Traducción de "ciertos casos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta partida también puede incluir , en ciertos casos , la asunción de deuda . | This item may also cover certain cases of debt assumption . |
| De hecho , la legislación nacional en la materia ordena ya en ciertos casos esa cooperación . | In fact , national legislation in this field already provides , in certain instances , for such cooperation . |
| UU., llegando a la 1 83 (H0) en ciertos casos cuando el espacio disponible es mínimo. | These are also commonly written as 1 24, 1 32, 1 87 and 1 64. |
| En ciertos casos , el BCE puede utilizar la información estadística recogida con esos otros fines para cumplir sus exigencias . | In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements . |
| En ciertos casos , el BCE puede utilizar la información estadística recogida con esos otros fines para cumplir sus exigencias . | In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . |
| Hicimos ciertos descubrimientos. | We made a number of discoveries. |
| Ciertos alimentos dan sed. | Some kinds of food make one thirsty. |
| Son ciertos estos datos? | Is this data accurate? |
| ciertos tipos de universidad. | Certain sorts of college. |
| Los mejores empleos, sospechan muchos ciudadanos de clase media, parecen estar reservados para personas con ciertos apellidos, provenientes de ciertos barrios o ciertos colegios. | Plum jobs, middle class citizens report, seem to be set aside for people with certain last names, from certain neighborhoods, or from certain schools. |
| Debe permitirse a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que , de manera no discriminatoria , eximan de las obligaciones de información estadística a entidades de dinero electrónico en ciertos casos . | National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations . |
| Y esta es la razón de que en ciertos casos ese impulso se acomode mejor a propuestas concretas y acciones prácticas en lugar de recurrir a fórmulas legislativas. | The only wise decisions, as I see it, are those taken with the greatest possible participation of all the workers and management. Let us never forget that! |
| Tengo ciertos asuntos que conversar. | I've got some business to discuss. |
| En esto último hubo ciertos cambios. | There has been some movement on immigration. |
| Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles. | Certain poisons, properly used, are useful. |
| Reconociendo la importancia de la acción en los planes nacional y regional y la función que las organizaciones regionales pueden desempeñar en ciertos casos en la prevención de las crisis humanitarias, | Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, |
| Estos electrones sólo pueden ocupar ciertos lugares | And the electrons can only be in particular places. |
| En fin, también defecan en ciertos lugares... | Now, they will also defecate in certain areas. |
| Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios | Allowing or denying printer access for certain users |
| Opción limita el campo a ciertos valores. | Choice limits the field to certain values. |
| Aún así sigue por esclarecer, a nivel de legislación ordinaria reglamentaria, un régimen de este tipo, registrándose en ciertos casos situa ciones aberrantes en cuanto a su aplicación por las administraciones nacionales. | Mr Simeoni, on the previous topic, complained that Parliament had not had time to consider a document tabled only on 10 September. This report was tabled on 2 July. |
| A lo largo de las dos consultas , algunos participantes del mercado expresaron su preferencia , al menos en ciertos casos , por la libre elección del Estado miembro de origen por parte de los emisores . | During the two consultations , some market participants expressed a preference for a free choice of the home Member State by the issuers , at least in certain cases . |
| Esa rutina, basada en reglas, de trabajo analítico, ciertos tipos de contabilidad, ciertos tipos de análisis financiero, ciertos tipos de programación de computadores, han llegado a ser muy fácil subcontratarlos, y muy fácil automatizarlos. | That routine, rule based, left brain work certain kinds of accounting, certain kinds of financial analysis, certain kinds of computer programming has become fairly easy to outsource, fairly easy to automate. |
| Aún se usan las guillotinas en ciertos países? | Is the guillotine still used by certain countries? |
| Cada uno de esos chistes tiene ciertos atributos. | Now each of these jokes is labeled with certain attributes. |
| Restricciones de acceso a ciertos módulos de configuración. | Restrict access to certain configuration modules |
| Configura las notificaciones para ciertos eventos en kwordquiz . | Configure notifications for certain events in kwordquiz |
| Hasta ciertos niveles, son seguros para el consumo. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| Así, pues, ha dado ventaja a ciertos agricultores. | These are all opportunities that have yet to be explored. |
| Com prendo, señor Presidente, que en ciertos casos el Par lamento pueda dar pruebas de falta de agilidad, aun que no deje de constituir por ello una institución res petable y digna de crédito. | This leads us to the second point we are talking about the creation of infrastructures in certain areas of the European Community basically, Portugal, Greece and Ireland starting with a sum of ECU 300 m, and Members may well regards this figure as scarcely commensurate with the grand way in which the programme has been announced. |
| Estas organizaciones, gracias a la complicidad de algunos políticos, se han infiltrado en varias ramas de la administra ción pública y en algunos aparatos del Estado italiano reemplazando, en ciertos casos, al propio Estado. | Thanks to the complicity of certain politicians, such organizations have been able to infiltrate various branches of the public administration and some Italian government machinery, sometimes even taking over the role of the state. |
| Casos similares | Similar cases |
| Dijimos, demos a los monos el mismo tipo de problemas que los humanos suelen malinterpretar en ciertos desafíos económicos, o ciertos experimentos económicos. | So we said, let's actually give the monkeys the same kinds of problems that humans tend to get wrong in certain kinds of economic challenges, or certain kinds of economic experiments. |
| DESEANDO resolver ciertos problemas importantes que interesan a Dinamarca, | DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark, |
| La Constitución les da ciertos derechos a los estados. | The Constitution gives certain rights to the states. |
| De hecho, ciertos nombres aparecen una y otra vez, | In fact, these names start coming up over and over again. |
| engaña a make para que no reconstruya ciertos archivos. | fool make into not rebuilding certain files |
| Configura el sonido y otras notificaciones para ciertos eventos | Configures sound and other notifications for certain events |
| Sobre la fiabilidad de ciertos datos, este miembro escribió | This member wrote the following, regarding which data to trust |
| En cuanto a la experiencia de la Comisión, se limita básicamente a saber que ciertos casos concretos que cumplían los umbrales del artículo 1 no le fueron notificados debido a la regla de los 2 3. | As to the Commission's own experience, this consists basically of its knowledge that certain specific cases that would otherwise have been notified to it failed to meet the requirements in Article 1 owing to the 2 3 rule. |
| RENDIMIENTO Ciertos elementos que pueden aparecer en los patrones son más eficientesRENDIMIENTO Ciertos elementos que pueden aparecer en los patrones son más eficientes que otros. | In order to do this, PCRE has to retry the match starting after every newline in the subject. |
| Considero que no es aconsejable tratar de abarcar en un solo informe, aún dividiéndolo en capítulos, materias tan diveras, produciéndose en ciertos casos dificultades en la formulación de un juicio global que determine el voto que merece. | Secondly, in this action programme we have approved a number of points which we know we cannot put into practice at European level in the near future, and the workers will get nothing out of them either. |
| El BCE será consultado dentro de ciertos límites y condiciones | The ECB has to be consulted within certain limits and conditions |
| Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones. | The latter means foregoing certain foods, pleasures, or possessions. |
| La producción en masa reduce el costo de ciertos productos. | Mass production lowers the cost of certain goods. |
