Traducción de "científicamente formulado" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Simplemente no existe científicamente.
It just doesn't exist scientifically.
El clima es pronosticado científicamente.
The weather is forecast scientifically.
Pero científicamente, son sorprendentes porque son centinelas.
But scientifically, they're amazing because they're sentinels.
Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
El informe era tan severo como científicamente claro.
The report was as scathing as it was scientifically clear.
Pero científicamente está mal, es regresivo, por 2 razones.
And the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons.
No lo sé. Yo prefiero poner a prueba sus creencias, científicamente.
I don't know I prefer to test their beliefs, scientifically.
Sin embargo, los críticos derechistas del Papa están tan equivocados teológicamente como científicamente.
Tetapi kritik kritik sayap kanan terhadap Paus Fransiskus tidak hanya salah dalam teologinya namun juga dalam keilmuan mereka.
Estos estudios son científicamente válidos, y fueron repetidos, pero no es la historia completa.
Now these studies are scientifically valid, and they've been replicated, but they're not the whole story.
En 1808, Cuvier describió científicamente las vértebras de terópodos siendo los primeros restos de dinosaurios descritos.
In 1808, Cuvier scientifically described the theropod vertebrae as the first dinosaur remains ever.
i ) que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue
En 1951 Orlando Villas Boas supuestamente recibió huesos restantes del esqueleto de Fawcett y los hizo analizar científicamente.
Fawcett's bones? In 1951, Orlando Villas Bôas supposedly received the actual remaining skeletal bones of Fawcett and had them scientifically analysed.
Digamos una vez más con toda claridad que, como puede demostrarse ade más científicamente, todo sistema de elección favore
From that time on, the Commission has presented six successive reports to the European Parliament, the last of which draws up a balance sheet of the monitoring of the application of Community law
No habiéndose formulado ninguna objeción, se procede a la votación del texto así modificado.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Entre los Doce se han formulado quejas a propósito de la conferencia Cuatro más Dos .
In many ways these discussions the way in which they were held and the result was a sort of test case for the Community.
Hay algunos detalles en el texto que me gustaría se hubieran formulado de otra manera.
I would have worded a number of details in the text in a different way.
No hablemos siquiera del objetivo fundamental de la Comunidad, desde siempre formulado, de suprimir los desequilibrios.
With regard to the decisionmaking procedure we agree to the proposal on a right of initiative for Parliament.
Me gustaría también subrayar el comentario formulado por el Sr. Langes acerca de la Unión Soviética.
It is claimed that these activities are not covered by the powers derived from the Treaties.
Y luego está la improvisación en la escala negras, con metrónomo, a la derecha científicamente muy segura, pero musicalmente muy aburrida.
And then there's improvising on a scale quarter notes, metronome, right hand scientifically very safe, but musically really boring.
Posiblemente el primer trabajo publicado sobre barreras acústicas científicamente diseñadas fue el estudio para el Foothill Expressway en Los Altos, California.
Possibly the earliest published work that scientifically designed a specific noise barrier was the study for the Foothill Expressway in Los Altos, California.
Para concluir, quisiera responder al Sr. Iversen, que ha formulado una pregunta sobre el Grupo de Estocolmo.
I think we must also pay attention to one theme which is essential the institutional aspect of what this directive may represent.
El Sr. Penders ha formulado la pregunta Por qué se ha mostrado tan apresurada la Sra. Thatcher?
Mr Penders asked the question 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?'
Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el
In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation .
Me parece que las objeciones que se han formulado acerca de la propuesta no resistirían un análisis serio.
And at a time when some of us arc concerned about the effects of the crisis, we have no right to forget the numbers of men and women who can be affected by decisions which might in fact be taken by a very small number of us here.
1.2 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado
Parliament proposed amendments that the
1.2 Propuestas legislativas de las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado
Parliament proposed amendments that the
Sebastian Heiser, exescritor del Süddeutsche Zeitung en Alemania, ha formulado serias acusaciones contra ese diario del sur del país.
