Traducción de "chantaje" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le hace chantaje. | She is blackmailing him. |
| Su chantaje me dejó sin elección. | His blackmail left me no choice. |
| Defensor de la naturaleza acusado de chantaje | Nature protection officers accused of blackmail |
| Fuera del Parlamento, tal comportamiento se denomina sencillamente chantaje. | In the world outside that kind of behaviour is known quite simply as blackmail. |
| Los gobiernos ceden ante el chantaje de los especuladores del petróleo. | The governments give way before the blackmail of the oil speculators. |
| En tercer lugar, deseo afirmar que se está produciendo un chantaje en los precios del petróleo. | VERHAGEN (PPE). (NL) Mr President, almost all developing countries support the worldwide opposition to the Iraqi aggression. |
| El señor Richier añade que la detención de extranjeros es una táctica iraní habitual la toma de rehenes para el chantaje político . | M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail. |
| La policía de Litoměřice acusó de chantaje al presidente de la asociación cívica Společnost ochránců přírody Litoměřice (Sociedad de defensores de la naturaleza Litoměřice). | The Litoměřice police have accused the chairman of the Litoměřice Nature Protection Society civil association of blackmail. |
| Los mayores enemigos de la libertad de prensa no somos los políticos malvados y perversos sino los malos periodistas en función del lucro, el chantaje y la extorsión , dijo. | The greatest enemies of the press freedom are not evil and wicked politicians, but bad journalists depending on profit, blackmail and extortion he said. |
| Ceder ai chantaje o a las zalamerías del Gobierno de Bagdad, aunque sólo sea un poco, significa poner en entredicho importantísimos valores, que son los de la vida humana. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, permit me to begin by saying once again, in general appreciation of the efforts that have made by Parliament and especially the chairman of the ad hoc committee and the rapporteur, that Parliament has played its rolde magnificently in several respects. |
| Se informó que tanto la policía como el Servicio de Seguridad Federal manejan enormes sistemas de chantaje, lo que ayuda a explicar el alto coste de la vida en Moscú. | Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said. |
| Era la cobardía pacífica contra el valor de quienes no quisieron creer jamás que la paz con los verdugos de su pueblo y su chantaje pudiera significar realmente la paz en el mundo. | PRESIDENT. (ES) Excuse me, Mr Bonde. I announced that the joint debate was on the outcome of the Conference of Parliaments of the Community and of the second Colombo interim report, two texts which, I can assure you, are certainly not Council texts. |
| Cuando les expliqué que la cultura estadounidense es muy severa con los enredos extramatrimoniales, y que por eso cualquier funcionario de alta jerarquía envuelto en una situación de esa naturaleza se expone al chantaje (algo que precisamente un director de la CIA no se puede permitir), mis interlocutores extranjeros respondieron que una vez sabida la relación extramatrimonial, ya no hay riesgo de chantaje, así que no había razón para que Petraeus dejara el cargo. | American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid. My foreign interlocutors replied that, with the affair now exposed, the blackmail threat has been removed, so Petraeus should stay in office. |
| Los gobiernos de los Estados miembros deben intervenir en interés de los ciudadanos de a pie, para evitar que éstos sean las víctimas indefensas del chantaje y de las amenazas de los especuladores del petróleo. | Action must be taken by the governments of the Member States also on behalf of the ordinary citizens, who must not be the defenceless victims of the blackmail and threats of the oil speculators. |
| Más recientemente, el gobierno estadounidense reveló que en septiembre de 2008, más de 3 millones de personas del estado de Espirito Santo en Brasil quedaron a oscuras, víctimas de una operación de chantaje de piratas informáticos. | More recently, the U.S. government revealed that in September 2008, more than 3 million people in the state of Espirito Santo in Brazil were plunged into darkness, victims of a blackmail operation from cyber pirates. |
| El último acuerdo sí que detuvo o al menos interrumpió la mayor crisis de la zona del euro hasta la fecha, lo que puso fin a un período sin precedentes de antipatía, oprobio, humillación, incordios y chantaje dentro de Europa. | The latest agreement did halt, or at least interrupt, the eurozone s biggest crisis to date, culminating in an unprecedented period of antipathy, opprobrium, humiliation, pestering, and blackmail within Europe. |
| Luego de permanecer 72 días preso, Manuel Jonás Larrazábal saldrá en libertad luego de que el apoderado legal del Casino Red le otorgara el perdón ante el Juzgado Segundo Penal de Distrito, que sigue un proceso por chantaje contra el hermano del alcalde de Monterrey. | After spending 72 days in jail, Manuel Jonas Larrazabal will be free after the legal representative of the Red Casino granted him forgiveness before the Second Criminal Court District, which follows a process of blackmail against the brother of the mayor of Monterrey. |
| En Deadly Illusions (1993) por John Costello y Oleg Tsárev, los autores afirman que el agente de NKVD, Aleksandr Orlov, pasó de contrabando a Skoblin a España en un avión y lo asesinó, guardando su anillo para usar más tarde en una posible trama de chantaje. | In Deadly Illusions (1993) by John Costello and Oleg Tsarev, the authors suggest that an NKVD General Alexander Orlov, smuggled Skoblin into civil war ridden Spain by airplane and disposed of him in a Republican front area, keeping his ring to use in a later blackmail scheme. |
