Traducción de "chiíta" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La revuelta chiíta | The Shia Uprising |
| Bagdad era principalmente sunnita y Basora era predominantemente chiíta. | Baghdad was mainly Sunni and Basra was predominantly Shi'ite. |
| Qué sigue para la mayoría chiíta que sufre en Bahréin? | Where next for Bahrain's suffering Shia majority? |
| Sefr al Hawali, un prominente clérigo wahabí saudita, advirtió sobre los peligros del quot arco chiíta quot después de la intifada chiíta en Irak en 1991. | Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
| Dios sí sabe quiénes son. quot más aún, en la tradición chiíta la estrategia del Mahdi, el Mesías chiíta, será intimidar a todos sus enemigos a su llegada a la Tierra. | God knows them. Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth. |
| Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria. | Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. |
| El Presidente Hosni Mubarak de Egipto afirma que los chiítas siempre son fieles a Irán , mientras que el Rey Abdullah de Jordania ha acuñado un axioma sobre el crecimiento de la media luna chiíta . | President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, quot while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent. |
| El estudioso turco Abdülbâkî Gölpınarlı considera incluso el Qizilbash en (turco Kızılbaş) del siglo XVI, un movimiento radical persa chiíta que ayudó a la dinastía safávida a establecer esta rama del Islam como la religión dominante en el Irán, como descendientes espirituales de los jurramitas, y por ende, de los mazdekitas. | Turkish scholar Abdülbâkî Gölpınarlı sees even the Qizilbash (Turkish Kızılbaş) of the 16th century a radical Shī a movement in Persia which helped the Safavid dynasty establish this branch of Islam as the dominant religion of Iran as spiritual descendants of the Khurramites and, hence, of the Mazdakites. |
| Tampoco debería intentar convertirse en participante de las agendas regionales de Arabia Saudita, Egipto y Jordania, que difícilmente son modelos de democracia, que están ansiosos por enfrentarse a lo que describen como un amenazante quot arco quot de poder musulmán chiíta que se extiende desde Irán al Líbano, pasando por Siria e Irak. | Nor should it seek to play into the regional agendas of Saudi Arabia, Egypt, and Jordan hardly paragons of democracy which are anxious to confront what they portray as a menacing arc of Shi a Muslim power extending from Iran to Lebanon via Syria, and in Iraq. |
| Mientras Nabeel Rajab, un famoso pacifista y uno de los pocos en el país que aún habla abiertamente contra el sectarismo destructivo de Bahréin, enfrenta un castigo por decir lo que muchos consideran obvio, quienes predican el odio hacia los manifestantes y la población chiíta del país parecen disfrutar de libertad ilimitada. | While Nabeel Rajab, a known pacifist and one of the few in the country who still speaks out openly against Bahrain's destructive sectarianism, faces punishment for stating what many see as obvious, those preaching hatred towards protestors and the country's Shia population seem to enjoy unlimited freedom. |
| i) Respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos, ponga fin de inmediato a sus continuas prácticas represivas, con inclusión de la deportación y el reasentamiento forzosos, contra los curdos iraquíes, los asirios y los turcomanos, y asegure la seguridad personal y las libertades de todos los ciudadanos, incluida la población chiíta | (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, including the practice of forced deportation and relocation, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'a population |
| l) Respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos y ponga fin de inmediato a sus continuas prácticas represivas, con inclusión de la deportación y el reasentamiento forzosos, dirigidas contra los kurdos iraquíes, los asirios y los turcomanos, y vele por la integridad personal y las libertades de todos los ciudadanos, incluida la población chiíta | (l) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continuing repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi ah population |
