct myself to the rapporteur as well) will condition our vote on the Commission proposals. In other words, we feel entitled to demand a firm commitment by the |
| Lívia Járóka, diputada del Partido Popular Europeo por el Fidesz, en su mensaje dirigido al pleno, como uno de los principales oradores de este encuentro profesional, llamó la atención acerca de la segregación en la educación, porque es una de las violaciones más graves que azotan a los niños gitanos y además es también el obstáculo más grande ante el prevale cimiento de sus intereses. | In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity. |
| En este contexto , teniendo en cuenta el hecho de que el crecimiento de los salarios había mantenido hasta entonces una tónica de moderación , y que los nuevos datos provenientes de la revisión de las cifras de M3 indicaban un debilitamiento significativo del cre cimiento monetario , el Consejo de Gobierno decidió , en su reunión del 10 de mayo de 2001 , reducir los tipos de interés oficiales del BCE en 25 puntos básicos . | Against this background , and taking into account the facts that wage growth continued to be moderate until then and revised M3 figures indicated a significant weakening of monetary growth , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2001 to lower the key ECB interest rates by 25 basis points . |
| Y es que, al igual que en otros sectores, estimamos que, en materia de transporte, ya no se trata sólo, como se hacía antes, del derecho de estable cimiento, de la libre prestación de servicios o de la competencia, sino que es preciso desarrollar una ver dadera concepción en la materia, integrando el con junto de los componentes medio ambiente, seguri dad, aspectos sociales y desarrollo del territorio. | Well there, I have to ask you, ladies and gentlemen, is that not absolutely a question of subsidiarity ? |