| El fundador de Lurkmore Dmitry (David) Homak afirmó que la vergüenza pública generada por Roscomnadzor fue una forma de chantaje y declaró al TJournal que sobrepasaron los límites al hacer llamados públicos a través de las redes sociales en lugar de enviar correos privados para solicitar la eliminación. | Lurkmore's founder Dmitry (David) Homak said Roscomnadzor's public shaming was a form of blackmail and told TJournal they were overstepping themselves by posting public appeals on social networks instead of sending private emails with takedown requests. |
| Esta y no otra es la razón de la exigencia de la liberación inmediata de los rehenes, del abandono completo y definitivo de Kuwait por las tropas iraquíes y del cese de todo chantaje, tanto más cuanto éste se hace con la amenaza de armas de destrucción masiva. | Let us have them above all, Mr President, and soon, with the Arabs who are nonaggressors. |
| Así pues, lo que está en juego no es sólo el interés común y, sin lugar a dudas, legítimo de impedir que una fuente de energía esencial se transforme en un posible instrumento de chantaje y de dominio por par te de un poder político capaz de cometer las mayores ilegalidades. | The Iraqi armed forces might have been tempted to go a step further and invade Saudi Arabia. It is probable that they would have succeeded in occupying a large part of that country, including the oilfields near the Gulf and the airfields. |
| Cameron sería más vulnerable que ningún otro dirigente de la historia posbélica de Gran Bretaña al chantaje por parte de los disidentes y extremistas de su propio partido, que consideran su misión histórica sacar a Gran Bretaña de la UE, y un gobierno minoritario no podría aprobar legislación polémica alguna a la que se opusiera el Partido Nacionalista Escocés. | Cameron would be more vulnerable than any leader in postwar British history to blackmail by his own party s dissidents and extremists, who see it as their historic mission to pull Britain out of the EU. And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed. |
| A pesar de sus defectos, la UE se ha convertido en un laboratorio de la innovación democrática en el que, por primera vez en siglos, se intenta superar las diferencias no a través de la guerra política y el chantaje sino por escuchar a todas las partes, dialogar y llegar a una síntesis de sus diferentes puntos de vista. | Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view. |
| Se atenta contra todos los derechos humanos con viola ciones, asesinatos, robos, ocupación, transgresión de la integridad territorial de un país, secuestros, expulsiones, limitación de la libertad y finalmente también con chantaje mediante la toma de rehenes del modo más vil, negándoles los alimentos y medicinas, lo que ha traído consecuencias mortales en Kuwait ante todo entre los enfermos y los niños. | Every human right is being violated with rape, murder, robbery, occupation, the violation of a country's territorial integrity, abduction, expulsion, restriction of freedom, even blackmail through the taking of hostages in the worst possible way, and through the withdrawal of food and drugs, which has had fatal consequences in Kuwait, par ticularly among the sick and children. |
| La oposición acusó al nuevo gobierno de sembrar el miedo para ganar apoyo en el voto presidencial y evitar las elecciones, mientras tanto el exprimer ministro Antonis Samaras advirtió que el país arriesgaba una vuelta catastrófica a las profundidades de la crisis de la deuda si caía el gobierno y afirmó que negarse a estar de acuerdo en la elección del presidente es chantaje político . | The opposition accused the government of sowing fear to win support for the presidential vote and avoid elections, while former Prime Minister Antonis Samaras warned that the country risked a catastrophic return to the depths of its debt crisis if the government fell and claimed that denial to agree on presidential selection is political blackmail . |
| Concuerdo con la propuesta de la Comisión de levantar el secreto bancario a fin de facilitar la tarea del control de capitales por parte de los órganos competentes, y ello para evitar también que otras actividades honestas se vean involucradas y sometidas al chantaje de la lógica del poder criminal que se extiende hoy, no sólo en Italia, no sólo en Europa, sino en todo el mundo. | I support the Commission's proposal to abolish banking secrecy to make it easier for the authorities to control capital and prevent honest business having to pay through co involvement and blackmail for that logic of rampant criminal power, not only in Italy now, not only in Europe, but all over the whole world. |
| Firme za en el embargo económico, firmeza también en nuestras actitudes políticas en las Naciones Unidas para demostrar que estamos dispuestos, lamentable mente, si es necesario, a emplear la fuerza, pero que no podemos aceptar que el Derecho Internacional sea escarnecido como lo es, y, sobre todo, no cedamos a este chantaje que se hace de vez en cuando a la sensiblería de cara a tal o cual persona, o de cara a tal familia. | On 23 September Mr Baker said that the United States might be prepared to accept a United Nations command of the Gulf forces. There is no United Nations flag in the Gulf. |
Búsquedas relacionadas : Chantaje Emocional - Chantaje Con - Chantaje Nuclear - Chantaje Y Extorsión - Susceptibles Al Chantaje - Carta De Chantaje - Chantaje Y La Extorsión
