Traducción de "cesó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El ataque enemigo cesó al amanecer. | The enemy attack ceased at dawn. |
| La producción del AG3 cesó en 1973. | Production of the AG3 ended in 1974. |
| Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten cesó el regocijo de la lira | The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases. |
| Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten cesó el regocijo de la lira | The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. |
| Saúl cesó de profetizar y llegó al lugar alto | When he had made an end of prophesying, he came to the high place. |
| Saúl cesó de profetizar y llegó al lugar alto | And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. |
| Entonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén. Y cesó hasta el segundo año del reinado de Darío, rey de Persia | Then ceased the work of God's house which is at Jerusalem and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia. |
| Entonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén. Y cesó hasta el segundo año del reinado de Darío, rey de Persia | Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. |
| Pero luego cesó la lluvia y la gente acudió a votar. | But then the rain stopped, people went to vote. |
| y se puso de pie entre los muertos y los vivos. Así cesó la mortandad | He stood between the dead and the living and the plague was stayed. |
| y se puso de pie entre los muertos y los vivos. Así cesó la mortandad | And he stood between the dead and the living and the plague was stayed. |
| Tras los terceros informes con pérdidas de Sega, Irimajiri cesó e Isao Okawa ocupó su lugar. | After Sega reported its third consecutive loss, Irimajiri resigned and Isao Okawa took his place. |
| Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia | So they took up Jonah, and threw him into the sea and the sea ceased its raging. |
| Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia | So they took up Jonah, and cast him forth into the sea and the sea ceased from her raging. |
| Landgraf no cesó su trabajo tras retirarse en 1996 e durante varias horas diariamente a su oficina. | Landgraf did not cease work after his retirement in 1996 and came daily for several hours in the office. |
| La importación a los Estados Unidos empezó en 1974 y cesó en 1989, con unos 48.000 fusiles importados. | Importation into the United States began in 1974 and ceased in 1989, with some 48,000 rifles being imported. |
| Hasta que algunos años después, la zona fue demarcada como Parque Indígena Ianomâmi, por lo que la actividad cesó. | Until a few years after the gold rush, when the territory was demarcated as the Parque Indígena Ianomâmi. |
| El séptimo día, Dios concluyó la obra que había hecho, y cesó de hacer la obra que había emprendido. | And on the seventh day God completed the labor He had performed, and He refrained on the seventh day from all the labor which He had performed. |
| Hasta el siglo XX El control otomano cesó con la expansión del Imperio ruso, que conquistó Crimea en 1783. | Feodosia again Ottoman control ceased when(no in 1774, 9y before) the expanding Russian Empire conquered the whole Crimea in 1783. |
| Cesó inmediatamente a cuatro altos burócratas por fracasar a la hora de abordar la crisis y ordenó una investigación. | He immediately suspended four top bureaucrats for failing to deal with the crisis and ordered a probe. |
| Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza | He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! The wind ceased, and there was a great calm. |
| Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar Calla! Enmudece! Y el viento cesó y se hizo grande bonanza | And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
| Cuando cesó la voz, Jesús fue hallado solo. Y ellos callaron, y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto | When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen. |
| Cuando cesó la voz, Jesús fue hallado solo. Y ellos callaron, y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto | And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen. |
| Y sucedió que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a un hijo suyo Tráeme otra vasija. Y le respondió No hay más vasijas. Entonces el aceite cesó | It happened, when the containers were full, that she said to her son, Bring me another container. He said to her, There isn't another container. The oil stopped flowing. |
| Y sucedió que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a un hijo suyo Tráeme otra vasija. Y le respondió No hay más vasijas. Entonces el aceite cesó | And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| Cuando la producción finalmente cesó en 1928, el total de todas las versiones construidas había alcanzado las 7.800 unidades (de acuerdo a otras fuentes 8.000 o tal vez 8.370). | When production finally ceased in 1928, the total of all versions built had reached 7,800 (according to other sources, 8,000 or even 8,370). |
| Sin embargo , esta moderación tuvo lugar a un ritmo muy lento y cesó en el segundo trimestre del 2002 , cuando se produjo una intensificación notable de la demanda de M1 . | However , this moderation proceeded at a very slow pace and then came to a halt in the second quarter of 2002 , when there was a notable strengthening in the demand for M1 . |
| David edificó allí un altar a Jehovah, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz. Así Jehovah atendió las súplicas en favor de la tierra, y cesó la epidemia en Israel | David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| Será señal para siempre entre yo y los hijos de Israel. Porque en seis días Jehovah hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó. | It is a sign between me and the children of Israel for ever for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. |
| David edificó allí un altar a Jehovah, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz. Así Jehovah atendió las súplicas en favor de la tierra, y cesó la epidemia en Israel | And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel. |
| y fue tras el israelita a la tienda. Y atravesó a ambos con su lanza, al israelita y a la mujer, por su vientre. Así cesó la mortandad entre los hijos de Israel | and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel. |
| y fue tras el israelita a la tienda. Y atravesó a ambos con su lanza, al israelita y a la mujer, por su vientre. Así cesó la mortandad entre los hijos de Israel | And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. |
| Y el maná cesó al día siguiente, cuando comenzaron a comer del fruto de la tierra. Los hijos de Israel nunca más tuvieron maná. Más bien, ese año ya comieron del producto de la tierra de Canaán | The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn't have manna any more but they ate of the fruit of the land of Canaan that year. |
| Y el maná cesó al día siguiente, cuando comenzaron a comer del fruto de la tierra. Los hijos de Israel nunca más tuvieron maná. Más bien, ese año ya comieron del producto de la tierra de Canaán | And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land neither had the children of Israel manna any more but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year. |
| Como la comercialización de baterías primarias con un contenido en mercurio de más de 5 ppm cesó en 2000, EBRA calcula que la desaparición de baterías usadas en el flujo de residuos no se observará antes de 2010. | As the marketing of primary batteries containing more than 5 ppm of mercury stopped in 2000, EBRA estimates that the disappearance of spent batteries in the waste stream will not be observed before 2010. |
