Traducción de "cierran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cierran sus manos. | They have forgotten Allah, so He has forgotten them. |
| A qué hora cierran? | What time do you close? |
| Después, se cierran todas las apuestas. | After that, all bets are off. |
| Ellos cierran la puerta a las cinco. | They close the door at five. |
| Las salas cinematográficas históricas cierran favoreciendo los Multiplex. | Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex. |
| Y si cierran sus ojos serán capaces de navegarlo mentalmente, | And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it. |
| Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. | They neglected Allah, so He had neglected them. |
| Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. | They have forgotten Allah, so He has forgotten them. |
| Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. | They have forgotten Allah, so He has forgotten them accordingly . |
| Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. | They have forgotten Allah so He hath forgotten them. |
| Las flores se abren en la noche y se cierran durante el día. | The fragrant flowers open at night and close in the day. |
| Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. | They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands. |
| Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. | They enjoin what is evil, and forbid what is good, and withhold their hands from doing good. |
| Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. | They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). |
| Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. | They order what is evil, forbid what is just, and tighten their purse strings. |
| Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. | They make others commit sins, prevent them from doing good deeds, and restrain their hands (from spending for the cause of God). |
| Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. | They enjoin what is evil, forbid what is right and they are niggardly when it comes to spending for the cause of God. |
| Active esta opción si quiere ver los eventos cuando se cierran las conexiones a su computadora. | Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed. |
| Tomamos el armazón, lo plantamos con células y, como ven aquí, las válvulas se abren y cierran. | We take the scaffold, we seed it with cells, and you can now see here, the valve leaflets opening and closing. |
| Las conexiones persistentes son enlaces SQL que no se cierran cuando termina la ejecución del archivo de comandos. | Persistent connections are SQL links that do not close when the execution of your script ends. |
| Pienso en algo como los transformers, en cómo se abren y doblan los paneles, se doblan, y después se cierran. | I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel. |
| Observe que normalmente esto no es necesario, ya que las conexiones no persistentes abiertas se cierran automaticamente en cuanto finaliza el script. | Note that this isn' t usually necessary, as non persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution. |
| Las que cierran las siete ventanas dobles del ábside representan a los doce apóstoles y los Sagrados Corazones de Jesús y María. | That which occupies the seven double windows of the apse represents the twelve apostles and the Sacred Hearts of Jesus and Mary. |
| Desde la noche del viernes hasta la puesta del sol del sábado, mercados y tiendas cierran y el transporte público interrumpe su trabajo. | Between Friday evening and the sunset on Saturday, markets, stores, and public transportation stop working. |
| Porque cuando las puertas se cierran y no hay nada que puedas hacer, te has metido de repente en una película de terror. | Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. |
| Quienes cierran puertas y construyen muros no pertenecen a la misma familia que quienes acogen a los necesitados en nombre de valores más altos. | Those who shut doors and build walls do not belong to the same family as those who welcome the needy in the name of higher values. |
| Muestran grietas que se abren al menos 60 días consecutivos durante el verano, y se cierran al menos 60 días consecutivos durante el invierno. | They show cracks that are open at least 60 consecutive days during the summer, but are closed at least 60 consecutive days during winter. |
| Torrerts hacen grietas que se cierran al menos 60 días consecutivos cuando la temperatura del suelo a 5 dm está por encima de 8 C. | Torrerts They have cracks that are closed for less than 60 consecutive days when the soil temperature at 50 cm is above 8 C. |
| Luego de derrotar a Ansem, cierran la puerta con la ayuda de Riku y el Rey Mickey quienes, para cerrarla con éxito, se quedan al otro lado de ésta. | Sora, Donald, and Goofy defeat Ansem and seal the door to Kingdom Hearts with the help of Riku and King Mickey on the other side of the door. |
| Cierran los ojos ante el desarrollo turístico y con ello estimulan la agresión de los terratenientes. En este tipo de casos se requiere urgentemente una acción comunitaria para proteger la naturaleza. | However, on this occasion I have to indicate that we do not support his amendments, because he is seeking to make conservation measures conditional upon payment being made for agricultural purposes. |
| Y en vez de analizar estadísticas y tendencias y hablarles de todas las orquestas que dejan de tocar y las empresas discográficas que cierran, pensé que esta noche era mejor hacer un experimento un experimento. | And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight an experiment. |
| Cierra el panel actual. Si se corresponde a un canal, también se sale del canal. Si cierra una pestaña de mensajes del servidor, se cierran todos los canales abiertos con dicho servidor y se desconecta del servidor. | Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server. |
| Efectivamente, aquí se esta blece, en definitiva, bajo qué costes de producción son factibles todavía determinadas producciones y cuándo cierran sus puertas las pequeñas y medianas empresas en las que, por ejemplo, son muy elevados los costes por responsabilidad. | SALEMA (LDR). (PT) Mr President, let me start by thanking Mr Ferri for his dedicated and meticulous work. |
| Esto impide que el usuario cierre la sesión. Para que esta opción sea efectiva es importante asegurarse de que las combinaciones de teclas que cierran el servidor X, como Alt Ctrl Backspace, estén inhabilitadas en la configuración del servidor X. | This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key combinations to terminate the X server, such as Alt Ctrl Backspace, are disabled in the configuration of the X server. |
| Artículo 12 Días hábiles de los BCN Si una o varias sucursales de un BCN participante cierran en un día hábil del BCN debido a festividades locales o regionales , el BCN participante informará a las entidades con antelación de los trámites que deban realizarse para las transacciones en las que participen esas sucursales . | Article 12 NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . |
| Por su parte, la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Soraya Rodríguez, aplaudió el éxito de dar confianza a las personas excluidas a quienes todos cierran las puertas y el alcalde de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, dio la bienvenida a los presentes a una ciudad que abre sus puertas contagiada del espíritu solidario . | The Secretary of State for International Cooperation, Soraya Rodriguez, praised the success to give trust to people excluded to whom all doors are closed, and the mayor of Valladolid, Francisco Javier Leon de la Riva, welcomed those present to a city that opens its doors caught by the spirit of solidarity. |
