Traducción de "chivo expiatorio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eres el chivo expiatorio. | You're the scapegoat. |
| Sólo necesitan un chivo expiatorio. | They simply need a whipping boy. |
| Tom es el chivo expiatorio perfecto. | Tom is the perfect scapegoat. |
| Según una parte de la prensa madrileña, Washington es el chivo expiatorio. | Some of the Madrid press also blame Washington for the situation. |
| Algunos comentaristas han dicho que, en su opinión, Sheela estaba siendo utilizada como un chivo expiatorio. | A number of commentators have said that in their view, Sheela was used as a scapegoat. |
| Sin embargo, el Almirante Nikolai Nebogatov, quien tenía roces con el gobierno ruso fue usado como chivo expiatorio. | However, they made Admiral Nikolai Nebogatov, who had tried to blame the Russian Government, a scapegoat. |
| Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio. | Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. |
| Dejando aparte Alemania, que tiene su proyecto de unificación, como en otros países no hay proyecto colectivo, el chivo expiatorio es la construcción de Europa. | Apart from Germany, which has its plan for unification, the other countries have no collective plan, so the construction of Europe becomes the scapegoat. |
| El problema estriba en que unos tipos de interés más altos han de intensificar la contracción económica de Rusia y el BCR se convertirá en un chivo expiatorio. | The trouble is that the higher interest rates are bound to deepen Russia s economic downturn, making the CBR an easy scapegoat. |
| Largué el chivo anoche. | Last night I puked. |
| Tengo barbita de chivo. | I have a goatee. |
| Un fragmento del aviso A los que usan a Israel de chivo expiatorio (...) pero no dicen nada de la opresión y la violencia que Hamás, Irán y otros países infligen a la comunidad gay. | A snippet from the ad To those who scapegoat Israel...yet remain silent about the oppression and violence Hamas, Iran and other countries inflict on the gay community Shame on you. |
| Después de anunciar que dejaría de ser un chivo expiatorio, introdujo a su antiguo compañero de equipo Dave Taylor y los dos se encendieron para derrotar fácilmente al equipo de Scotty 2 Hotty y Funaki. | After announcing he was finished being a whipping boy, he introduced his old tag team partner Dave Taylor, and the two went on to easily defeat the team of Scotty 2 Hotty and Funaki. |
| Todos los funcionarios y personas relacionadas con él ahora viven bajo la sombra del verdugo, porque es seguro que Choe va a cargar con la culpa cuando la dinastía necesite un chivo expiatorio para sus crecientes problemas. | All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems. |
| Esto es extraordinario , dijo Lubezki, apodado Chivo. | This is extraordinary, Lubezki said, dubbed Chivo. |
| Como la mayor parte de la brecha comercial de Estados Unidos es con China, a la que se acusa de practicar una manipulación cambiaria desleal, este déficit comercial bilateral se ha convertido en un chivo expiatorio para los detractores del país asiático. | Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers. |
| Otra razón es la de que los alemanes están hartos de ser el chivo expiatorio de Europa se los acusa de ser los culpables de los males de sus vecinos, al tiempo que se les pide que corran riesgos y brinden generosas transferencias financieras. | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. Indeed, among some of Germany s intellectual elite, mistrust toward Europe and its institutions now runs so deep that any new European policy measure is suspected of being a plot to get German money. |
| Emmanuel Lubezki (alias El Chivo ) compite en la categoría de mejor fotografía. | Emmanuel Lubezki (alias El Chivo ) competes in the category of Best Cinematography. |
| El Zappo, en el blog Homozapping, narró lo ocurrido con El Chivo Lubezki | El Zappo, on the blog Homozapping, shared the moment 'El Chivo' won the award |
| Alimentados por una amplia insatisfacción del electorado (sobre todo en las economías que experimentan tiempos difíciles), tienden a centrarse en un pequeño conjunto de temas, como el rechazo a la inmigración, la austeridad o la Unión Europea, básicamente a lo que puedan presentar como chivo expiatorio de los problemas que aquejan a sus países. | Energized by broad voter dissatisfaction, particularly in struggling economies, these political movements tend to focus on a small handful of issues, opposing, say, immigrants, austerity, or the European Union essentially whomever they can scapegoat for their countries troubles. |
| Al poner el acento en violaciones reales de los derechos humanos en Irán y los países árabes, este lobby pro Israel insinúa que criticar a Israel (ponerlo como chivo expiatorio ) no solo es un error, sino que es inmoral Vuestras desacertadas acciones garantizan que la comunidad LGBT en Medio Oriente siga viviendo bajo amenaza constante de muerte . | By stressing real human rights abuses in Iran and Arab countries, this lobby group for Israel is suggesting that criticism ( scapegoating ) of Israel is not only wrong but immoral Your misguided actions ensure that LGBT people in the Middle East continue to live in hiding under constant threat of death. |