Sebastian Heiser, a former writer for Süddeutsche Zeitung in Germany, has raised heavy accusations against the southern German newspaper.
Cuándo y en qué foro se han formulado las directrices para la obtención de ayuda comunitaria para actividades culturales?
When and by what body have the criteria governing the receipt of Community grants for cultural activities been formulated ?
Sabemos eso científicamente gracias a la revolución de las comunicaciones todas las tribus del planeta, las 15.000 tribus, están en contacto unas con otras.
We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other.
Con razón, la Comisión ha formulado condiciones para contener el efecto de las fluctuaciones importantes de divisas y de precios.
I would like to ask that this discussion be concluded as soon as possible, to avoid interfering with today's voting.
Pero además de ser interesante intelectual y científicamente, es algo muy diferente de las otras cosas que hago porque hace que camine por tierras baldías.
But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.
La gran prevalencia del VIH lleva a los investigadores a llevar a cabo estudios a veces científicamente aceptables, pero, en muchos otros casos, muy cuestionables moralmente.
The high prevalence of HIV drives researchers to conduct research that is sometimes scientifically acceptable but on many levels ethically questionable.
Desde entonces, esa idea se ha extendido y estudiantes de 250 escuelas de administración de empresas han formulado un juramento similar.
Since then, the idea has spread, with students from 250 business schools taking a similar oath.
A consecuencia de ello, se han formulado dos preguntas por qué han optado los vecinos de China por desatender sus intereses?
As a result, two compelling questions have arisen Why do China s neighbors choose to neglect its interests?
7. Para plasmar en acciones estos valores comunes, hemos formulado una serie de objetivos clave a los que atribuimos especial importancia.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Por lo demás, tenemos bien pre sente las propuestas que, sobre este aspecto, el Parlamento Europeo ha formulado en repetidas ocasiones.
But if we are to maintain this position it will not be enough to tinker with the design of the Community and to make minor alterations, we must concentrate on the major issues and transform this Community into a new, progressive one so that we can fulfill the tasks our citizens have set us.
La Comisión Europea, y se lo agradecemos, ha formulado una pro puesta en base al artículo 101. Significa el procedimiento de cooperación.
BEUMER, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr President, Mr Herman will be concentrating on the Fuchs report.
Mi Grupo del Partido Popular Europeo ha presentado ya al inicio de este período electoral un extenso proyecto de Constitución, totalmente formulado.
CORNELISSEN (PPE). (NL) Mr President, I would appreciate it if you could invite the Commissioner to answer the questions that have been put during this debate at some time or other.
El presente dictamen , formulado en la fecha que se indica , se dirige exclusiva mente a insértese el nombre del banco central y participante .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the insert name of CB and the Participant .
31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned
Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros.
How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering?
HERMAN (PPE). (FR) Señor Presidente, sencilla mente querría pedir al Presidente del Consejo un com plemento de informaciones, por algo he formulado una pregunta.
I should like to know how things stand and what king of practical decisions on short term measures ...
Peticiones similares ha formulado también el Parlamento Europeo y en este mismo sentido, cabe recordar la decisión del Consejo Europeo de Dublin al respecto.
The European Parliament has also adopted similar resolutions, and the European Council meeting in Dublin issued a statement which echoed these views.
En 1999, uno de los tres virus de la polio contra los que estábamos luchando fue eliminado por completo de la faz de la tierra, lo cual fue demostrado científicamente.
And then, by 1999, one of the three polio viruses that we were trying to eradicate had been completely eradicated worldwide proof of concept.
Tenemos que atenernos a nuestras tres iniciativas y no disponemos de otros recursos. De haber dispuesto de más, es evidente que hubiéramos formulado más iniciativas.
Those are the results of the very active research being carried out by the inter national scientific community, and it was indeed that wideranging research that was considered by the third European Community conference on the treatment and disposal of radioactive waste, which took place in Luxembourg from 17 to 21 September last and in which very many internationally renowned experts par ticipated.