| El sísmico choque del rechazo del tratado por parte de dos de los Estados miembros originales de la UE pedía a gritos un chivo expiatorio y el big bang de la ampliación concluido el año anterior en el que ocho países poscomunistas (junto con Chipre y Malta) se adhirieron simultáneamente parecía un blanco apropiado al que atribuir la culpa. | The seismic shock of the treaty s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the big bang enlargement completed the previous year in which eight post communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously seemed a good place to put the blame. |
| Aunque Juppé, como Sarkozy, no es ajeno a los escándalos (fue apartado temporalmente de los cargos públicos por un uso indebido de fondos públicos durante el mandato de Chirac como alcalde de París), su edad resulta tranquilizante para los votantes franceses, que lo consideran más prudente y sosegado ahora (también se lo considera de forma generalizada el chivo expiatorio de Chirac). | Though Juppé, like Sarkozy, is no stranger to scandal he was temporarily barred from public office for abuse of public funds during Chirac s tenure as mayor of Paris his age is reassuring to French voters, who consider him wiser and mellower now (he was also widely viewed as Chirac s scapegoat). |
| Así, tras las elecciones intermedias, Hagel, tercer Secretario de Defensa de Obama en seis años, se convirtió en el chivo expiatorio de una gestión tambaleante, y dejó su cargo sin que se le brindara siquiera la dignidad de una simple renuncia que no estuviera empañada por las alusiones que los funcionarios de la Casa Blanca dejaron filtrar sobre su incapacidad para el trabajo . | After the midterm elections, Hagel Obama s third defense secretary in six years became the floundering administration s sacrificial lamb. He was not even afforded the dignity of a simple resignation, untainted by leaked statements from White House officials that he wasn t up to the job. |
| En estos tiempos en que algunos tienen tendencia a hacer una descripción demasiado apocalíptica de los poderes de la Comisión y presentarla bien como una apisonadora de una Europa burocrática bien como un chivo expiatorio de todas las decisiones adoptadas, es sano y justo subrayar, como hace el ponente, que la misión esencial de la Comisión consiste en estar al ser vicio de la Comunidad. | I think the very great number of absences is no longer due, as some may have thought in the past, to a widely varying degree of interest in our debates on the part of members, but rather to the increasing number of meetings institutional meetings of committees and now also of the Enlarged Bureau, which I have just come from at a gallop because that takes place some 300 to 400 yards away a number of meetings which really makes it impossible for us to function properly. |
| Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas. El chivo salvaje gritará a su compañero. La lechuza también hallará allí sosiego, y hallará reposo para sí | The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest. |
| Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas. El chivo salvaje gritará a su compañero. La lechuza también hallará allí sosiego, y hallará reposo para sí | The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| Y por segunda vez consecutiva el también mexicano Emmanel Lubezki (alias El Chivo ) recibió la estatuilla por mejor fotografía por Birdman (O la Inesperada Virtud de la Ignorancia). | And for the second time in a row, another Mexicano Emmanel Lubezki (aka 'El Chivo', the Goat) received the statuette for Best Cinematography for Birdman. |
| Para sus padres, el próximo Día de Reyes será difícil complacer sus ilusiones, ya que su hogar está conformado por nada más y nada menos que 12 personas y un chivo. | For his parents, the next Day of Kings will be difficult to please his illusions, since their home is made out of no more than 12 people and a goat. |
| Pero su obra religiosa más importante será sin duda el Templo Expiatorio del Sagrado Corazón, en la montaña del Tibidabo de Barcelona, cuya construcción se prolongó de 1902 a 1961, con la dirección desde la muerte de Enric Sagnier de su hijo Josep Maria. | Also from this period, although not at all Modernista in style, is what is undoubtedly Sagnier's most important religious work, the Templo Expiatorio del Sagrado Corazón, on the Tibidabo in Barcelona, work on which began in 1902 and went on until 1961, continued after Enric Sagnier s death by his son Josep Maria. |
Búsquedas relacionadas : Expiatorio - Templo Expiatorio - Barbas De Chivo - Barba De Chivo - Cabeza De Chivo - Cuerno De Chivo
